• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Atomic Heart

Atomic Heart 2024-02-08

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (6) Hodnocení (3) Historie Diskuze
Mayki

Mayki

Uživatel
Příspěvky
1.199
Řešení
8
Skóre reakcí
2.329
Bodů
0
Uživatel Mayki přidal nový překlad:

Atomic Heart - Čeština do nádherné akční hry, která se odehrává v alternativní realitě Sovětského svazu

Zobrazit přílohu 62250

Atomic Heart je očekávaná akční hra, která se odehrává v alternativní realitě Sovětského svazu v 50. letech 20. století. Hra kombinuje prvky hororu, sci-fi a akčních her.
​

​

INFO O HŘE

www.zing.cz

Recenze Atomic Heart - křupavá zvířátka - Zing

Mají se fanoušci stříleček z vlastního pohledu na co těšit?
www.zing.cz www.zing.cz
...​
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Těším se, právě kvůli té kontroverzi jsem si hru koupil a s češtinou to bude větší zábava :) Nenechám si diktovat, co můžu a nemůžu hrát od nějakého ksindla z Kyjeva :) To bych pak nesměl hrát ani S.T.A.L.K.E.R. anebo Metro, kdybych se chtěl/měl vyhýbat sovětské propagandě :)
 
Naposledy upraveno:
O akom objeme textu sa inak bavime ? Ked to porovnas s The Dark Pictures Anthology seriou ? Diky
 
Ahoj Mayki, předně díky za to, že jsi se toho překladu ujal. tvé češtiny se mi líbí a za mně jsou v naprostém pořádku i kvalitě. Tedy ti děkuji ti a držím současně i pěsti, ať se tak dobře zadaří u předkladu tohoto.
 
Tommyx281 napsal:
Těším se, právě kvůli té kontroverzi jsem si hru koupil a s češtinou to bude větší zábava :) Nenechám si diktovat, co můžu a nemůžu hrát od nějakého ksindla z Kyjeva :) To bych pak nesměl hrát ani S.T.A.L.K.E.R. anebo Metro, kdybych se chtěl/měl vyhýbat sovětské propagandě :)
Kliknutím rozevřít...
STALKERA ani METRO si bez ksindlů z Kyjeva nezahraješ cukrouši
 
Pomalu se blížím do finále s překladem textů, uvítal bych nějakého zapáleného hráče, který by mi pomohl hru řádně otestovat. Klidně i více hráčů. Není to ale o tom, dostat se přednostně k překladu, ale hrát novou hru, poctivě číst všechny texty ať už na stěnách, v deníku nebo v počítačích a dělat screeny všude tam, kde bude nějaká chyba, nepřesnost nebo snad nepřeložený text. Odměnou vám za to bude dobrý pocit, že jste pomohli doladit překlad k dokonalosti pro ostatní hráče. No a mimo jiné i to, že se dostanete k překladu o trochu dříve než ostatní... :)
Zájemci mi můžou napsat tady, nebo do konverzace, popřípadě na Discord.
A nehlaste se všichni... :D

atomic-heart-robot.gif
 
Takže klasika, na test se přihlásilo přesně 0 uživatelů. :mad:
Já to tedy do konce týdne doklepu, ale pak si o to déle budete muset počkat na překlad, protože ho budu muset testovat sám. Nevypustím ven něco, co nebude otestované.
 
Mayki napsal:
Takže klasika, na test se přihlásilo přesně 0 uživatelů. :mad:
Já to tedy do konce týdne doklepu, ale pak si o to déle budete muset počkat na překlad, protože ho budu muset testovat sám. Nevypustím ven něco, co nebude otestované.
Kliknutím rozevřít...
Já teď moc nehraji - na můj test bys čekal měsíce, ale je to divné, že ti nikdo nechce pomoci, tolik mladých pařanů tu je a nikdo nechce udělat nic pro komunitu, možná by to chtělo napsat jako novinku, aby to přečetlo víc lidí, mě se zdá, že tu poslední dobou komunikuje čím dál méně lidí a přitom je uživatelů, čím dál více.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Mayki napsal:
Takže klasika, na test se přihlásilo přesně 0 uživatelů. :mad:
Já to tedy do konce týdne doklepu, ale pak si o to déle budete muset počkat na překlad, protože ho budu muset testovat sám. Nevypustím ven něco, co nebude otestované.
Kliknutím rozevřít...
ja ti s tim klidne pomuzu, ale stejne jako jilounek, to co jde odehrat za 20 hodin budu hrat celej rok v jednom pruchodu...
 
Mayki napsal:
Takže klasika, na test se přihlásilo přesně 0 uživatelů. :mad:
Já to tedy do konce týdne doklepu, ale pak si o to déle budete muset počkat na překlad, protože ho budu muset testovat sám. Nevypustím ven něco, co nebude otestované.
Kliknutím rozevřít...
Studio tvrdí, že je neutrální co se týče světového dění a říká, že "nekomentuje politiku a náboženství", a že studio je "nepopíratelně organizace podporující mír, proti násilí vůči lidem."

Více zde:
Controversy
Atomic Heart developer Mundfish has been accused of harvesting data of users based in Russia and providing it to Russia's security services. The developer has denied the allegations.[18][19][20] While Mundfish itself has no direct ties to Russian president Putin, its publisher and some of its investors are.[21]

The game has become subject of controversy due in part of its anticipated release date, which nearly coincided with the first year anniversary of the 2022 Russian invasion of Ukraine and Defender of the Fatherland Day. Critics had questioned the timing of the release of a game featuring Soviet and Russian military themes. Mundfish claimed that the company is neutral in world affairs and "do not comment on politics or religion" and the studio is "is undeniably a pro-peace organization against violence against people".[18][19][20] The Ukrainian Ministry of Digital Transformation criticised the statement for its vagueness, saying "the developers of the game did not come out with a public statement condemning the Putin regime and the Russian invasion of Ukraine."[10]

Independent of this criticism, the game's music composer Mick Gordon released a statement condemning the war and donating his fee from the project to the Red Cross Ukraine Crisis appeal.[18][22]

A co se denuva týče, tak to už je takové menší zlo, proti pirátům, které musíte překousnout, pokud si chcete zahrát kvalitní hru:)a možná ji v budoucnu odstraní až nebude potřeba (ochrany jsou nejvíce potřeba po vydání hry, kdy je cena nejvyšší a kdy se pirátí nejvíce a hráči nechtějí čekat).
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Mayki napsal:
Takže klasika, na test se přihlásilo přesně 0 uživatelů. :mad:
Já to tedy do konce týdne doklepu, ale pak si o to déle budete muset počkat na překlad, protože ho budu muset testovat sám. Nevypustím ven něco, co nebude otestované.
Kliknutím rozevřít...
Dobrý den hru mám a rád vám pomůžu s testem.
 
Mayki napsal:
Takže klasika, na test se přihlásilo přesně 0 uživatelů. :mad:
Já to tedy do konce týdne doklepu, ale pak si o to déle budete muset počkat na překlad, protože ho budu muset testovat sám. Nevypustím ven něco, co nebude otestované.
Kliknutím rozevřít...
Tak super, děkuji za nabídku, ozvu se ti v konverzaci. (y)
 
Fluffy Foxy napsal:
Mile rád by som ti s tým pomohol žiaľ hru ešte nevlastním.
Kliknutím rozevřít...
Díval jsem se na tvoje rekordy v exophasu a jak je možný, že nejsi na leaderboardu? S tvými nasbíranými zkušenostmi za úspěchy bys klidně mohl být v TOP 5000...:)
A mimochodem tobě to sbírání achievementů docela jde že? (nebo to jedeš podle návodů?:D)
 
Tak nakonec se mi podařilo sehnat pár šikovných testerů, kteří mi teď dávají co proto, nicméně vše zdárně spěje do finále a již brzy se můžete těšit na dokončený otestovaný překlad této skvělé pecky. :)
 
Mayki napsal:
Tak nakonec se mi podařilo sehnat pár šikovných testerů, kteří mi teď dávají co proto, nicméně vše zdárně spěje do finále a již brzy se můžete těšit na dokončený otestovaný překlad této skvělé pecky. :)
Kliknutím rozevřít...
No to je dobrá zpráva, ale cena je pořád vysoká, alespoň kdyby to bylo tak za 750,- už. :) jako ten Uncharted Legacy.
 
Mayki napsal:
Tak nakonec se mi podařilo sehnat pár šikovných testerů, kteří mi teď dávají co proto, nicméně vše zdárně spěje do finále a již brzy se můžete těšit na dokončený otestovaný překlad této skvělé pecky. :)
Kliknutím rozevřít...
Jedině najít alternativní obchody, jinak už se chystá i příběhové DLC. No, za sebe můžu napsat, že ta hra mě fakt dostala, za mě je to překvapení roku, dal bych tomu s klidem 10/10. (y)

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Mayki napsal:
Tak nakonec se mi podařilo sehnat pár šikovných testerů, kteří mi teď dávají co proto, nicméně vše zdárně spěje do finále a již brzy se můžete těšit na dokončený otestovaný překlad této skvělé pecky. :)
Kliknutím rozevřít...
Ten trailer toho moc neřek, něco pod vodou, zábavný park?
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Mayki napsal:
Tak nakonec se mi podařilo sehnat pár šikovných testerů, kteří mi teď dávají co proto, nicméně vše zdárně spěje do finále a již brzy se můžete těšit na dokončený otestovaný překlad této skvělé pecky. :)
Kliknutím rozevřít...
No, to nikdo neví, uvidíme. Evokuje to Bioshock. :) Nicméně můj překlad to opět dostane.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top