• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Life is Strange: True Colors

Life is Strange: True Colors 0.4

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
DaNkoXX přidal/a nový překlad:

Life is Strange 3 - Bude doplněno 18.3. po oficiálním oznámení hry.

O Life is Strange 3 se začalo spekulovat už před nějakou dobou a vypadá to, že je Square Enix konečně připraven ukázat, co hráče v dalším pokračování této epizodické adventury čeká.

Dle dosavadních informací má nové Life is Strange podnázev "True Colors" a vypráví příběh ženy, co dokáže číst myšlenky ostatních lidí. Vývoj hry by měla mít starost společnost Deck Nine, která stojí za titulem Life is Strange: Before the Storm. Zdá se, že některé spekulace byly správné a nové Life is Strange...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Frantisek

Nováček
84%
Příspěvků
151
Skóre reakcí
38
Bodů
105
Ted sem dokoukal a za me to vypada super ... verim, ze se toho nekdo ujme preci jen to je uplne super hra ... hodne lidi pise ze to je hra pro deti :) v zadnem pripade pouze pro mastery :))) Pekny vecer:)
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel DaNkoXX vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Poslední měsíc čekání

Za měsíc vychází všech 5 epizod nově chystaného Life is Strange s podtitulem 'True Colors'! Na překladu se začne pracovat od 10. září, tedy jakmile hra vyjde.

Dnes bylo také oznámeno datum vydání pro speciální DLC, kde budeme hrát za Steph z Life is Strange: Před bouří, a padlo na 30. září.

Na našich stránkách naleznete veškeré aktuální informace, data vydání i počty epizod. Dostanete se na ně pomocí tlačítka "přejít ke stažení".

Zobrazit přílohu 44641

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Texty už umíme vybalit a řešíme, jak je dostat zpátky do hry. Poté musíme udělat fonty s českou diakritikou. Co se týče struktury textů, zatím u žádné hry nebyly lépe vyřešené. Vše je poskládané, uhlazené a roztřízené, což nám práci dost usnadní.
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Team vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Jak vypadají texty?

Zdravíme, dnes to budou tři dny od vydání Life is Strange: True Colors, proto už víme nějaké informace ohledně textů ve hře, tak pojďme na to.

-Již umíme texty vybalit i znovu zabalit do hry

-Fonty nejsou potřeba dělat, protože podporují českou diakritiku, což nám ušetří práci

-Dabované texty jsou rozděleny na více souborů a nejsou v jednom, což nám též ušetří práci

-Nedabované texty (smsky, papíry, menu atd.) jsou v jednom velkém souboru o 6000...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.1 (E1+E2)

Po 2 měsících usilovné práce je to konečně tady! PRVNÍ a DRUHÁ kapitola LiS: True Colors jsou nyní dostupné ke stažení!

Chceme však upozornit, že tato hra, narozdíl od minulých dílů Life is Strange, nefunguje epizodicky, ale jako celek. Byl to i důvod, proč vyšla celá najednou. Čekání na další epizody by tak mohlo výrazně ovlivnit váš celkový zážitek ze hry.

V případě, že jste hru ještě nikdy nehráli, doporučujeme zvážit vyčkání na překlad všech epizod.

Chyby prosím hlaste zde:
--->...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Snajper2

Nováček
46%
Příspěvků
18
Skóre reakcí
5
Bodů
23
zdravím, chcem sa spýtať, že či ešte prekladáte túto hru, keďže ukazovateľ stavu prekladu sa už cca 1 a 1/2 mesiaca nepohol ani len o 1%?
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Zdravím, aktuálně jsme řešili školu a podobně, ale ano, překládáme.
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Kdy bude třetí kapitola?

Vzhledem k hromadícím se dotazům... třetí kapitola Life is Strange: True Colors vyjde na začátku roku 2022. Rádi bychom ji vydali na Vánoce nebo na Silvestra, ale není hotová.

JAK JI ZÍSKAT DŘÍVE?
Rozhodli jsme se, že kolik FiFqo najde při hraní první a druhé kapitoly Eastereggů, tolika lidem dáme třetí kapitolu o týden dříve. Celkem tak dostanou tři náhodní lidé třetí kapitolu už týden před oficiálním vydáním.

Přihlásit se můžete zde: Soutěže | Spyker...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.2 (+E3)

Tak jste se přece jen dočkali! Třetí kapitola projektu Life is Strange: True Colors s názvem "Smrtelník, či netvor" je venku! A ještě jedno menší překvapení, ze čtvrté kapitoly je momentálně přeloženo už 65%!

Autoři překladu:
Překladatel - DaNko
Překladatel - Pan Moty
Překladatel - Jarda_H
Překladatel - mKO

Technická stránka překladu:
Jarda_H

Zobrazit přílohu 50061

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.3 (+E4)

S velkou radostí vám oznamujeme, že od této chvíle je 4. kapitola Life is Strange: True Colors dostupná ke stažení.

Chyby prosím hlaste zde:
---> Nahlásit chybu | Spyker Tým <---

Autoři překladu:
Překladatel - DaNko
Překladatel - Pan Moty
Překladatel - Jarda_H

Technická stránka překladu:
Jarda_H

Zobrazit přílohu 50777

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Frantisek

Nováček
84%
Příspěvků
151
Skóre reakcí
38
Bodů
105
Co ze? ty kraso toto leti :) pockam si i na patou a pak to rozjedeme:) pekmy den vsem :)
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

LIS:TC 0.4 (E1-E5)

Pátá kapitola byla přeložena za rekordních 5 dní, tudíž všech 5 kapitol projektu Life is Strange: True Colors je připraveno k vašemu stažení!

Vrháme se ještě na bonusovou kapitolu, která ale nemá s hlavním příběhem nic společného a je podstatně těžší, tudíž ti, co čekali na kompletní překlad, hurá do toho!

Autoři překladu:
Překladatel - DaNko
Překladatel - Pan Moty
Překladatel - Jarda_H

Technická stránka překladu:
Jarda_H
Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Komentář

CougarCS93

3. úroveň
Člen
61%
Příspěvků
190
Skóre reakcí
33
Bodů
302
Super práce, jen mi ten rekordní čas překladu říká, že ta hra bude asi rekordně krátká :D
 
1 Komentář
Spyker Tym
Spyker Tym komentoval
Jednotlivé kapitoly se po časové stránce dost liší. Některá vám zabere třeba 3 hodiny a jinou máte za hodinu a půl, ať už se snažíte sebevíc. Celkem by to mělo dát okolo 10-12 hodin.
 

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Informace o bonusové kapitole

Zdravíčko. Zítra to bude měsíc, co jsme vydali pátou kapitolu překladu Life is Strange: True Colors a abychom mohli tento projekt kompletně uzavřít, zbývá přeložit ještě poslední bonusová kapitolka. Tato "kapitolka" má ale jeden háček... má skoro 9 tisíc řádků. Pro porovnání: čtvrtá kapitola měla 1700, pátá 1400, nejdelší byla první s 5000 řádky, do kterých se počítalo i menu.

Spyker Tým nedávno dokončil také opravu GoT, předělání LiS: BTS na nový remaster, nebo třeba jednohubku Papers...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Spyker Tym

2. úroveň
Překladatel
68%
Příspěvků
137
Skóre reakcí
83
Bodů
168
Uživatel Spyker Tym vložil k překladu Life is Strange: True Colors novou aktualizaci:

Hledáme pomoc s bonusovou kapitolou

Chcete nám pomoci s bonusovou kapitolou Life is Strange: True Colors, aby byl překlad co nejrychleji hotový? Napište nám do soukromých zpráv a společně i tuto epizodu dokončíme!

Znalost angličtiny ani pravidel českého pravopisu není třeba. Stačí se s námi spojit a povíme vám více! Zájemci dostanou překlad o něco dříve, jakmile bude hotový.

Zobrazit přílohu 54987

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Top