- Příspěvků
- 822
- Skóre reakcí
- 472
- Bodů
- 554
Toto první Hlášení přináší současně zprávu o zahájení překladu:
Začíná překlad hry XCOM: Chimera Squad - Oddíl Chiméra.
Jde o další pokračování legendární série XCOMu, které rozhodně má čím překvapit.
Válka skončila a vy máte na své straně i mimozemšťany. To jednak otevírá spousty nových možností a jednak musíte více taktizovat a plánovat, protože vaším cílem je udržovat pořádek ve městě City 31, kde ne zrovna každý má zájem o mezidruhové soužití.
Našemu skvělému technikovi se samozřejmě podařilo vyřešit počáteční problémy textů a tak češtině nestojí v cestě zhola nic.
Grafik @Chariot vytvořil krásný banner a bude ještě i spouštěcí obrazovka.
Hra má celkem 18.733 řádků na překlad, což představuje 404,51 NS textu.
Jak mnozí již dobře ví, připravujeme se na megaprojekt Baldurs Gate 3, a tak i za pomoci některých připravovaných technických novinek a vychytávek došlo k odladění a porovnání textů, což - jistě k vaší plné radosti - představuje docela příjemný raketový start - v současné chvíli - jen pár dnů po vydání hry, máme 45 % hotovo!
Grafy nelžou - ty texty máme skutečně již přeloženy. Ne vždy je samozřejmě porovnání přesné (jde o shody z "různých" her), a tak je logicky nutné texty najít během testování a zkontrolovat. Pro testery je to ale hračka a překladatelům to značně usnadní práci.
Dál již samozřejmě bude postup klasickým tempem, ale tyto "technické vychytávky" značně zrychlují překlad.
Tímto tak děkuji zároveň i technikovi
Hekimen, který mi poskytl řešení, jak dostat překladatelský kód v excelu do textů pro testování (v těchto textech to vzhledem k hernímu kódu byl trošku oříšek).
Doufáme tak, že vám překlad poskytneme co nejdříve, ale zcela určitě se dá očekávat nějaké rozšiřování hry (patche nebo DLC), což překlad nejspíše zbrzdí.
Stále hledáme překladatele! Těch není nikdy dost, a třeba právě tento projekt může být dobrý odrazový můstek např. pro budoucí BG3. Stačí si napsat o testík...
Jen na vašem počtu závisí rychlost dokončení projektů!
Text si pro vás připravil
PredatorV, vedoucí týmu COTT.
Začíná překlad hry XCOM: Chimera Squad - Oddíl Chiméra.
Jde o další pokračování legendární série XCOMu, které rozhodně má čím překvapit.
Válka skončila a vy máte na své straně i mimozemšťany. To jednak otevírá spousty nových možností a jednak musíte více taktizovat a plánovat, protože vaším cílem je udržovat pořádek ve městě City 31, kde ne zrovna každý má zájem o mezidruhové soužití.
Grafik @Chariot vytvořil krásný banner a bude ještě i spouštěcí obrazovka.
Hra má celkem 18.733 řádků na překlad, což představuje 404,51 NS textu.
Jak mnozí již dobře ví, připravujeme se na megaprojekt Baldurs Gate 3, a tak i za pomoci některých připravovaných technických novinek a vychytávek došlo k odladění a porovnání textů, což - jistě k vaší plné radosti - představuje docela příjemný raketový start - v současné chvíli - jen pár dnů po vydání hry, máme 45 % hotovo!
Grafy nelžou - ty texty máme skutečně již přeloženy. Ne vždy je samozřejmě porovnání přesné (jde o shody z "různých" her), a tak je logicky nutné texty najít během testování a zkontrolovat. Pro testery je to ale hračka a překladatelům to značně usnadní práci.
Dál již samozřejmě bude postup klasickým tempem, ale tyto "technické vychytávky" značně zrychlují překlad.
Tímto tak děkuji zároveň i technikovi
Hekimen, který mi poskytl řešení, jak dostat překladatelský kód v excelu do textů pro testování (v těchto textech to vzhledem k hernímu kódu byl trošku oříšek).Doufáme tak, že vám překlad poskytneme co nejdříve, ale zcela určitě se dá očekávat nějaké rozšiřování hry (patche nebo DLC), což překlad nejspíše zbrzdí.
Stále hledáme překladatele! Těch není nikdy dost, a třeba právě tento projekt může být dobrý odrazový můstek např. pro budoucí BG3. Stačí si napsat o testík...
Jen na vašem počtu závisí rychlost dokončení projektů!
Text si pro vás připravil
PredatorV, vedoucí týmu COTT.
Naposledy upraveno:
