• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Settlers 7 - GOLD čeština

GeneralX

GeneralX

Uživatel
Příspěvky
435
Skóre reakcí
110
Bodů
0
Ahoj Lidi mám na Vás prosbu. Vlastním krabicovou verzi základní hry Settlers 7 a k ní jsem si dokoupil 4 elektronický DLC co vyšlo vše česky od vydavatele Playman. Chtěl jsme si hru zahrát po nějaké době a zjistil jsem že po nainstalování hry z CD uplay stáhne přeinstaluje celou hru znova a bohužel už jen v ENG a nejde to změnit. Hledám tedy někoho kdo má krabicovou verzi Settlers 7 Gold z které by se dala vypreparovat čeština k dalšímu použití. Je to jedna z mích nejoblíbenějších her a rád bych jí hral opět v CZ. Moc děkuji...
 
Automatické aktualizace v uplay jsi zkoušel zakázat? Nebo offline režim.
 
Ano v podstatě není ani jak hra se hned při dokončování instalace sama přehodí na nové stažení.. A i kdyby mám v CZ jen základ to ten problém neřeší. Chtělo by to soubory z celé Gold verze kde jsou i ty DLC
 
Tak díky slovenskému překladateli Gauntovi jsem češtinu konečně zprovoznil za což mu velmi děkuji protože je to ochotný člověk a už mockrát mi s překlady pomohl. Češtinu jde zprovoznit i na ENG verzi poslední History edice protože v adresáři se hrou jsou původní CZ texty od Playmanu. Stačí v adresáři se hrou cesta X - Ubisoft\thesettlers7\Base\BBA otevřít soubor Language a přepsat ENG na CZ. A po té a to byl ten kámen úrazu proč to nešlo se musí přepsat i registry -

Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Ubisoft\Launcher\Installs\11788 a přepsat na cs-CZ

takže super vyřešeno a moc díky Gaunte :)
 
Ahoj, včera som kúpil v zľave na steame Settlers 7 History edíciu. Skúšal som ísť podľa tvojho návodu, ale hra kúpená na steame mi nejde prehodiť do češtiny.. Skúšal som vymazať aj ostatné súbory s lokalizáciou a nechať tam len CZ príp, premenovať CZ na EN aby mi preklad šiel.. Hľadal som aj v registroch ale nikde som to nenašiel.. Vedel by si mi poradiť s češtinou?
 
Ahoj, keď to máš zakúpené cez Steam, tak záznam v registroch bude niekde inde... pokiaľ sú súbory hry zhodné s tými, čo sú v uPlayi, tak bude potrebné akurát inak upraviť registry...
Tipol by som, že by to mohlo byť v Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Valve\Steam\Apps\965320, ale je dosť možné, že sa mýlim, keďže hru na Steame nemám.
Jednoduchší spôsob je požiadať o vrátenie peňazí a kúpiť hru za 6€ priamo na uPlayi :D
 
Áno.. máš pravdu.. záznam je skutočne tam, kde si ho opísal, Sú tam nejaké záznamy, ale nikde nieje ani zmienka o lokalizácií.. prehľadal som register a nič mi nenašlo.. Zostáva mi naozaj len vrátiť hru steamu.. Bohužiaľ neviem, či sa mi to podarí, keďže po zakúpení mi hra automaticky prišla aj do knižnice na Ubisofte.. Keď ju chcem ale inštalovať pustí me len cez steam, teda nie samostatne na Ubisote.. no.. niečo skúsim.. Ďakujem za pomoc
 
Ono tam na uplayi nebolo myslím tiež nič o lokalizácii len tam bol záznam s označením EN-US alebo niečo také, to bolo treba prepísať. Pod rovnakým číslom to môže byť aj niekde inde, Steam má v registroch viac záznamov...
Ak sa ti to zaregistrovalo na uplayi nemal by s tým byť problém, keďže hry zo Steamu samostatne cez uplay nespustíš... jedine môže byť problém, že sa ti to nebude dať kúpiť cez Uplay a to môžeš vždy osloviť podporu, tí by ti s tým mali poradiť...
Dúfam, že sa ti to nejako podarí vyriešiť :)
 
Už som to vyriešil. Hru zo steamu som vrátil, lebo skutočne som nikde nenašiel v registroch zmenu lokalizácie, teda ako si písal en-US.. No nič peniaze mi vrátili a hru zobrali.. Kúpil som ju od Ubisoftu a chcel som ju inštalovať, no zase ma hodilo na steam do obchodu, keďže už som hru na steame nemal.. musel som ju inštalovať pomocou prehliadača /tamto v knižnici bol len akýsi odkaz zo čo ťa hodilo na steam).. No preinštaloval som ubisoft a naraz som mal v knižnici 2 duplikáty tejto hry.. jeden bol akoby len odkaz na steam a druhý bola už mnou kúpená hra cez Ubisoft.. Takže.. AK NIEKTO CHCE HRU KRÁSNE PO ČESKY, KÚPIŤ JU NA UBISOFTE.. A potom už len pekne postupovať ako hore napísal Sierpe.. Pokiaľ teda niekto nepríde na spôsob ako prehodiť v registroch lokalizáciu resp. ako si písal ak niekde bude zmienka en-US ktorú som nevedel nájsť... Hra mi ide pekne v CZ
Ďakujem ti za pomoc a info.. hádam to niekomu pomôže ;)
 
Jeste porad vam to funguje? ja sem to zkousel se spocasnou Ubi verzi a tu cestu v registerech mam jinou, ale stejne prepsani nepomohlo..

Pise mi to, ze LngCZ.bba neni mozne najit, protoze v tom adresari neexistuje, muze to nekdo uploadovat?
 
Naposledy upraveno:
Tak nejaky soubor s prekladem jsem nasel na internetu- vic priloha, naprosto netusim jestli je to posledni verze nebo tak, treba nekdo najde neco lepsiho. // Overen funguje na soucasnou Ubisoft shop online verzi.

- nakopirovat souboru do slozky setlers 7\data\base\bba\
otevrit Language.ini v textovym editoru a prepsat text pro language na cz.
- Pokud soubor neexistuje, spustit / ukoncit hru , tusim, ze u me taky puvodne neexistoval mozna ho muzete i vytvorit rucne a jediny jeho obsah je:
[Language]
Default = CZ

Menil jsem i registry, ale podle me to asi neni nutne // overeno neni zpetne jsem zmenil na en-US a porad to jedde.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Ubisoft\Launcher\Installs\8
hodnotu en-US na cs-CZ ale to podle me neni nutne.

Jinak v regisrech hra asi muze byt pod jinymi cisly nez "8" takze bud se v registrech k ty tomu stromu doklikejte nebo hledejte proste hodnotu Settlers - najdete tam, kde vede ke spravnym adresari, paklize mate nainstalovano vic dilu.
 

Přílohy

  • LngCZ.zip
    269,9 KB · Zobrazení: 338
Naposledy upraveno:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
 

Přílohy

  • The-Settlers-7-(čeština-+-návod).rar
    270,3 KB · Zobrazení: 527
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...
Lenže je rozdiel, či máš na Ubisoft Connect ten pôvodný The Settlers 7 alebo tú novú edíciu The History Edition, keďže pri tej sa nedá zvoliť, či si chceš hru nainštalovať po česky a rozhodne v tomto prípade nestačí prepísať nejaké súbory, ale treba aj upraviť registry.
 
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...
jj... mám asi tu klasickou verzi Settlers 7 - Gold
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...
Ehhh... trošku nerozumiem, prečo tu píšeš M&MH (čo je Might & Magic Heroes, či nie?) a pri tom rozprávaš o The Settlers. Pokiaľ máš The Settlers 7 zakúpený na Steame, tak ti ho cez Ubisoft Connect ani nenainštaluje, len ťa vždy presmeruje na inštalovanie cez Steam a ten ma inak usporiadané súbory v registroch. Toto tu je o tom, že hra, čo je zakúpená len cez Ubisoft Connect, obsahuje češtinu, ale tú je nutné spustiť pomocou prepísania dvoch súborov, jedného v registroch a jedného v priečinku s hrou.
 
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...
Jsem popletl dvě věci najednou. Na noťasu si hraji se settlery a čestinou a na compu jsem dělal totéž s MMH7( stejný problém) a smotal jsem to dohromady. Moje blbost.
 
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...

Nevadí, každý sa občas sekne. Ja som len chcel podotknúť, že tento preklad bude teda fungovať len pre The Settlers 7 zo Steamu, kde je zrejme stále po česky. Pre majiteľov hry na Ubisoft Connect sa ale nič nemení, stále musia prepísať aj súbor v registroch, ak chcú hrať po česky, a o tom tu táto diskusia je.
 
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...
Zkoušel jsem to rozchodit na history edition, ale nepovedlo se mi to. Třeba soubor language.ini v historický edici vůbec není. Snažil jsem se koukat do konfiguračních souborů a zjistil jsem, že jazyk závisí na argumentu RevisionNumber (v souboru profiles.xml, který se nachází v Documents). Problém, ale je, že je tam číselná hodnota, takže těžko říct, jak to interpretuje... Zkoušel jsem taky soubor s češtinou pojmenovat LngEN a podsunout mu češtinu namísto angličtiny, ale nějakým záhadným způsobem je to pořad v angličtině, i když jsem původní soubory vymazal...
 
Mako Nobody napsal:
Info a cz - viz příloha. Mám originál z Ubisoft (při instalaci to stejně přesměrovává na stažení hry ze Steamu), překlad jede a netřeba přepisovat žádné registry.
Kliknutím rozevřít...
V prvom rade ešte raz zopakujem, že čeština funguje zrejme len na History Edition priamo z Ubisoft Connectu. Kde sa čeština priamo nachádza, ale nedá sa navoliť pri inštalácii, preto je potrebné manuálne zmeniť ten súbor language.ini a potom upraviť jazyk v registroch. Na Steame má hra zrejme iné označenie v registroch a to netuším aké. Doteraz nikto teda nepotvrdil, či čeština na Steam verzii funguje. Táto posledná správa sa týka Gold Edition, čo je stará verzia hry, ktorá má češtinu! Osobne som sa s tým dosť dlho bavil, kým som prišiel na postup, ktorý tu napísal Sierpe. Najjednoduchší spôsob, ako to hrať v cz, je hru zakúpiť na Ubisoft Connect a nie na Steam. Bohužiaľ, inak neviem poradiť.
 
Zdravím,
koupil jsem settlers 7 history edition na českém eshopu,následně aktivoval v ubisoft connect,udělal vše co je výše popsané ale hra není v CZ,nevím kde by mohla být chyba.
 
Mam zakoupeny uplay+ astahnul jsem si hru a zkoušel dle návodu výše ale cz se my nepovedlo spustit. Nevim kde by mohl být zakopaný pes děkuji za jakoukoliv radu

problém vyřešen
stačilo hru zapnout vypnout aby se v registrech vytvořil přislušný soubor language tam přepsat us-EN na CZ-CZ
pote otevrit Language.ini v textovym editoru a prepsat text pro language na cz.

hra už funguje
 

Přílohy

  • settlers.jpg
    settlers.jpg
    570,5 KB · Zobrazení: 175
Naposledy upraveno:
cervisek napsal:
Mam zakoupeny uplay+ astahnul jsem si hru a zkoušel dle návodu výše ale cz se my nepovedlo spustit. Nevim kde by mohl být zakopaný pes děkuji za jakoukoliv radu

problém vyřešen
stačilo hru zapnout vypnout aby se v registrech vytvořil přislušný soubor language tam přepsat us-EN na CZ-CZ
pote otevrit Language.ini v textovym editoru a prepsat text pro language na cz.

hra už funguje
Kliknutím rozevřít...
Ahoj a spouští se ti u toho Steam klient. Teď s tím také bojuju a nemůžu CZ lokalizaci zapnout. V registrech zadny soubor na prepsani nemam. Jsem ve WIN 11. Poradíš mi? Moc děkuji
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top