• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Life is Strange: True Colors

Life is Strange: True Colors 1.0

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (13) Historie Diskuze
Spyker Tym

Spyker Tym

Uživatel
Příspěvky
174
Skóre reakcí
170
Bodů
0
DaNkoXX přidal/a nový překlad:

Life is Strange 3 - Bude doplněno 18.3. po oficiálním oznámení hry.

O Life is Strange 3 se začalo spekulovat už před nějakou dobou a vypadá to, že je Square Enix konečně připraven ukázat, co hráče v dalším pokračování této epizodické adventury čeká.

Dle dosavadních informací má nové Life is Strange podnázev "True Colors" a vypráví příběh ženy, co dokáže číst myšlenky ostatních lidí. Vývoj hry by měla mít starost společnost Deck Nine, která stojí za titulem Life is Strange: Before the Storm. Zdá se, že některé spekulace byly správné a nové Life is Strange...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Ted sem dokoukal a za me to vypada super ... verim, ze se toho nekdo ujme preci jen to je uplne super hra ... hodne lidi pise ze to je hra pro deti :) v zadnem pripade pouze pro mastery :))) Pekny vecer:)
 
Uživatel DaNkoXX vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Poslední měsíc čekání

Za měsíc vychází všech 5 epizod nově chystaného Life is Strange s podtitulem 'True Colors'! Na překladu se začne pracovat od 10. září, tedy jakmile hra vyjde.

Dnes bylo také oznámeno datum vydání pro speciální DLC, kde budeme hrát za Steph z Life is Strange: Před bouří, a padlo na 30. září.

Na našich stránkách naleznete veškeré aktuální informace, data vydání i počty epizod. Dostanete se na ně pomocí tlačítka "přejít ke stažení".

Zobrazit přílohu 44641
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Texty už umíme vybalit a řešíme, jak je dostat zpátky do hry. Poté musíme udělat fonty s českou diakritikou. Co se týče struktury textů, zatím u žádné hry nebyly lépe vyřešené. Vše je poskládané, uhlazené a roztřízené, což nám práci dost usnadní.
 
Uživatel Spyker Team vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Jak vypadají texty?

Zdravíme, dnes to budou tři dny od vydání Life is Strange: True Colors, proto už víme nějaké informace ohledně textů ve hře, tak pojďme na to.

-Již umíme texty vybalit i znovu zabalit do hry

-Fonty nejsou potřeba dělat, protože podporují českou diakritiku, což nám ušetří práci

-Dabované texty jsou rozděleny na více souborů a nejsou v jednom, což nám též ušetří práci

-Nedabované texty (smsky, papíry, menu atd.) jsou v jednom velkém souboru o 6000...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.1 (E1+E2)

Po 2 měsících usilovné práce je to konečně tady! PRVNÍ a DRUHÁ kapitola LiS: True Colors jsou nyní dostupné ke stažení!

Chceme však upozornit, že tato hra, narozdíl od minulých dílů Life is Strange, nefunguje epizodicky, ale jako celek. Byl to i důvod, proč vyšla celá najednou. Čekání na další epizody by tak mohlo výrazně ovlivnit váš celkový zážitek ze hry.

V případě, že jste hru ještě nikdy nehráli, doporučujeme zvážit vyčkání na překlad všech epizod.

Chyby prosím hlaste zde:
--->...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
zdravím, chcem sa spýtať, že či ešte prekladáte túto hru, keďže ukazovateľ stavu prekladu sa už cca 1 a 1/2 mesiaca nepohol ani len o 1%?
 
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Kdy bude třetí kapitola?

Vzhledem k hromadícím se dotazům... třetí kapitola Life is Strange: True Colors vyjde na začátku roku 2022. Rádi bychom ji vydali na Vánoce nebo na Silvestra, ale není hotová.

JAK JI ZÍSKAT DŘÍVE?
Rozhodli jsme se, že kolik FiFqo najde při hraní první a druhé kapitoly Eastereggů, tolika lidem dáme třetí kapitolu o týden dříve. Celkem tak dostanou tři náhodní lidé třetí kapitolu už týden před oficiálním vydáním.

Přihlásit se můžete zde: Soutěže | Spyker...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.2 (+E3)

Tak jste se přece jen dočkali! Třetí kapitola projektu Life is Strange: True Colors s názvem "Smrtelník, či netvor" je venku! A ještě jedno menší překvapení, ze čtvrté kapitoly je momentálně přeloženo už 65%!

Autoři překladu:
Překladatel - DaNko
Překladatel - Pan Moty
Překladatel - Jarda_H
Překladatel - mKO

Technická stránka překladu:
Jarda_H

Zobrazit přílohu 50061
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.3 (+E4)

S velkou radostí vám oznamujeme, že od této chvíle je 4. kapitola Life is Strange: True Colors dostupná ke stažení.

Chyby prosím hlaste zde:
---> Nahlásit chybu | Spyker Tým <---

Autoři překladu:
Překladatel - DaNko
Překladatel - Pan Moty
Překladatel - Jarda_H

Technická stránka překladu:
Jarda_H

Zobrazit přílohu 50777
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Super práce, jen mi ten rekordní čas překladu říká, že ta hra bude asi rekordně krátká :D
 
CougarCS93 napsal:
Super práce, jen mi ten rekordní čas překladu říká, že ta hra bude asi rekordně krátká :D
Kliknutím rozevřít...
Jednotlivé kapitoly se po časové stránce dost liší. Některá vám zabere třeba 3 hodiny a jinou máte za hodinu a půl, ať už se snažíte sebevíc. Celkem by to mělo dát okolo 10-12 hodin.
 
J4MESON napsal:
Zdravím, jak to vypadá s finálním DLC pro True Color?
Kliknutím rozevřít...
Velikostí to má asi 3 normální epizody, ale i zájem opadl. Někteří řeší teď hlavně školu, někteří odpočívají, ale určitě to dokončíme. Plánujeme se k tomu vrátit v létě.
 
Hoši nemůžete to aspoň projet nějakým DeepL nebo tak něco? Přece jen je tam hodně souvislého textu, tak lepší než drátem do voka.... Díky
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top