• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Quest for Glory II: Trial by Fire

raptorCZ

raptorCZ

Uživatel
Příspěvky
59
Skóre reakcí
29
Bodů
0
Zdravim, hledam prekladatele pro QFG2 VGA verzi.
V minulosti jsem pridal upravene a opravene cestiny pro QFG1, QFG3 a QFG4, ktere tu naleznete.
QFG2 a QFG5 nebyli nikdy prelozeny i kdyz jista snaha jednoho uzivatele byla na QFG2 EGA verzi. (Asi 30% prelozeno)
QFG2 byla pred lety fanousky upravena na VGA verzi, ale zabranili pouzivani prekladu.
Doba postoupila, sehnal jsem "launcher" od AGS, ktery umoznuje spoustet hru i s prekladem.
Vyresil jsem i moznost diakritiky. viz obrazek.
Bohuzel nejsem tak zdatnej v anglictine a prekladacem to fakt hnat nechci.
Pokud by se nekdo nasel ochotnej pro preklad, zaslu vyexportovane texty a staci v notepad++ se do toho pustit.
Osobne se pustim do dokonceni nekolika balicku fontu, pripadne dalsi preklad v assets ci sprites.
Pomozte dokoncit herni klenot a kdo vi, treba se najde reseni i pro QFG5 v budoucnu.
Ukapne nekomu nostalgicka slza a pomuze?
 

Přílohy

  • zadost.jpg
    zadost.jpg
    528,2 KB · Zobrazení: 59
Seřadit podle data Seřadit podle hlasů
Ahoj, mohl bych to zkusit společně se svým synem, který má velikou zálibu v Questech. Nemám ale moc času. Vidím to jako zábavu tak na půl roku, na rok. Pokud to nevadí, pošli prosím texty. S pozdravem! David
 
Upvote 0 Downvote
Co se týče Quest for Glory 5, tak hru už mám přeloženou a pracuji na importu textů do hry. Překlad bude bohužel jen s částečnou diakritikou. Pro zahraničního kolegu, který vytvořil veškeré nástroje pro import textů by úprava fontů byla práce navíc, což po něm samozřejmě nemohu chtít. NIcméně pokud by se našel někdo, kdo by se na soubory s fonty chtěl podívat, mohu je poslat. Níže posílám linky na dva screenshoty na ukázku.
ibb.co

Main-menu hosted at ImgBB

Image Main-menu hosted in ImgBB
ibb.co ibb.co
ibb.co

Menu-postavy hosted at ImgBB

Image Menu-postavy hosted in ImgBB
ibb.co ibb.co
 
Upvote 0 Downvote
GTP napsal:
Co se týče Quest for Glory 5, tak hru už mám přeloženou a pracuji na importu textů do hry. Překlad bude bohužel jen s částečnou diakritikou. Pro zahraničního kolegu, který vytvořil veškeré nástroje pro import textů by úprava fontů byla práce navíc, což po něm samozřejmě nemohu chtít. NIcméně pokud by se našel někdo, kdo by se na soubory s fonty chtěl podívat, mohu je poslat. Níže posílám linky na dva screenshoty na ukázku.
ibb.co

Main-menu hosted at ImgBB

Image Main-menu hosted in ImgBB
ibb.co ibb.co
ibb.co

Menu-postavy hosted at ImgBB

Image Menu-postavy hosted in ImgBB
ibb.co ibb.co
Kliknutím rozevřít...
Ahoj. Super info. Hele mohu se zkusit na to podivat. Nic neslibuju. Klido posli na mail: [email protected]
 
Upvote 0 Downvote
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top