• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords - pomoc s počeštěním videí

Kovi

Uživatel
Příspěvky
1
Skóre reakcí
4
Bodů
0
Po osmi letech práce mám téměř hotovou novou češtinu pro KotOR II, ale protože se za tu dobu překlad výrazně proměnil (hovorovější mluva, opravená terminologie), bylo by dobré upravit i překlad ve videích. E-mail na člověka, který pro nás videa tehdy (tj. v roce 2005) počeštil, už nefunguje, a tak sháním někoho nového a šikovného, kdo by se o to postaral. Jedná se celkem o tři videa - ve dvou jsou klasické titulky při spodním okraji obrazovky, v jednom je pak onen žlutý text Star Wars letící vesmírem. Pokud byste měl někdo zájem, dejte prosím vědět, anglické BIK soubory i upravený překlad videí mám připravený ke sdílení.
 
Back
Top