• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Fran Bow

Fran Bow

Přehled FAQ Aktualizace (20) Diskuze
Poke napsal:
WOW, SUPER, díky, skvělá práce. Hru jsem měl rozehranou, ale pak nebyl překlad a já jí smazal :( a to jsem byl dost daleko.... (byl jsem už jako rostlina a tak... a pak už to bylo v AJ:/ )
Asi znova nahodím a začnu pařit od začátku :)
Držím pěsti, ať to brzy dotáhneš do konce (y)
Kliknutím rozevřít...
Ahoj díky moc za trpělivost. Počítat to na roky nemá smysl, já jsem už jednou říkala že v průběhu jsem přišla o disk a tedy o celý překlad co jsem v té době měla a tedy 2 roky zpět jsem musela začít odznovu. Jelikož jsem normálně pracující člověk, a můj život není jen o práci, tak mám i jiné koníčky a tedy nemůžu u překladu sedět kdykoli mám čas. Za to že čas utíká jak průjem opravdu nemůžu :D Ale to zná snad každý.... Nedávno bylo září a už máme květen. No sama nechápu. Každopádně to beru jako RELAX a ne jako práci.

Každý do překládá jako já, to dělá bez zisku, zadarmo a dle mě by se kdokoli takový měl podporovat a ne linčovat že mu to trvá... Nechci vydat něco co bude přeložené jako rychlokvaška, snažím se do toho dát co nejvíc :) Btw na Avatara dvojku sem čekala 10 let. ;)
 
Poke napsal:
WOW, SUPER, díky, skvělá práce. Hru jsem měl rozehranou, ale pak nebyl překlad a já jí smazal :( a to jsem byl dost daleko.... (byl jsem už jako rostlina a tak... a pak už to bylo v AJ:/ )
Asi znova nahodím a začnu pařit od začátku :)
Držím pěsti, ať to brzy dotáhneš do konce (y)
Kliknutím rozevřít...
WOW, SUPER, díky, skvělá práce. Hru jsem měl rozehranou, ale pak nebyl překlad a já jí smazal :( a to jsem byl dost daleko.... (byl jsem už jako rostlina a tak... a pak už to bylo v AJ:/ )
Asi znova nahodím a začnu pařit od začátku :)
Držím pěsti, ať to brzy dotáhneš do konce (y)
Kliknutím rozevřít...
Ahoj Poke, moc děkuji :) Snad si to pak s češtinou užiješ, aktuálně si zahraješ 4 kapitoly, na páté pracuji. Kdyžtak mrkni na discord ;)
 
Uživatel Majkyska vložil novou aktualizaci k překladu Fran Bow:

5. kapitola!

Ahoj!!! Slavnostně oznamuji že JE TO TAM! Kompletně přeložená hra, teď jdu dělat instalátor a pak budu ráda když mi pomůžete otestovat plynulost, chybky a možná ještě někde bude chybět grafika.

Moc všem děkuji za obrovskou trpělivost!!!

Jak se mi vytvoří instalátor a otestuji že vše funguje hned ji tu budete mít :)
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Uživatel Majkyska vložil novou aktualizaci k překladu Fran Bow:

čeština instalační soubor full hra

Ahoj tak mám hotový instalátor, překlad je kompletní jen to musím znovu projít a vyladit nedostatky.
Pokud nějaký najdeš určitě mi ho pošli sem, nebo na email [email protected]

Stahuj zde!

Fran Bow | Majkyska

majkyska.stuha.org majkyska.stuha.org

Ke stažení kromě instalátoru dávám i save soubory pokud bys potřeboval/a.
Krásný nadcházející víkend přeju!
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Díky moc za preklad, ale bohužiaľ hra je stále v angličtine, neviem čo robím zle, dal som hru pustiť cez Game Maker Legacy a je to furt po anglicky, prosím o radu :(
 

Přílohy

  • Bez názvu.png
    Bez názvu.png
    37,3 KB · Zobrazení: 34
  • Bez názvu2.png
    Bez názvu2.png
    162,1 KB · Zobrazení: 34
  • Bez názvu3.png
    Bez názvu3.png
    181,7 KB · Zobrazení: 36
  • 20230623110545_1.jpg
    20230623110545_1.jpg
    362,2 KB · Zobrazení: 34
  • 20230623110550_1.jpg
    20230623110550_1.jpg
    268,3 KB · Zobrazení: 38
  • 20230623110553_1.jpg
    20230623110553_1.jpg
    224 KB · Zobrazení: 38
  • 20230623110620_1.jpg
    20230623110620_1.jpg
    232,7 KB · Zobrazení: 38
Solid napsal:
Díky moc za preklad, ale bohužiaľ hra je stále v angličtine, neviem čo robím zle, dal som hru pustiť cez Game Maker Legacy a je to furt po anglicky, prosím o radu :(
Kliknutím rozevřít...
Navádíš instalační soubor přímo do té složky kde je .exe v gamemakeru nebo do té hlavní? Protože vlastně v té hlavní složce Fran bow je to .exe v Unity, a ty musíš navést češtinu do starého .exe ve složce s Game Makerem :) Mě to fungovalo takže chyba bude nejspíše jen v tomto, navíc ten Warning je z nového updatu takže určitě to bude jen tímto.
Dej vědět a kdyby pořád nic tak napiš zprávu a vyřešíme :)
 
Uživatel Majkyska vložil novou aktualizaci k překladu Fran Bow:

Jak na instalaci češtiny a spuštění hry

Stáhl sis soubor s překladem. Co teď?

1. nainstaluj češtinu do .exe ve složce Game Maker ne v té hlavní
2. hru spouštěj s nastavením Game Maker, přímo přes Steam
Kliknutím rozevřít...
pokud budeš spouštět z plochy tak se ti zapne Unity verze.

Vše by mělo fungovat správně pokud ubdeš dodržovat tento postup. Kdyžtak piš!

Zobrazit přílohu 65733Zobrazit přílohu 65734Zobrazit přílohu 65735
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Solid napsal:
Díky moc za preklad, ale bohužiaľ hra je stále v angličtine, neviem čo robím zle, dal som hru pustiť cez Game Maker Legacy a je to furt po anglicky, prosím o radu :(
Kliknutím rozevřít...
Přidala jsem nový update ať to mají i ostatní, nedošlo mi že je to docela důležité zdůraznit :D :D Tak snad to pofrčí!
 
Solid napsal:
Díky moc za preklad, ale bohužiaľ hra je stále v angličtine, neviem čo robím zle, dal som hru pustiť cez Game Maker Legacy a je to furt po anglicky, prosím o radu :(
Kliknutím rozevřít...
Cože? Takové nevinná adventura obsahuje varování o explicitním násilí? Takovou hlášku obvykle mívám, když hraji svoje Resident Evily. :D
To bude super hra a musím ji vyzkoušet - ten obrázek mě navnadil, udělal jsi tomu super reklamu. :)
 
Áno ďakujem moc funguje to už, ja som to inštaloval do hlavnej zložky a nie do tej Game Maker zložky. Už to ide po česky, len to treba púšťať priamo cez Steam s tým spušťacím príkazom Game Maker. Keď sa to pustí cez odkaz z pracovnej plochy tak je to anglicky. Takže treba púšťať hru LEN priamo cez STEAM :)
 
Solid napsal:
Áno ďakujem moc funguje to už, ja som to inštaloval do hlavnej zložky a nie do tej Game Maker zložky. Už to ide po česky, len to treba púšťať priamo cez Steam s tým spušťacím príkazom Game Maker. Keď sa to pustí cez odkaz z pracovnej plochy tak je to anglicky. Takže treba púšťať hru LEN priamo cez STEAM :)
Kliknutím rozevřít...
Ano přesně tak jak píšu v návodu musíš to spustit přes Gamemaker přímo přes steam, protože před měsícem byl po xx letech update a předělali to nějak do Unity, ale můj překlad je pouze pro GameMaker verzi :D

Tak přeji příjemné hraní!
 
Solid napsal:
Áno ďakujem moc funguje to už, ja som to inštaloval do hlavnej zložky a nie do tej Game Maker zložky. Už to ide po česky, len to treba púšťať priamo cez Steam s tým spušťacím príkazom Game Maker. Keď sa to pustí cez odkaz z pracovnej plochy tak je to anglicky. Takže treba púšťať hru LEN priamo cez STEAM :)
Kliknutím rozevřít...
Nebo lze ve složce "Fran Bow\Fran Bow GameMaker" přejmenovat/smazat "steam_api.dll". A pak změnit zástupce na ploše, aby spouštěl "Fran Bow\Fran Bow GameMaker\Fran Bow.exe". Všiml jsem se ale, že se pak hra spouští ve větším okně a samozřejmě chybí překryvná vrstva Steamu. Jestli to lze lépe zaonačit, netuším.
EDIT: A ještě doplním, že to není vhodné dělat, protože pak zřejmě nebudou plněny achievementy, když tam nebude ten DLL soubor. :LOL:
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Děkuji Majkyska za překlad, z obrázků vypadá skvěle, zvlášť to nahrazení rastru (počítám, že to vývojáři asi nemají řešeno dynamicky pomocí fontů).
Reaguji na tvou žádost o test a že se ti zatím odpověděl jen jeden člověk.
Fran Bow je skvělá hra a zasloužila si přeložení, dost lidí má ale rozehráno spoustu jiných věcí a není to vyloženě mainstreamová věc, proto se může na začátku zdát, že češtinu nepoužívá moc lidí. Ale myslím, že tu bude dost lidí co já, kteří se ke hře dostanou později, ale nic to pranic to neubere na přínosu tvé češtiny.
Chtěl jsem ti to je napsat, že tvoje práce udělá obrovskou radost spoustě lidem, jen to nemusí být vidět hned, bude to mít tzv. "long tail".
Děkujeme
 
OndrejVasicek napsal:
Děkuji Majkyska za překlad, z obrázků vypadá skvěle, zvlášť to nahrazení rastru (počítám, že to vývojáři asi nemají řešeno dynamicky pomocí fontů).
Reaguji na tvou žádost o test a že se ti zatím odpověděl jen jeden člověk.
Fran Bow je skvělá hra a zasloužila si přeložení, dost lidí má ale rozehráno spoustu jiných věcí a není to vyloženě mainstreamová věc, proto se může na začátku zdát, že češtinu nepoužívá moc lidí. Ale myslím, že tu bude dost lidí co já, kteří se ke hře dostanou později, ale nic to pranic to neubere na přínosu tvé češtiny.
Chtěl jsem ti to je napsat, že tvoje práce udělá obrovskou radost spoustě lidem, jen to nemusí být vidět hned, bude to mít tzv. "long tail".
Děkujeme
Kliknutím rozevřít...
Moc děkuji :love: Samozřejmě chápu, zrovna teď když vyšel Baldur tak všichni budou sedět u něj :D Jsem ráda že se líbí, to mě těší! A ano veškerou grafiku jsem musela kompletně vymazat (tu část jazyka) a vytvořit znovu podobně.
 
Díky moc, už jsem se na to těšil až si to zahraju a málem jsem se utopil u instalačky xd pomohla si, super
 
outcashed66 napsal:
Díky moc, už jsem se na to těšil až si to zahraju a málem jsem se utopil u instalačky xd pomohla si, super
Kliknutím rozevřít...
Moc díky!! Toho si vážím :) Pak dej vědět jak se ti hra líbila v češtině, co nejdříve jak mi to čas dovolí plánuji update s nějakými korekcemi textů, takže pokud najdeš hrubky je možné že o nich vím, ale klidně mi je taky sepiš pokud se ti do toho bude chtít!

A užij si překlad!! :devilish:
 
Uživatel Majkyska vložil novou aktualizaci k překladu Fran Bow:

Co bude překlad příští rok?

S koncem tohoto portálu najdete češtinu (a snad i další) na mém webu

Majkyska | Překlady her

majkyska.stuha.org majkyska.stuha.org

A také se můžete přidat na můj discord kde sdílím novinky a přípravy na další překlady :)

Připoj se k serveru Majkyska Překlady na Discordu!

Omrkni komunitu Majkyska Překlady na Discordu – má už zhruba 25 dalších členů, takže si tam můžeš skvěle poklábosit a užít si bezplatný hlasový a textový chat.
discord.gg discord.gg

Díky, budu se těšit :)
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top