Diablo II Resurrected CZ - diskuze

Pro nedočkavce ....
Nechápu proč si nepořidíte webkameru, chytrej mobil a realtime překladač a bude vám to strojově překládat. Mně to normalně funguje český překlad na DIABLO 4. Ikdyž to není legalní a blizzardu by se to nelíbilo. Z nexusu zase cez managera využívam češtinu na resident evil 4 remake, která, zatím není ještě udělána od lokalizace net ....

Jsou daleko lepší hry než D2R, už jsem to x-krat psala zbytečně se vyptávate a nejste nekteří ochotní trpělive čekat. Překladatel má čas klidně i na 10 let, aby čeština fungovala a to je ještě velice rýchla doba na překlad ....

Cullin je zase nalitej jak váza, že ničemu nechápe panebože .... OFF

Proboha co je na překladu realtime obrazovky přes webku nelegálního a proč by se to Blizzardu nelíbilo. Není v tom žádný zásah do ingame souborů hry a překlad probíhá jaksi bokem. To nikdo soudnej nikomu zakázat přece nemůže.

Když si přečteš pár příspěvků od Lilly, tak pochopíš, že to má nastavený trošku jinak.

Aji by mě zajímala jaká průměrná doba potřebná k dokončení jednoho překladu, někdo to má do 3 měsíců, jiný do 3 let, kdyby se to dalo nějak zesumarizovat, co by z toho vylezlo. 10 let to je vážně přestřelené...

Tak ono zalezi predne na velikosti hry a velikosti tymu. Z toho zadnej prumer na hru nevymyslis.

To nevím, ale ptala jsem se blizzardu proč neudělaji český překlad na diablo. Jejich odpověď byla, že česká republika nepatří mezi destinační zonu a nevyplatí se jim to, pokud má někdo s tímhle problem, že neví co má ve hře udělat jenom proto, že neumí angličtinu doporučuji hru nekupovat. Je zakazáne dělat úpravy a jakekoliv modifikace v D3 a D4 proto je všechno uložený na serveru a díky tomu se vyžaduje připojení internetu a je uplně jedno jestli je to SP nebo MP. Jediná výjimka v povolení modifikaci je snad D2R . Proto to takhle udělali to by se fakt musel hacknout jejich server, aby se tam provedli úpravy.

Pak se lístek na podporu uzavřel. Vyřešila jsem to webkamerou a mobilem s realtime překladačem. Je to snad jediná možnost ikdyž možná pro někoho složita, ale funguje to ikdyž je to strojový český překlad, už začínám chapat co mám ve hře udělat v D3 a D4 ....

Tohle jsem si, ale nevymyslela je to všechno jenom díky člověku z pařanského ráje co poradil jak nastavit D4 v češtine, nebo je, už předem uděláná čeština na RESIDENT EVIL 4 REMAKE od nexuse cez flufy managera, ikdyž se ji později snaží udělat server lokalizace.net

Není to nic jednoduchšího v nastavení, ale chce to trpělivost a výsledek káždého hráče velice potěší ...

"Jsou daleko lepší hry než D2R" // Lul, lepší ARPG než je D2 nenajdeš D4 je jenom dojení značky, to co vydali za 70 EUR je k smíchu, ale jasně chápu logiku Blizzardu vydat ochuzenou hru a potom dodat fíčury co už měly být v základní hře v DLCéčkach za 39 EUR

Toto asi snad nemozes mysliet vazne,ci?
Ja uz davno vyuzivam mobil na preklad hier v AJ,ale je to nekomfortne,aspon pre mna.
A preco by sa Blizzardu nemalo pacit,kto si ako hru prelozi?!
a tych 10 rokov si taktiez prestrelila.....a lokalizace.net radsej ani nespominaj

LONCORE - Ja si myslím, že 70 až 100 EU není tak hodně peněz, uplná maličkost, ikdyž po zaplacení nejsi pořád majitelem této hry, zakoupite si jenom licenci hry. Blizzard ti ji kdykoli může odebrat za narušení pravidel je to jejich právo ...

MARTINE - Blizzard vlastní práva na tuhle hru, myslím si, že kdyby tohle uviděli budou to brat jako narušení hry a jejich práva vlastníctvi a ponesli by za tohle důsledky a sankce. Není, už povolená modifikace na D3 a D4 protože znají dobře důvod. Je uplně jedno ikdyž to je na obrazovce, hra se nesmí narušovat a musí zůstat nadále v angličtině jinak se to bere jako znehodnocení, něco podobně dopadlo jak aukro house, které museli zrušit, protože uživatele tam více obchodovali za realné peníze, než by sa tam někdo zahral hru a to se jim nelíbilo. Blizzard je prostě blizzard nesmí to prstě vidět jinak jsem si jista, že se ponesou za tohle důsledky, žádne překlady, modifikace ani úpravy a změny na obrazovce a ve hře ...

Kdo ví jak, by to dopadlo, kdyby nebyli data na serveru, něco jak blizzard teď žaluje hackery za narušení hry starcraft 2

Nejvetší problém je tady, že nekteří nechcete, už čekat na český překlad, vůbec nedávate možnost ani šanci překladatelům, aby ji vůbec dokončili, nebude otestovaná a pak bude tady někdo nadávat, že čeština nefunguje a stojí to za prd, ale hlavní věc je, že ji mate zadarmo, ale to nekteřích, už nezajíma a je jim to fuk. Umí kritizovat jenom překladatele, proč tak dlouho trvá čeština ....

To je úplná kravina. To že si to přeložím z jednoho metru přes telefon ze kterého to čtu je úplně stejné narušení jako když si to přeložím v hlavě, nebo třeba udělám fotku obrazovky. To nemluvím ani o streamování třeba na ytb (a jejich automatický překlad např. cutscén). Vůbec nedochází k narušení hry jako u modů (u těch je to jasné, je to online multiplayer). BTW pít pivo u Diabla můžu? Ale vy si z nás tady beztak jen sřílíte a my vám to žereme, jinak to totiž není možný...

Já tu Lilly prostě žeru. Je squělá a nepřekvapí

Tak mi chces tvrdit,ze budem hru streamovat a na jej preklad pouzijem aplikaciu na preklad v realtime.....blizzard by ma zažaloval za co?
neprepisujes subory priamo v hre,pouzivas aplikaciu volne dostupnu presne na tieto ucely,a este ku tomu v konecnom dosledku naucis ludi "grif" na ktori niektori este stale neprisili,tym dotiahnes viac hracov si zahrat hry v AJ,ktore inak ani nechcu hrat lebo niekto nema ani zaklady AJ....asi takto by ma mohlo studio zazalovat

este otazka na teba Lilly....idem momentalne hrat Diablo2,mozem si k nemu otvorit e.Napoj "HELL" ?
Nevies ci medzi sebou vychadzaju dobre,aby ma nahodou nezazalovali,ze nepijem nahodou RedBull alebo inu znacku,s ktorou maju lepsie marketingove vztahy....dik za info

To se zase někdo "objevil Ameriku" Ještě že vám to někdo poradil, koupit si stojan, snad i nový telefon a webkameru, abyste se u toho mohla natáčet, jak vám to sluší

Asi by to chtělo sehnat někoho, kdo provede restart systému a přenastavení.

JajaSkvarku asi mi nerozumíš, už jsem to x-krat psala, nehraju hry bez jakékoliv podpory překladu. Chtěla bych si zahrát a užít si hru a proč bych se musela frustrovat jenom proto, že nerozumím hře, protože je v angličtině. Jestli taková možnost není, tak se prostě na tuhle hru vyprdnu a nebudu ji hrát. Kde je napsáno, že si ji musím zahrát a naučit se angličtinu, jenom proto, že blizzard nechce dělat překlady a nechce ani blokovat region, protože by přišel o další zisky a je jim jedno v jakém stavu je hra. Museli by paltit za originalní překladatele do malých destinačních zon jako je česká republika a to se jim zrovna nechce. Kup nebo to prostě nehraj a takhle se vždycky vyřeší problem. V D3 a D4 jsou, už jejich dáta hry uložené na serveru nikoliv u tebe v pc.

Je to složité, ale jiná možnost překladu není v D4, že to clověk musí nechat procházet cez mobil, webkameru a překladač. Česká republika nikdy nebude destinační místo, aby herní společnosti jako blizzard a EA udělali pro hry český překlad, ale dobře vědí, že jejich zisky nikdy neklesnou a ušetří hodně za překlad jakto udělala společnost ubisoft na usporním opatření. Bohůžel, ale nekteřím to prostě vadí, že někdo za nich udělá překlad a razantně zakročí ...

Nemusíme si tady vysvětlovat co se stalo s češtinou, když někdo s ní vstoupil na EA multiplayer server. Je to uplně jedno čeština, modifikace, skiny bere se to vše jako narušení integrity hry a rozdílnost souboru v databazi original hry a tudiž je to cheat a dostanéš natrvalo padáka, prostě skončil si. Tohle je prostě podle herních společnosti spravedlnost, která se nikdy nezmění, nepřečetl sis pravidla a na obhajobu ti dokonce ani nemusí odpovídat ...

Prostě začínaji postupně zanikat herní společnosti co, už nechtěji platit za originalní překladatele her. Čeština není světový jazyk, ale angličtina, nemčina, polština a francoužtina určitě jo.

Teď mě neruš hraju THA LAST OF US NA PC .....

Promiň, že ruším při hře - no tak ještě, že tu máme tento server, kde nám překladatelé servírují češtiny na skoro všechny AAA hry a jiné, které vyjdou a člověk se ani tu angličtinu nakonec učit nemusí (takže to vydavatelům za zlé mít nemusíš).

Lilly - Tiež zastávam názor že bez češtin hry nehrám, pokým je hra v angličtine tak ide mimo mňa. Nemám toľko času aby som od rána do večera stále hral hry a keď už si nájdem čas a idem zahrať hru tak jej chcem rozumieť aby som z nej niečo mal, najdôležitejší je pre mňa príbeh a k tomu skrátka potrebujem titulky, pokým príbehu nerozumiem nemá pre mňa hra zmysel, nemá ma čo v tej hre ťahať dopredu. Toto keby napíšem na niektorú hernú stránku do diskusie tak hneď chytím 100 mínusov a a negatívne odpovede, pre niektorých je to doslova urážajúce že niekto nieje schopný hrať hry v angličtine a kvôli nim sa učiť tú angličtinu a že hrá ich len kvôli príbehu, poznám takých veľmi veľa mudrlantov.
Takisto potom sú aj takí čo im vadí keď v hre, singleplayeri, použiješ cheaty, napríklad na peniaze alebo nedajbože nesrmtelnosť a náboje, to ťa idú zaklincovať do zeme. Každý sa furt do každého moc stará. A čo sa týka cheatovania v singleplayeri, pamätám časy keď sa tie kódy jednoducho písali a dnes musíš použiť na to program, trainer, najznámejší je Wemod. V dnešných hrách je cheatovanie tabu. A v Souls hrách ako Dark Souls, Elden RIng ani nevravím. Tam sa niekomu priznať že som si dal easy mód aby som v pohode prešiel súboje a tak celú hru tak to je akoby som prišiel do kostola a začal tam vykrikovať, nadávať a hrešiť. Hlavne na herných fórach a v diskusiách som si to všimol akí sú tam ľudia strašní moralisti. Každý nech si hrá podľa seba ako ho to baví a ako mu to vyhovuje a nie podľa nejakých pravidiel. Hry majú človeka zabaviť v prvom rade a nie frustrovať

Solid četla jsem tvůj příspěvek, který se mi velice líbi. Máš stejní nazor jako ja .....
Stejní pocit a emoce ohledem tvorbě češtin, her a diskuze na foru ....
Ano je to pravda, nekteří lidi jsou takoví moralisti ....

Nebude čeština, nebudu kupovat hru a podporovat vyvojáře jen tak. Je to prostě zbytečne vyhození pěnez pro nic za nic, ta bezmocnost, pocit a zoufalství, když se někde sekneš ve hře a nevíš co a jak dál. Jim to je uplně jedno a když se nad tím zamyslíš, clověka to velice naštve. Ja se jenom nejvíce bojím, že pár lidi bude tady frustrovat překladatele a nedá jim ani možnost v klidu dodělat češtinu, ale to, už opakuji x-krát nedá se prostě zapomenout jak tady nekteří dělali nátlak na ZHILIANA. Jsou aj tady naštěstí další špickový překladatele FARFLAME ...

Jenom člověk, když se nad tím zamyslí jak ta hra je pro nás velice lehká, když pracuje v neoficialní nebo v oficialní češtine.

Presne tak ako hovoríš, som rád že sa zhodneme

ImartaI napsal:

Ahoj,

mám jen obecný dotaz, jaktože je překlad D2R vůbec technicky možný? V čem je rozdíl od D3, D4, Starcraft apod.? Stačí obecně, detail netřeba....Ptám se protože všude jsem četl, že překlady her od Blizz nejsou nebo téměř nejsou možné....Díky..

Kliknutím rozevřít...

Pokusila bych se ti to rýchle vysvětlit ....

Překlad na D2 a D2R je technický možné udělat s CZ překladem jenom proto, že uložená data hry a adresář a další složky máš uložené v PC nikoliv na serveru. Nevyžaduje se připojení pokud si chceš zahrát jenom singleplayer a příběhovou verzi ....

Horší je to, už s D3 a D4, kde češtiná není a nikdy nebude, protože všechny data hry jsou uložené na serveru. Pokud si ji chceš zahrát musíš se přihlasit a samozřejmě je potřeba připojení na internet, aby sis zahral jak singleplayer tak i multiplayer. Pokud nemáš battlenet učet a připojení je to prostě smůla ....
nezahraješ si ....

Tohle opatření se zavedlo možná kvůli DDos útokum na blizzard, protože kdysi dávno hackeři narušili integritu hry STARCRAFT a blizzardu se nelíbila ani čeština ve hře WARCRAFT, berou to jako zásah do hry a zničení originality díky úpravě souborum ....

Můžeš klidně napsat na blizzard podporu a zeptat se je proč, ale na 100% ti potvrzuji, že jejich odpověď bude: Neumíte anglicky tak to nekupujte a nehrajte to, čeština nebude nechceme to, protože se nám to nevyplatí a česká republika je velice malá země, která nikdy nebude zařazená do destinační zony, aby se udělal překlad. Polská republika, francie atd ... je v destinační zoně tudiž vyplatí se tam udělat překlad ....

Blizzard si prostě nepřeje jakekoliv úpravy a zásahy do jejich her, pokud to nevidí a někdo to nepráskne tak je dobře. Psala jsem, už blizzard kvůli vlastnictví hry zrušilo aukro house, kde se nalezené předměty dali obchodovat za realní peníze cez paypal učet. Hráči se tam scházeli jenom proo obchodovaní a byli tam dlouhe hodiny a nikdo si, už nechtěl zahrát D3 ....

Je možné řešení překlad D3 aD4 cez realtime překladač, mobil a webkameru, ale je to taková složitá operace. Cez mobil uvidíš přeložené texty z D3 a D4.
Jenomže to je otázka času kdo to zase napráska, protože blizzard nesnáší neoficialní překlady a řeší si to všechno po svém ikdyž to je jenom na obrazovce, debilně je dost možně, že když vyjde další aktualizace hra bude zjištovat jestli je zapnuta webkamera nebo ne, pokud jo nespusti se .... Prostě vadí jim to. Má se to hrát v oficialním překladu. Ja bych to neřešila blizzard je prostě blizzard chce prodávat ořezané hry minimalně od 38 Eu a nechce dělat CZ lokalizace a považuje tuto herní politiku a průmysl za férovou ....

Toto ja nikdy nepochopím že aspoň nedoprajú hráčom neoficiálne preklady keď sa im neoplatí robiť tie oficiálne. Nič ich to nestojí tie neoficiálne češtiny. Je to síce zásah do ich hry ale je to len blbý preklad nič viac, nijak to nezhnehodnotí hru. Veď aj módy keď sa robia, čo je na tom. Všetko je to len preto že nemajú z toho zisk oni? Lebo inak ma nič nenapadá prečo s tým majú taký problém. Nemám na nich slov, fakt neskutočné niečo, ja si ich hry v angličtine nikdy nekúpim a niesom jediný

Ano, když se podívám na prodeje Diabla IV, určitě Blizzard těžce mrzí, že ty a Lilly si u nich nic nekoupíte...

Neboj sa ja viem aké majú predaje kvôli trápnym onlineovkám a že im je úplne u ****** kto si kúpi ich hru kvôli prekladu Mňa vždy bude zaujímať iba singleplayer a nie online somariny a preto im kašlem na ich hry ktoré sú online a bez prekladu. Mne sa páčili Warcraft, Starcraft a Diablo ešte keď to boli singleplayer záležitosti a dali sa prekladať. Teraz ich môžem vieš čo. A vyjadriť sa k tomu hádam môžem

bezdus napsal:

Jestli to chápu dobře, tak je zase v akci.

Kliknutím rozevřít...

Loncore napsal:

Přihoď kilo a máš ji na battlenetu

Kliknutím rozevřít...

už ho mám, mimo to jsme spolu ve skupině. A ty 2 screeny jsou z mé knihovny