• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Book Of Demons

Book Of Demons

Přehled Aktualizace (7) Hodnocení (7) Diskuze
Jetro

Jetro

Uživatel
Příspěvky
1.949
Řešení
1
Skóre reakcí
3.326
Bodů
0
Jetro přidal nový překlad:

Book Of Demons - Hack & Slash s kartičkami nejen pro fandy prvního Diabla

Popis hry
Book of Demons je hybrid akce ve stylu Hack & Slash (např. série Diablo) s tvořením karetního balíčku, v němž VY rozhodnuje o délce úkolů. Vybavte se magickými kartami namísto zbraní a likvidujte armády temnoty v podzemí pod Starou katedrálou. Zachraňte terorem zmítaný papírový svět před zlovůlí arcidémona!

Profil hry na Steamu

Ukázka češtiny
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Termín dokončení
prosinec 2018
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
super dakujem si ma potesil tu hru so zakupil ako return 2 games supporter pack velmi sa tesim na cestinu......diiik
 
jo, tu mám na steamu v seznamu přání od 26.2.2017...akorát, že po dvou letech je ještě pořád v předběžným přístupu a až (jestli vůbec) vyjde tak budeš dělat aktualizace dvakrát denně :)
 
Hra opustí Early Access už 13. prosince, do té doby bych chtěl mít překlad hotový. ;)
 
No, asi zítra by měly udeřit na steamu výprodeje, prý hlavně horrorový, zombácký a tak, třeba do toho zahrnou i démony. :)
 
Vypada moc pekne urcite si ji poridim a predem dekuji za preklad. :)
 
Tak bohužel, tohle do slev nepadlo...na druhou stranu asi půjdu do banky s pistolí, protože cca 90% z mých cca 80 přání je z cca 50% levnější = asi se z toho cca zblázním. :D
 
Nemá někdo nápad, jak řešit názvy předmětů (ano, chci je překládat), když k tomu základnímu se v případě magické a legendární varianty karty ještě náhodně přidají 0-3 předpony a 0-3 přípony? Pak z toho vznikají různé zběsilosti, viz přiložený obrázek. Nic moc mě zatím nenapadá. :/
 

Přílohy

  • BoD_CZ_item.jpg
    BoD_CZ_item.jpg
    328,1 KB · Zobrazení: 64
Jak to vypadá v originále? To je třeba název předmětu a k tomu můžou být 3 předpony a 3 přípony?
 
Jo, přesně tak. K základnímu názvu (tady Elixír zdraví) se náhodně přidá 0-3 předpon a 0-3 přípon (v tomhle případě byly přidány 3 přípony). Originál bude "Health Potion of Plenty of Blast of Unlimited Refill, takže taky strašná hovadina. Snažím se vymyslet třeba úplně jiné předpony/přípony, které se budou od angličtiny úplně odlišovat, ale zatím to moc nepomáhá. :) Uvažoval jsem i o nějakých římských číslech atp., ale to mi kazí situace, kdy nevím, kolik těch předpon/přípon se tam zrovna vloží. Kdyby jedna a jedna, tak v pohodě, ale 0-3 a 0-3, to je problém (to by pak z toho mohlo vylézt něco jako Elixír zdraví I XI V, nebo III Elixír zdraví VII :D).
 
V originale je "Health Potion of Plenty of Blast of Unlimited Refill"? No to jsem taky ztracen. Jak to resi v polstine? A pokud bude potreba s testem, dej mi vedet rad pomohu. Nebot jsem neodolal a koupil ji. :)
 
Naposledy upraveno:
Ty předpony i přípony by musely být neurčité a vždy prvního pádu, ideálně kdyby tam šlo dát třeba uvozovky nebo nějaký znak /Síla/Blahobyt/Výbuch/"Elixír zdraví"/Obratnost/Vůle/Doplnění - neříkám, že je to ideální, ale aspoň by to bylo funkční pro všechny předměty pořád stejně, nebo něco na ten způsob.
 
Book of Demons - Dungeons & Streamers DLC


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Tak už se těším na překlad. Právě zakoupeno a nainstalováno - Steam má teď 20% slevu a mně tam dneska přistál i slevový kupón 66%...no nekup to. :D
 
Book of Demons
Dnes vysiel update: 1.00.17867+ ......................................................................................................
 
Nové updaty do Book of Demons není třeba hlásit, protože u téhle hry české texty nepřepisují ty anglické, takže čeština zůstane. Jediné, co se může stát, že místo nového EN textu se při hraní v CZ objeví pouze ID. Ale to si hlídám, a jakmile přidají nějaké nové texty, tak vydám i novou verzi překladu. ;)
 
Good Job....

No jo, si rychlík...škoda že já to tou oficiální cestou nestihla dřív :) ale dík, konečně si to můžu zahrát :D
 
Díky za překlad Jetro, něco málo jsem ti poslal přes Paypal...................
 
Dobrá hra (ikdyž některé mechanismy by v ní chtěly trochu předělat/vylepšit) a super překlad.
 
Ahoj Jetro.Cenim si ze si prelozil preklad.Len som nasiel chybicku u maga. u karty kniha ledu mas, ze posiluje ohnive poskozeni.
Co som zvyknuty tak niektory co prekladuju tak su radi, ze hraci najdu nieco zle prelozene alebo ze niekde je chyba.Niwe vsetko sami uhlidaju.
Ak ta to netrapi tak maj moju spravu za bezpredmetnu.
 
Ahoj, určitě jsem za nahlášené chyby rád, nicméně zrovna tahle už by měla být ve verzi 1.01 opravena, jelikož už byla nahlášena.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top