Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Já razím myšlenku, že s takovým přístupem nám to půjde líp, budeme spokojenější a překládat s radostí. Teď nemluvím o všech, ale těch pár let co překládám si všímám neochoty, zloby, výčitek, nadávek a hádek. Ať už ze strany hráčů, překladatelů či překladatelských týmů. Takové to - každý na svém písečku. Naštěstí jsou i lidi kteří pomůžou, poradí, podělí se o zkušenosti, podpoří, poděkují, jsou slušný a fér - musím zmínit aspoň termita, bez kterého bych asi ani nepřekládal a Farflame, který je pro mě takovou překladatelskou legendou. Rád bych se mezi takové lidi počítal i já.Do profilu hry jsem přidal video s ukázkou překladu, takže můžete zhodnotit mou dosavadní práci, také pěkně poskočila procenta již přeložených textů.
Po zralé úvaze jsem se rozhodl, že překlad nebudu vydávat po epizodách, jelikož nejdou přesně rozlišit konkrétní texty a stávalo by se, že by jste mohli narážet na nepřeložené pasáže v angličtině a takový překlad je proti mému přesvědčení.
Tak snad to vydržíte až do konce a pak si užijete hru i s překladem na jeden zátah.
Taky bych rád ještě jednou poděkoval Kubovi @kubinx8 , který byl nakloněn mé prosbě a překlad této pro mě srdeční záležitosti mi přenechal. Ještě jednou děkuji...
Super, těším se. Jak se hra pohybuje textově? Je to podobné, jako ostatní Telltale hry? Obvykle jsme měli tak 2000-2500 řádků na epizodu, které byly rozděleny ve více souborech.Procenta jsou za celou hru, mám přeložené všechny tři epizody co už jsou venku.
Hmm, to jsem čekal, že to bude větší. Takže to video je tak půlka epizody.
Taky bych si měl začít vybírat podobné projekty.
Nevyšel
!