Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Chceš to přesněji?
Rozhodně ale při každém překladu převyšuje množství dobrovolných příspěvků několikanásobné množství různých nadávek, urážek a haterů. Škoda - pro dost lidí to může být nepříjemné překvapení a od další činnosti je to odradí. Možná i to je důvodem, proč některé projekty najednou v tichosti "umřou".
Nestěžuju si, neživím se tím - jen konstatuji. Překlady jsem dělal vždy primárně pro sebe a o prachy tam nikdy nešlo - je to jen na zamyšlení. Ale ta závist a zlost lidí a jejich představivost, jak se autor topí v penězích, je dost hrozná. Spíš mám pocit, že skoro nikdo nic nepošle z důvodu toho, že si myslí, že beztak už poslalo mraky jiných, tak aby toho náhodou nebylo moc
Ze zkušenosti - nejvíce nadávek a různých výhrůžek apod. se člověk setká u překladu her, které hrají ve větší míře zejména puberťáci (třeba zrovna to Call of Duty)
Já jsem s výjimkou posledních let dělal převážně spíš old-schoolovky nebo hry specificky pro RPGčkaře. A tam jsem se setkal s daleko lepšími reakcemi.@Ctihy Hell yeeeh a tak je to u všech projektu...DOS 1 a 2 u Predátora, u MIchaliusse pytle tam je projektu co se stáhlia desetitisíce (Gta5 třeba) a sotva to pokryje provoz severu atd.. a tak bych mohl pokračovat třeba k Charlot ? Ta na tom vyplivla dusi malém a ještě se stará aby její tým alespoň jel s orignalnich klicu takze taky se ma co ohanet nebo Jetro kterje je otec od rodiny jako já a Predy a taky hodněkrát to dělá na ukor děcek ....blech...jsme banda idiotu, co největší naši odměnou je že nás někdo poplácá po rameni a řekne good jobs N**R......a nemohl by si přeložit rosím tě tohle to ?
Málo ktere náctileté Vemeno si uvědomuje kolik dřiny, potu a nadávek je za velkýma překlay třeba o 1500 NS, nebo jaká je zábava jet testing a pořád jet save load save load atd...( o proti předkladatelům na druhou stranu pořád dobrý). A nejsmutnější na tom pro mně je, že studia které dají milostivě povolení hráči si tam koupí díky tomu pár stovek dalších kusu nejsou ochotna ani dát tomu týmu kliče ( ani zpětně!). A tak si to dotujeme ze svého, nebo sháníme všude možné protože orginálku prostě potřebujeme jak na test tak na překlad a komunita se na to málo kdy složí...
Mno takže tak...
Tohle uz neni ani sranda JInak musim vsem fanouskum podekovat. V posledni dobe se to hodne zlepsilo to chovani tech skudcu a to me osobne dost tesi.
Že jsi se s němčinou neozvalChceš to přesněji?
Call of Duty: Modern Warfare 2 - od uvedení překladu staženo více než 80.000x - za celou dobu cca 3-4x 100-200Kč
Bioshock 2 (překlad z němčiny = z jazyka, který neumím, ale nikdo jiný to udělat nechtěl a já tu hru strašně chtěl v CZ - překlad se slovníkem a překladačem - extrémně pracné) - stažení opět v desítkách tisíc - hned po vydání češtiny od jednoho pána 600,- s velkým poděkováním za češtinu na mailu, že by si hru jinak vůbec neužil atd. (skvělý pocit něco takového číst). Pak kupodivu teď po letech také od někoho 600 a poděkování. A mezitím asi od 5-8 lidí max 200,-
Něco málo myslím přišlo i za Black Ops, ale za všechny moje ostatní překlady nikdy nic.
Dohromady sakum pikum za všechno tak možná 3000,- Kč za celou kariéru
Díky všem za to - šlo o dobrovolné příspěvky na podporu mé činnosti.
Zda na tom, za ty stovky a stovky hodin práce, autor nějak zbohatne, si už každej musí posoudit sám
Když se dívám na počty stažení - stačila by tenkrát od každého desetikačka a mohl bych zůstat doma a dělat jen překlady. Třeba by se moje kariéra už ubírala jiným směrem...
Nestěžuju si, neživím se tím - jen konstatuji. Překlady jsem dělal vždy primárně pro sebe a o prachy tam nikdy nešlo - je to jen na zamyšlení. Ale ta závist a zlost lidí a jejich představivost, jak se autor topí v penězích, je dost hrozná. Spíš mám pocit, že skoro nikdo nic nepošle z důvodu toho, že si myslí, že beztak už poslalo mraky jiných, tak aby toho náhodou nebylo moc
Ze zkušenosti - nejvíce nadávek a různých výhrůžek apod. se člověk setká u překladu her, které hrají ve větší míře zejména puberťáci (třeba zrovna to Call of Duty)
Jsem sice v Predyho týmu, ale s němčinou rád pomohu, pokud se do něčeho v budoucnu zase pustíš.
Třeba u našeho je to nutnost. Informovat o každé maličkosti. Unity engine a jeho texty jsou výzva. . Nehledě na to že po třeba měsíci si k tomu sednu a zamotají se mi tam staré soubory protože už nevím kde jsem skončil naposledy.
). To čo robíte je fajn vec.. mám rád produkty nad 100hod a pod.. ( taktiež som PP nedohral, lebo update vás preklad rozhádzal).)). (Ako tichá podpora v eurách). Zatiaľ som zalieval hlavne pána Gaunta aj trochu buzeroval že čo to má za preklad )) tak investíciu si musíš skontrolovať ..no.. (to hore % patrilo hlavne jemu. Do CZ sa nemôžem miešať vaša výhoda aj tak hrám v CZ rád.. lepšie ako AJ, som lenivý nad textami rozmýšľať, není to také ako keď si doma. V podstate som sa narodil v ČSSR nie na SK,- podľa pôvodného papiera )).)).
No hele, ono už je to 10 letŽe jsi se s němčinou neozval
Dokud mě manželka nevykopne z domu a neprodá PC 
). Už dva a pol mesiaca bez updatu infa. Samozrejme viem sa nato pozrieť z viacerých strán prečo tam tu jednu vetu nenapíše a preto voči tomu necítim rozhorčenie, sklamanie a už vôbec sa nedostávam do stavu žeby som mu šiel vypisovať nejaké urážlivé a výhražné maily. Chápem to.) vypisovať v kuse (a tým pádom sa nevedia venovať ani prekladu, alebo sústrediť na svoju prácu, nemyslím si že sa tu živý dakto tým doslova). Informovanosť je dôležitá aspoň raz za týždeň (tiež som to kritizoval). Až teraz zisťujem koľko otravných veci majú okolo toho (na čo treba/netreba myslieť - premenené- keď sa skloňujú slovíčka atd. Ten čo to robí - prekladá - najlepšie chápe suvisloslosť kde presne sa opakujú tie samé slovíčka aj keď sú použite v iných vetách alebo v grafoch).). No proste degeneruje nám doba.. naozaj si myslím že najlepšie je hodiť peniaze a sa nestarať lebo ta bude z toho bolieť hlava.. ak ide to/funguje ako má (urobil som túto chybu dokonca skoro 2x , v tomto bode obdivujem toho kto mi všetko vysvetľoval - proste nevedomosť je sladká)... Predstav si že by ti písali 10ti, 30ciati naraz a každý inam niekto sem, niekto dichord a niekto na Steam.. no nebolela by ťa hlava?)
Nepodceňuj Call of Duty
- to opravdu není malý a jednoduchý projekt. Setkal jsem se s tím už mockrát, že to lidi nepovažují za náročný překlad, ale opak je pravdou. I nám bylo vyčítáno, co nám na tom proboha trvá tak dlouho. Jasně - není to o množství a náročnosti textu, ale technika je velkej problém a dá strašně moc práce a i ta aktualizace může být problém.. máte dosť komplexné - ťažké hobby).
. Chápem že zjednotiť všetkých prekladatelou by bolo ťažké ale na začiatku by stačilo len cca. 2 až 3 tými ( ostatný by sa pridali neskôr). Na spopularizovanie by pomohla aj táto stánka. 
jajjun.com
Ano je to "odstrašující případ" v tom, co jsou lidé za s***ě. Protože přímo v tom dopise co zveřejnil WH je napsáno "že byli upozorněni". Kdyby to někdo, komu se nechtělo posílat nějakou podporu, to nepředal Paradoxu, tak by se nic nestalo. A 90% lidí by bylo spokojeno, protože by měli své češtiny. Takhle může být spokojený jen, d*b*l co to nahlásil a může si udělat čárku do bonzbločku.Oživím tuto diskuzi. Rád bych totiž uveřejnil odstrašující případ.
PŘESNĚ TAKTO TO PŘEKLADATELÉ NEMOHOU DĚLAT! Vezměte si prosím ponaučení.
Game over – jajjun.com
"Můžete říct "hele dejte mi pět korun měsíčně, abych mohl překládat"
