Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Hele, to ještě uvidím. Otázkou je, jestli se mi vůbec podaří dokončit překlad celé této hry.
Zdravím, nechci být kritik, ale právě v jednoslovných či dvojslovných výrazů dělá překladač nejvíce chyb, protože nemá kontext. Můžete si pomoct, ale já osobně si myslím, že ve finále moc nepomůže. Radši překlad dělejte v klidu, dýl a pořádně, než rychle a ze špatným kontextem. Berte to jako radu. Díky
Nebojte, samozřejmě všechny překlady kontroluji, ale strojový překlad mi urychluje to, že to celé nemusím přepisovat, pouze změním pád a podobně. Používám to jako pomoc, ne že bych celý odstavce přeložil překladačem a nechal to být.
Vzhledem k tomu, že nemám moc náladu na dělání věcí, tak alespoň pracuji na překladu.
Momentálně pracuji tempem přibližně 5 % za den. Plánuji, že až dosáhnu 50 %, tak už sem překlad nahraji, pro případné zájemce a zpětnou vazbu.
Takovýto překlad bude mojí prvotinou, tak doufám, že trochu přimhouříte oči.
Toť vše, užívejte prázdnin či alespoň léta.
Tak jestli udržíš 5 % denně, tak je přece lepší to vydat komplet za 15 dní než polovičatou práci za 5 dní, ne? Těch 10 dní navíc fanoušci tohohle překladu jistě zvládnou, když ta hra vyšla v roce 2016.Uživatel aragon789 vložil novou aktualizaci k překladu Beholder CZ:
25 % Dokončeno
Vzhledem k tomu, že nemám moc náladu na dělání věcí, tak alespoň pracuji na překladu.
Momentálně pracuji tempem přibližně 5 % za den. Plánuji, že až dosáhnu 50 %, tak už sem překlad nahraji, pro případné zájemce a zpětnou vazbu.
Takovýto překlad bude mojí prvotinou, tak doufám, že trochu přimhouříte oči.
Toť vše, užívejte prázdnin či alespoň léta.
Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
A navíc se ti pak nebude válet všemožně po netu rozpracovaná verze...
Uživatel aragon789 vložil novou aktualizaci k překladu Beholder CZ:
25 % Dokončeno
Vzhledem k tomu, že nemám moc náladu na dělání věcí, tak alespoň pracuji na překladu.
Momentálně pracuji tempem přibližně 5 % za den. Plánuji, že až dosáhnu 50 %, tak už sem překlad nahraji, pro případné zájemce a zpětnou vazbu.
Takovýto překlad bude mojí prvotinou, tak doufám, že trochu přimhouříte oči.
Toť vše, užívejte prázdnin či alespoň léta.
Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...
No, tak to je. Místo předpokládaných 5 dnů se to prodloužilo… víc jak dvojnásobně.
Překlad je k dispozici ke stažení, takže případní zájemci, kteří nechtějí číst mé bláboly, si ho můžou jít rovnou stáhnout.
Na překlad jsem si vybral snad tu nejhorší dobu – bylo hrozné vedro, a protože jsem neměl klimatizaci či cokoliv podobného, tak jsem u překladu i několikrát usnul.
Takže pokud narazíte na nějaké horší sekce, kvůli tomu, že jsem přitom spal, tak se předem omlouvám. Většina překladu by...
No, tak jak jsem psal v aktualizacích, tak teď moc na překladu nepracuji.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Tak já jsem se na tuhle hru chystal. Ovšem zase jsem si jí chtěl užít bez nějakých větších zádrhelů. Jsou už třeba pořešené ty fonty. Neb jak čtu v přiloženém texťáku, nefunguje "ů" a tak podobně.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Aha. A vidíš to na hodně dlouho, než se k té kontrole sám dostaneš?Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
To není úplně zdravý přístup k takovému projektu. Tedy ne, že bych chtěl něco vyčítat, ale u těhle věcí je vždy lepší přemýšlet srdcem než kapsou.Výborně. To jsem rád, že se té češtiny nakonec někdo ujal.
Jak dlouho myslíte, že testování zabere?
