LOKALiZÁCIE.sk

Aktuálny stav prekladu hlavného príbehu Psychonauts 2 je 30 %, čomu vďačím za veľmi produktívny január, kedy som mohol na preklade intenzívne pracovať. Scenár Tima Schafera je naozaj radosť prekladať a celé názvoslovie mám hotové, kde vo veľkej časti nadväzujem na výbornú češtinu do prvého dielu. Celkovo však lokalizácia, žiaľ, pokračuje pomalším tempom, ako by som si predstavoval.

Bol by som rád, keby sme sa bety dočkali ešte tento rok, čas však ukáže, či sa mi to podarí naplniť. Momentálne má totiž prioritu lokalizácia Hogwarts Legacy a korektorská výpomoc kolegom s Dead Space, pravdepodobne aj so Star Wars Jedi: Survivor.

Približne po lete budeme múdrejší, tak držte aj tomuto projektu palce.

Dnes vám ponúkam pracovné video z prekladania úvodnej časti hry, ktoré vzniklo pred dvoma mesiacmi ešte počas dokončovania korektúr GTA San Andreas + Definitive Edition.

Keďže si v rámci lokalizácie Psychonauts 2 robím aj korektúry a prvotné testovanie, na videu môžete vidieť tento proces. Počas sledovania prekladu v hre častokrát prídem na lepšie formulácie slov, prípadne sa snažím o zobrazenie anglických textov, ktoré sa bežne hráčovi nezobrazia a človek ich nenájde v ostatných videách na YouTube.

Je to oveľa prácnejší spôsob tvorby prekladu, ale ten výsledok jednoducho stojí za to :). Vzniknúť by tak mala lokalizácia, ktorú bude možné bez problémov poslať do verejnej bety prakticky hneď po dokončení hlavného príbehu.