Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Áno, preklad pokračuje. Keď dôjde k výraznejšiemu postupu, tak to oznámime, percentá sú pre nás nepodstatné, neodzrkadľujú reálny stav prekladu a každý prekladateľ si ich dáva aj tak podľa seba, ak by bol preklad zrušený, informovali by sme vás o tom na našej stránke, no žiadny z prekladov lokalizácii.sk tak nikdy nedopadol. Remake má 3x toľko textov, čo pôvodná hra. Okrem tohto prekladu pomáham aj pri iných našich projektoch, plus je nutné priebežne upravovať aj staršie preklady.Mozem sa spytat,pokracuje vlastne aj preklad tejto hry? Uz asi mesiac je stale na tych istych 15%
Dakujem za odpoved a velmi ma tesi ze preklad nadalej napredujeMozem sa spytat,pokracuje vlastne aj preklad tejto hry? Uz asi mesiac je stale na tych istych 15%
Velmi si vazim vsetku pracu prekladatelskeho timu a nielen pri tejto hre
pctuning.cz
Aj keby vznikol ten preklad cez translátor, dopadlo by to tak, že by to nikto neopravil a v takom stave by to aj zostalo... vážne si myslíš, že komunita sa podieľa na opravách prekladov? Tak ako nie sú prekladatelia a korektori, nie sú ani testeri a z bežných hráčov pošle 1 chybu tak 1 z 200 hráčov... ale áno, preklad sa ťahá, lebo nie je na to čas a chvíľu po ohlásení prekladu sa začala celá tá nezmyselná kauza s translátormi, takže to veľmi nemotivuje človeka, aby trávil voľný čas, ktorého je málo, pri preklade, za ktorý mi ani nakoniec skoro nikto nepoďakuje... no preklad zatiaľ stále pomaly pokračuje...Kokos, nedáme to radšej Maruške? 200 ľudí začne hrať, naposielajú opravy o dva mesiace je čestina:
ChatGPT 4 a konec jedné éry: Naučte se využívat AI, konkurovat jí nelze
Přátelé, je to tady! Z GPT-4 vypadávají tak rozumné výstupy, že si dnes už můžete vybrat pouze mezi tím, jestli podobné systémy zahrnete do svého pracovního procesu – anebo skončíte. Pokud se živíte jako copyrwiter anebo marketingový specialista, začnete s tím pracovat okamžitě – anebo se...
Prečo by som sa mal ja alebo hocijaký iný slovenský prekladateľ pripájať k českému tímu? Nič v zlom, ale to je úplne zbytočná práca. S tým Dead Spaceom to nie je až také jednoduché... sú tam opäť nejaké tie premenné, vcelku rovnomerne zastúpené mužské a ženské postavy. Teda prekladám z angličtiny, no porovnávam texty aj s poľštinou, keďže z tej sa dá vyčítať rod... Samotná poľština sa nedá používať 100 % na preklad, lebo má aj vlastný dabing. Aj keby všetky texty hodím do translátora, v takom stave by som to ja proste nevydal, a opravy takéhoto "prekladu" by mi zabrali stále cez 80 % času, zrejme aj viac, takže žiadna výhra.
Ľudia trávia kopu času nad aj nezmyselnými prekladmi napr: Dokončen - X4:Foundations+All DLC Veľmo ma to teší, pretože také hry hrávam. Ale Sám musíš uznať, že z BG3 bude niečo viac, ako smažka na 8 hod, kde stačí 60%.Kokos, nedáme to radšej Maruške? 200 ľudí začne hrať, naposielajú opravy o dva mesiace je čestina:
ChatGPT 4 a konec jedné éry: Naučte se využívat AI, konkurovat jí nelze
Přátelé, je to tady! Z GPT-4 vypadávají tak rozumné výstupy, že si dnes už můžete vybrat pouze mezi tím, jestli podobné systémy zahrnete do svého pracovního procesu – anebo skončíte. Pokud se živíte jako copyrwiter anebo marketingový specialista, začnete s tím pracovat okamžitě – anebo se...
Áno, sú veľké RPG, kde je veľa textov, takže tam je potrebné viac testerov, lebo je tam mnoho možností voľby, ale aj tak sa neopravia všetky chyby, lebo je šanca, že sa vyskytne niečo, čo aj tak nikto nevidel. Väčšina ľudí, čo sa však z komunity na takýchto opravách podieľa, nemá skúsenosti ani s prekladaním, ani s gramatikou, takže zachytia väčšinou preklepy alebo kontextové nezrovnalosti. Písal som to pomerne nedávno v niektorom topicu, za 4 roky, čo prekladám, mi nahlásilo nejakú chybu v preklade doslova pár ľudí, čo je totálne zanedbateľné. A to len taký AoE3 DE má viac textov ako mnohé RPG.
Každý prekladá to, čo ho baví, a teda nikto nikoho nenúti, čo má robiť. Ešte raz opakujem za mňa, ani za kolegov z lokalizácii.sk, nemá zmysel sa podieľať na českých prekladoch. Naša práca by bola zbytočná. Keď niečo preložíme do sk, oni by to prepísali do cz. Ako korektori tiež nemáme ako pomôcť, keďže češtinu do bodky neovládame. Zároveň ja tieto izometrické RPG na štýl Baldurs Gate vôbec nemusím, takže aj trojka ide úplne mimo mňa. Ten Bards Tale je asi niečo staršie, zrejme nejaký vlastný engine daného štúdia, aj keď niekto s tým kedysi vedel pracovať, tak engine sa už dnes nepoužíva a tak by sa musel niekto na to pozerať poriadne, čo sa nikomu, bohužiaľ, nechce...Kokos, nedáme to radšej Maruške? 200 ľudí začne hrať, naposielajú opravy o dva mesiace je čestina:
ChatGPT 4 a konec jedné éry: Naučte se využívat AI, konkurovat jí nelze
Přátelé, je to tady! Z GPT-4 vypadávají tak rozumné výstupy, že si dnes už můžete vybrat pouze mezi tím, jestli podobné systémy zahrnete do svého pracovního procesu – anebo skončíte. Pokud se živíte jako copyrwiter anebo marketingový specialista, začnete s tím pracovat okamžitě – anebo se...
Ja som Ťa nešpičkoval, je to dobré čo robíš. Som iba navrhoval ... A odteraz čo poviem vyznie zle:
Jasné, ja ti rozumiem
tiež by som bol radšej, keby ten preklad Dead Space išiel rýchlejšie, ale, bohužiaľ, mám plno iných povinností a morálka vďaka translátorom tiež nie je vysoká... mi nahlásilo nejakú chybu v preklade doslova pár ľudí
AoE3 DE má 2x toľko textov ako Horizon a ľudia mi nahlásili až 2 chyby... Takže toľko k tomuto porovnaniu... Tropico 6 má skoro toľko textov ako Horizon detto...
Neviem aktuálne o žiadnej češtine, Gaunt pracuje na slovenčine určenej pre všetkých hráčov z komunity. S trochou otvorenej mysle si to môže každý užiť aj v tomto, veríme, najbližšom jazyku. Chce to na začiatok len trochu cviku a možno sa aj niečo naučíte.
Zdravím Vás možno hlúpa otázka a drzá ale... Keď Vás finančne podporím môžem sa dostať k prekladu ? Tým pádom Vám aj pomôžem čo sa týka testovania, keďže už máte hotových 100 % prekladu. Ďakujem za odpoveď páni.Mozem sa spytat,pokracuje vlastne aj preklad tejto hry? Uz asi mesiac je stale na tych istych 15%
Ahoj, ak máš záujem našu prácu finančne podporiť, tak, samozrejme, môžeš, každú jednu podporu si ceníme. Aktuálne prebieha prvé kolo testovania, teda testovanie funkčnosti prekladu. To by malo byť relatívne krátke, potom však prídu na rad dodatočné korektúry a klasické testovanie. Ak sa chceš s nami porozprávať ohľadom tohto, najlepšie bude, keď navštíviš náš discord.Mozem sa spytat,pokracuje vlastne aj preklad tejto hry? Uz asi mesiac je stale na tych istych 15%
