• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
System Shock Remake

System Shock Remake 1.30

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (3) Hodnocení (4) Historie Diskuze
Mayki

Mayki

Uživatel
Příspěvky
1.200
Řešení
8
Skóre reakcí
2.329
Bodů
0
Uživatel Mayki přidal nový překlad:

System Shock - Čeština do remaku sci-fi klasiky

Zobrazit přílohu 63768

Podle původní kickstarterové kampaně měl z gruntu vytvořený remake kultovního System Shocku vyjít již v roce 2017, pak se ale jeho vývoj pořádně zašmodrchal. Chvíli to dokonce vypadalo i na zrušení, ale nebezpečí bylo zažehnáno a tak si i dnešní hráči budou moct brzy vyzkoušet duchovního otce klasik jako Deus Ex, Dishonored nebo Cyberpunk 2077.​


​
...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Moc se těším.. PS: Hra je i na GOG verzi... ale to asi taky bude co? děkuji
 
To má vysoké hodnocení ta recenze, tenhle remake se určitě povedl, naposledy si tak vysokou známku odnesl RE4, vypadá to, že se remejkům daří a to je jenom dobře pro nás nostalogiky, kteří by si už na původní hru netroufli. :) Ještě bych si přál remake jedničky Metal Gear Solid.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Tak jak kdo to hodnoti kladne. Original je legenda a mel v te dobe tusim 97%?. Remake je skoro stejnej a pro me to take zustava retro top...Vlastnim krabicovku s disketama a dohrano tak 12x... Dnesnim hracu se nemusi zamlouvat ta pixelizace atd. Proto nekde pada hodnoceni i 3/10.
Jinak Mayki dobra prace a dik za preklad.
 
Ahoj, tak na tenhle překlad se hrozně těším. :) Poslal jsem Ti příspěvek ať se Ti lépe překládá. Pěkný den.
 
Pro všechny nedočkavé mám jednu zprávičku, do profilu překladu hry jsem umístil video s ukázkou rozpracovaného překladu kry, můžete se podívat, jak čeština System Shocku sluší. Samozřejmě vše s plnou českou diakritikou, tak jak se patří... :)
Myslím že i procenta překladu pěkně poskočila. Tak držte palce ať se dílo nadále daří, jdu opět něco přeložit...(y)
 
Naposledy upraveno:
Mayki napsal:
Pro všechny nedočkavé mám jednu zprávičku, do profilu překladu hry jsem umístil video s ukázkou rozpracovaného překladu kry, můžete se podívat, jak čeština System Shocku sluší. Samozřejmě vše s plnou českou diakritikou, tak jak se patří... :)
Myslím že i procenta překladu pěkně poskočila. Tak držte palce ať se dílo nadále daří, jdu opět něco přeložit...(y)
Kliknutím rozevřít...
Kolik toho je? Nechcou se mi vytahovat texty tak jen pro info...dik a at se dari.
 
Mayki napsal:
Pro všechny nedočkavé mám jednu zprávičku, do profilu překladu hry jsem umístil video s ukázkou rozpracovaného překladu kry, můžete se podívat, jak čeština System Shocku sluší. Samozřejmě vše s plnou českou diakritikou, tak jak se patří... :)
Myslím že i procenta překladu pěkně poskočila. Tak držte palce ať se dílo nadále daří, jdu opět něco přeložit...(y)
Kliknutím rozevřít...
120NS
 
Mayki napsal:
Pro všechny nedočkavé mám jednu zprávičku, do profilu překladu hry jsem umístil video s ukázkou rozpracovaného překladu kry, můžete se podívat, jak čeština System Shocku sluší. Samozřejmě vše s plnou českou diakritikou, tak jak se patří... :)
Myslím že i procenta překladu pěkně poskočila. Tak držte palce ať se dílo nadále daří, jdu opět něco přeložit...(y)
Kliknutím rozevřít...
Mohu se zeptat, půjde to i na Epic verze hry?
 
Mayki napsal:
Pro všechny nedočkavé mám jednu zprávičku, do profilu překladu hry jsem umístil video s ukázkou rozpracovaného překladu kry, můžete se podívat, jak čeština System Shocku sluší. Samozřejmě vše s plnou českou diakritikou, tak jak se patří... :)
Myslím že i procenta překladu pěkně poskočila. Tak držte palce ať se dílo nadále daří, jdu opět něco přeložit...(y)
Kliknutím rozevřít...
Ahoj, myslím že by neměl být problém, já ale vlastním Steam verzi hry a na tom to i testuji. Nicméně pokud by s Epic verzí nastal nějaký problém, pokusím se překlad upravit tak, aby fungoval jak na GOG, Steam, tak i Epic. Ta hra za to určitě stojí... :)
 
Mayki napsal:
Pro všechny nedočkavé mám jednu zprávičku, do profilu překladu hry jsem umístil video s ukázkou rozpracovaného překladu kry, můžete se podívat, jak čeština System Shocku sluší. Samozřejmě vše s plnou českou diakritikou, tak jak se patří... :)
Myslím že i procenta překladu pěkně poskočila. Tak držte palce ať se dílo nadále daří, jdu opět něco přeložit...(y)
Kliknutím rozevřít...

Děkuji, za info. Já ji právě koupil na epicu. Mám ještě původní disketovou verzi. Tak si aspoň připomenu tuhle parádní hru kterou jsem nehrál více jak 20 let. :)
 
Díky Mayki za tvoji úžasnou práci na tomto překladu 😄, a samozřejmě i na ostatních překladech. Už se na překlad moc těším a posílám malý příspěvek ať se ti daří takhle dále 👍.
 
Naposledy upraveno:
jilounek napsal:
To má vysoké hodnocení ta recenze, tenhle remake se určitě povedl, naposledy si tak vysokou známku odnesl RE4, vypadá to, že se remejkům daří a to je jenom dobře pro nás nostalogiky, kteří by si už na původní hru netroufli. :) Ještě bych si přál remake jedničky Metal Gear Solid.
Kliknutím rozevřít...
Souhlas, MGS1 byl na PS1 božíííí!!! A na PC je i čeština
 
Ahoj všichni. Hledám nějaké ochotné testery, kteří by mi pomohli překlad otestovat a urychlit tak vydání překladu pro ostatní hráče. Nejde o nic složitého, jelikož ve hře nejsou žádné rozhodovací volby, jde pouze o to, hrát hru, poctivě číst veškeré texty ať už popisky předmětů, tak i nalezené audiology a pořídit screenshot všude tam, kde nebude text v pořádku.
Není to ale o tom, dostat se přednostně k překladu, byl bych rád kdyby se mi ozvali opravdu pouze vážní zájemci, kteří chtějí pro komunitu překladů také něco udělat.
Kontaktovat mě můžete tady v tématu, lépe ale přes konverzaci, popřípadě na Discordu. Testování bych rád zahájil co nejdříve, v řádu dní.
 
Hra je dnes v akcii tak som neváhal a kúpil. Ďakujem ti za tvoju prácu, neskutočne rýchlo tam tie percentá pribúdali, prajem skoré dokončenie.
 
Takže jen pro info, právě bylo spuštěno testování překladu, nicméně pokud by se chtěl ještě někdo přidat, bude vítán.
Jinak držte palce, ať to jde testerům od ruky a překlad bude moct brzy vyjít pro všechny... :)
 
Už se nemůžu dočkat. :) Zatím se zabavím u Diabla 4 a pak, až bude Shodan mluvit česky se na to vrhnu. Teď už Vám jen držím palce ať Vám to testování "odsejpá" :) Pěkný den.
 
Všem těm, kteří mě neváhali pozvat na kafe jsem odeslal osobní poděkování, pokud jsem na někoho zapomněl, neváhejte mi dát vědět. Děkuji, vážím si toho. :)

Kafíčko PH.gif
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top