S
Smazaný uživatel 437
Návštěvník
Zdravím hledám pomoc při překladu hry HURRICAN od neměckých vývojařu. Je to arcade hra pro všechny fandy z hry TURRICAN FANS SERIES
Zde je tady video na ukázku:
Jedná se o soubor s příponou lng nebo LNG jde ve windows 12 přejmenovat na další koncovku txt a zase ji vrátit nazpátky, ale co je nejvetším problémem pro mě je diakritika
Jestli se nenahodi kodované znaky v LNG souboru nebo jiní znak, čeština se nezobrazuje správně a je nekorektní s dlouhým písmenem jako ú,á,ý,é nebo š,č,ž,ů atd. Do editoru napíšu slovo SPRÁVNĚ a ve hře se zobrazí slovo SPR#VN÷ nebo SPR VN a mezera.
Nerozumím těmto věcem a začínam s překladem. Jestli bych mohla poprosit přeloží mi ji někdo pro tuhle hru ? Jedna se možná o jednoduchý překlad a časově to tak počitám kolem cca 5 min max 45 minut, pokud se ujme tohle profesional
Zde jsem vytáhla LNG z hry english.lng stačí ho po přejmenovaní koncovky na txt otevřít a udělat tam úpravy na český překlad s diakritikou a zase ho uzavřit po přejmenovaní koncovky z txt na lng a vložit nazpátky do hry. Hra je dobrá, ale mám vlastní originalní hudbu, která je mnohém lepší.
Obávam se, že autor a vyvojář hry, už neexistuje jeho stranky jsou mrtvé
Předem děkuji za pomoc
Zde je tady video na ukázku:
Jedná se o soubor s příponou lng nebo LNG jde ve windows 12 přejmenovat na další koncovku txt a zase ji vrátit nazpátky, ale co je nejvetším problémem pro mě je diakritika
Jestli se nenahodi kodované znaky v LNG souboru nebo jiní znak, čeština se nezobrazuje správně a je nekorektní s dlouhým písmenem jako ú,á,ý,é nebo š,č,ž,ů atd. Do editoru napíšu slovo SPRÁVNĚ a ve hře se zobrazí slovo SPR#VN÷ nebo SPR VN a mezera.
Nerozumím těmto věcem a začínam s překladem. Jestli bych mohla poprosit přeloží mi ji někdo pro tuhle hru ? Jedna se možná o jednoduchý překlad a časově to tak počitám kolem cca 5 min max 45 minut, pokud se ujme tohle profesional
Zde jsem vytáhla LNG z hry english.lng stačí ho po přejmenovaní koncovky na txt otevřít a udělat tam úpravy na český překlad s diakritikou a zase ho uzavřit po přejmenovaní koncovky z txt na lng a vložit nazpátky do hry. Hra je dobrá, ale mám vlastní originalní hudbu, která je mnohém lepší.
Obávam se, že autor a vyvojář hry, už neexistuje jeho stranky jsou mrtvé
Předem děkuji za pomoc
