Prinášame dôležitú správu pre fanúšikov tejto hry ako aj pre všetkých fanúšikov slovenských (či českých) herných lokalizácii.
Ako určite viete preklad tejto hry máme naplánovaný už dávno, informovali sme o ňom a tešili sa na vydanie hry.
S blížiacim sa príchodom hry sme dostali viacero otázok čo sa deje, avšak potrebovali sme viac času na pouvažovanie čo je správne.
Mlčali sme aj preto, lebo sme sami nevedeli ako to vlastne je a preto naše vyjadrenie prichádza až dnes, doslova pár dní pred vydaním hry.
Určite ste si mnohí všimli, čo sa deje: na Ukrajine, hneď za našimi hranicami, prebieha vojna.
To samozrejme nemá s hrou absolútne nič spoločné. Problémom je skôr určitá "kontroverzia" okolo autorov hry, štúdia Mundfish.
Toto štúdio sídli v Rusku a spája sa s rôznymi oligarchami, praním špinavých peňazí, proruským režimom, špehovaním užívateľov a posielaním údajov zo stránky do FSB (ruská tajná sliužba) či spomínanie aktuálnej mobilizačnej smernice.
Aj keď autori nechcú byť spájaní s Ruskom a dištancujú sa od neho tvrdiac, že je to medzinárodná hra, nemôžeme ignorovať všetky tieto fakty a len tak ľahko to hodiť za hlavu.
Preto po dlhom zvažovaní všetkých pre a proti sme sa rozhodli, že na preklade hry Atomic Heart NEBUDEME pracovať a teda nami chystaná lokalizácia sa RUŠÍ.
Je nám to samozrejme ľúto, každá kvalitná hra si zaslúži preklad. Nad hrou nelámeme palicu, ani ju nezatracujeme, jednoducho zatiaľ budeme pracovať na iných lokalizáciach.
Kvalitných hier je v dnešnej dobe dosť, nestíhame ani všetko hrať a preto sa budeme venovať iným projektom.
Je možné, že po čase situáciu prehodnotíme a preklad nakoniec vznikne. Uvidíme čo prinesie budúcnosť, nechceme teraz predbiehať.
Pevne verím, že ostanete fanúšikmi kvalitných lokalizácii a vopred ďakujeme za všetku finančnú či morálnu podporu.
Kľudne sa k tejto téme (v rámci slušnosti) vyjadrite, prípadne navrhnite hru, ktorej by sme sa mali venovať.
Ako určite viete preklad tejto hry máme naplánovaný už dávno, informovali sme o ňom a tešili sa na vydanie hry.
S blížiacim sa príchodom hry sme dostali viacero otázok čo sa deje, avšak potrebovali sme viac času na pouvažovanie čo je správne.
Mlčali sme aj preto, lebo sme sami nevedeli ako to vlastne je a preto naše vyjadrenie prichádza až dnes, doslova pár dní pred vydaním hry.
Určite ste si mnohí všimli, čo sa deje: na Ukrajine, hneď za našimi hranicami, prebieha vojna.
To samozrejme nemá s hrou absolútne nič spoločné. Problémom je skôr určitá "kontroverzia" okolo autorov hry, štúdia Mundfish.
Toto štúdio sídli v Rusku a spája sa s rôznymi oligarchami, praním špinavých peňazí, proruským režimom, špehovaním užívateľov a posielaním údajov zo stránky do FSB (ruská tajná sliužba) či spomínanie aktuálnej mobilizačnej smernice.
Aj keď autori nechcú byť spájaní s Ruskom a dištancujú sa od neho tvrdiac, že je to medzinárodná hra, nemôžeme ignorovať všetky tieto fakty a len tak ľahko to hodiť za hlavu.
Preto po dlhom zvažovaní všetkých pre a proti sme sa rozhodli, že na preklade hry Atomic Heart NEBUDEME pracovať a teda nami chystaná lokalizácia sa RUŠÍ.
Je nám to samozrejme ľúto, každá kvalitná hra si zaslúži preklad. Nad hrou nelámeme palicu, ani ju nezatracujeme, jednoducho zatiaľ budeme pracovať na iných lokalizáciach.
Kvalitných hier je v dnešnej dobe dosť, nestíhame ani všetko hrať a preto sa budeme venovať iným projektom.
Je možné, že po čase situáciu prehodnotíme a preklad nakoniec vznikne. Uvidíme čo prinesie budúcnosť, nechceme teraz predbiehať.
Pevne verím, že ostanete fanúšikmi kvalitných lokalizácii a vopred ďakujeme za všetku finančnú či morálnu podporu.
Kľudne sa k tejto téme (v rámci slušnosti) vyjadrite, prípadne navrhnite hru, ktorej by sme sa mali venovať.
