Psychonauts 2 (SK) 2021-08-25

fajnes přidal/a nový překlad:

Psychonauts 2 (SK) - Ďalšia platformová hra bude po slovensky

Zobrazit přílohu 45145
O projekte:
Rok 2021 je možno nepochybne označiť ako rok vynikajúcich platformoviek a ich veľký návrat. Nie je žiadnym tajomstvom, že ešte nedávno celý žáner držalo nad vodou hlavne Nintendo a ich zavalitý taliansky inštalatér. Preto je skvelé, že tento rok sme mali možnosť hrať Crash 4, It Takes Two, Ratchet & Clank: Rift Apart a teraz tu máme opäť niečo špeciálne.

Na pokračovanie Psychonauts od Double Fine Productions som sa tešil veľmi dlho...

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...

pokračuje se stále na překladunebo ne chápu že to nemůže být hned ale malé info by neuškodilojá jen bych nerad kupoval druhý díl zbytečně tak proto

nakonec mi to nedalo a chtěl sem si udělat překlad aspon pro sebe přinejhorším . než vznikne regulérní pořádný překlad od fajnes. dokázal sem jen rozbalit hru. ale texty kde se nachází nemohu najít v tom mrdníku. tak se asi budu muset spolehnout a doufat aby vznikl aspon ten SK. překlad i když kdo ví kdy.i když už si myslím že asi nebude

Neexistuje, že by nevznikol preklad na Psychonauts 2. Síce to nebude hneď zajtra, ale na hru sme čakali 16 rokov, takže keď vyjde hrateľný preklad napríklad za osminu tohto času od vydania hry, budem rád.

Prednedávnom som sa tu do témy vyjadroval o aktuálnom stave. Bohužiaľ, príspevok bol evidentne zmazaný aj s otázkou. V poslednej dobe som spolupracoval na iných projektoch okolo nášho tímu, napríklad aj na GTA San Andreas + Definitive Edition alebo na promovaní predošlej slovenčiny It Takes Two - Novinka - Inventár #3 o seriáli Zaklínač a slovenskom preklade hry It Takes Two.

Vec sa má tak, že väčšinu platformer hier za posledné roky preložil náš tím Lokalizácie a o väčšinu z nich nie je veľký záujem. Tým pádom adekvátnym tempom vzniká aj preklad, ku ktorému sa po pauze v týchto dňoch vraciam. Pozitívom je, že Ide o môj hlavný prekladateľský projekt až do vydania Hogwarts Legacy:

• dovtedy môžete sledovať postup prekladu v profile,
• neskôr v profile doplním aj percentuálne vyjadrenie prekladu hlavného príbehu, keďže po jeho dokončení počítam s betou,
• podrobnejšie informácie o stave / pláne vydania poskytnem na prelome rokov 2022/2023.

Uživatel fajnes vložil k překladu Psychonauts 2 (SK) novou aktualizaci:

Aktuálny stav preklsdu

Dlhšiu dobu tento preklad zamrzol, keďže som sa venoval iným projektom. Aktuálne je hotová slušná časť názvoslovia a preložený tutoriál, výraznejšie sa preklad rozbehne začiatkom júla, keď dokončím korektúry GTA San Andreas.

V profile nájdete vždy aj aktuálne percentuálne vyjadrenie prekladu hlavného príbehu, keďže po jeho dokončení počítam s betou. Podrobnejšie informácie o pláne vydania poskytnem na prelome rokov 2022/2023.

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...

Uživatel fajnes vložil k překladu Psychonauts 2 (SK) novou aktualizaci:

Prvé video z hrania lokalizácie Psychonauts 2

Dnes vám ponúkam pracovné video z prekladania úvodnej časti hry, ktoré vzniklo pred dvoma mesiacmi ešte počas dokončovania korektúr GTA San Andreas + Definitive Edition.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Keďže si v rámci lokalizácie Psychonauts 2 robím aj korektúry a prvotné testovanie, na videu môžete vidieť tento proces. Počas sledovania prekladu v hre častokrát prídem na lepšie formulácie slov, prípadne sa snažím o zobrazenie anglických textov, ktoré sa bežne hráčovi...

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...

fajnes napsal:

Uživatel fajnes vložil k překladu Psychonauts 2 (SK) novou aktualizaci:

Prvé video z hrania lokalizácie Psychonauts 2

Dnes vám ponúkam pracovné video z prekladania úvodnej časti hry, ktoré vzniklo pred dvoma mesiacmi ešte počas dokončovania korektúr GTA San Andreas + Definitive Edition.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Keďže si v rámci lokalizácie Psychonauts 2 robím aj korektúry a prvotné testovanie, na videu môžete vidieť tento proces. Počas sledovania prekladu v hre častokrát prídem na lepšie formulácie slov, prípadne sa snažím o zobrazenie anglických textov, ktoré sa bežne hráčovi...

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...

Kliknutím rozevřít...

Já už se bál, že to nikdy nevznikne ) pěkná práce.

Uživatel fajnes vložil k překladu Psychonauts 2 (SK) novou aktualizaci:

Postup v lokalizácii

Aktuálny stav prekladu hlavného príbehu Psychonauts 2 je 30 %, čomu vďačím za veľmi produktívny január, kedy som mohol na preklade intenzívne pracovať. Scenár Tima Schafera je naozaj radosť prekladať a celé názvoslovie mám hotové, kde vo veľkej časti nadväzujem na výbornú češtinu do prvého dielu. Celkovo však lokalizácia, žiaľ, pokračuje pomalším tempom, ako by som si predstavoval.

Bol by som rád, keby sme sa bety dočkali ešte tento rok, čas však ukáže, či sa mi to podarí naplniť...

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...

doufám že do příštího roko bude více než 50%. A držím palce ať ti to jde s překladem dopře, nemůžu se dočkat.