• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Stray, možnost lokalizace

siSINka

siSINka

Uživatel
Příspěvky
373
Řešení
3
Skóre reakcí
169
Bodů
0
Myslím tohle kočičí dobrodružství:
Ví někdo, v čem to je udělané, zda/jak vytáhnout texty, kolik toho k přeložení je, jak to případně vypadá s diakritikou?
Hru zatím nemám, ale určitě si ji časem pořídím a chci ji mít v češtině… Třeba se do toho někdo pustí, případně bych se do překladu pustil sám, proto tenhle thread ;).
 
Seřadit podle data Seřadit podle hlasů
Zdravím hra je postavena na UE 4.27 export import textů problém není. Diakritiku jsem nezkoušel, ale není to nic velkého a nereálného. Záleží zda vývojáři by překlad povolili. Stranově má kolem 55 NS.
 
Upvote 0 Downvote
Díky za info. 55 NS je docela dost, z videí bych tipoval tak pět :)

Unreal tedy moc rád nemám (pokud nejsou texty samostatně, export-import neumím), raději Unity a nejraději "WindowsNoEditor...blabla.pak" archívy, kdy není nutno nijak zasahovat do vlastní hry, jen prostě přidat překlad jako add-on (tak jsem to udělal u QUBE 2, tak bude vypadat překlad Relicta, až ho dodělám).
 
Upvote 0 Downvote
Takhle to u UE funguje, že vytvoříš pak soubor. Tady je screen, že to problém nebude. :)
 

Přílohy

  • Hk_project Screenshot 2022.07.20 - 11.31.09.85.png
    Hk_project Screenshot 2022.07.20 - 11.31.09.85.png
    3,8 MB · Zobrazení: 413
Upvote 0 Downvote
Já se v těch enginech zas tak nevyznám :)

Když jsem překládal Flashback, byl to taky Unreal engine a v souborech *upk, se kterými jsem si sám neporadil. Že UE = ty *pak soubory, mě teď nenapadlo. Ze screenshotu Alig vidno, že snad nebude problém ani diakritika.
 
Upvote 0 Downvote
Vtech souborech jsou texty ale nevim presne jake https://i.postimg.cc/BQDFNqRX/screenshot-139.png

nicmene ja proste postradam cas, jeden z nasich tymu tochce prekladat bohuzel nemam uplne cas delat nastroje. Proto sem se spise chtel zeptat kdo ma cas a pomoci s tim.. Vyvojaru jsme se ptali ale zatim nic..
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Upvote 0 Downvote
ok nekdo mi psal ze opravdu ty texty jsou jen locres a uexp jsou jen en, uvidime, zkusime.. Diky
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Upvote 0 Downvote
Mayki napsal:
Založ tady profil překladu, tady to může zaniknout.
Kliknutím rozevřít...
No, sem profil na preklad udelal a zda se ze nejaky "" to smazal a nejen to, ale i nase ostatni veci a praci. Jako sorry, ale takto kur...vit nasi praci a cas, to uz je trosku moc. Tady se proste ukazuje, ze cokoliv sem davat nema cenu a proto to take uz delat nebudu a tohle byl posledni pokus ktery sem ucinil..
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Upvote 0 Downvote
Tohle schvalování je ale stejně poněkud nešťastné. Mám dojem, že bylo řečeno, že kdokoliv s rankem "Překladatel" (t.j. minimálně 5 překladů tady) nebude muset na nějaké schvalování (stalo se mi, že jsem čekal i týden…) čekat, že jeho dosavadní činnost bude zárukou, že sem místo češtiny nedá porno či kódy k odpalovacím rampám.
 
Upvote 0 Downvote
Takže abych to tady uvedl na pravou míru :) Když ten člověk s IQ0 (Já podle tady pána :) ) neschválil a smazal překlady lokalizace..
1. Ano všechny překlady lokalizace jsou smazané.. Stejně jako všechny ostatní překlady, které odkazují na nefunkční linky.. Ono když někoho 3x kontaktujete a není schopný si ani opravit linky a dostáváte pořád dokola ty stejné dotazy, proč tady máme nefunkční překlad, který odkazuje na nefunkční stránky, tak vás to přestane bavit :cautious:o_O
2. Schvalování překladů se vrátilo z důvodu toho, že se tady množily nesmyslné profily.. Takže aby došlo ke kontrole plnění pravidel, tak smysluplnosti profilů..
3. Myslím si, že většina s tím nemá problém a probíhá tady normální komunikace, takže si na nikom chladit žáhu nepotřebuju ;) Jinak mám žáhu v pořádku, děkuji za optání :) Stačí pouze odepsat na zprávu nic víc, nic míň (y)
 
Upvote 0 Downvote
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top