• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Anno 2205 (včetně DLC)

Anno 2205 (včetně DLC) Final

Stáhnout
Přehled Podpora překladatele Hodnocení (34) Historie Diskuze
Chcem sa prosím opýtať, akú verziu hry si mám kúpiť, aby mi išla nainštalovať Vaša čeština.
Môže to byť ANNO 2205 cez digitálnu distribúciu UBISOFT Uplay ?
Zrejme na WWW stránkach na ponúkané ANNO 2205 s "liečivom" nebude možné nainštalovať češtinu.
Ďakujem a prajem veľa úspechov a trpezlivosti.
 
Dobry vecer, cestina je delana a vyzkousena na digitalni verzi Uplay Ubisoft,coz neznamena,ze nemuze fungovat i na jinou verzi, pokud nejaka je. Urcite pujde na zakladni verzi s dlc Wildwater Bay. Ostatni dlc je otazkou,mely by byt prelozeny,ale jelikoz nemam aktivovane,tak to bude na odezve hracu. Hezky vecer
 
Oh, to je suprová zpráva! Už se nemůžu dočkat, na Vánoce snad bude hotovo a budu moci hrát. :angelic:
Jinak já mám všechna DLC, tak určitě pak dám report zda jsou přeložená. :)
 
Každý den koukám jestli už je cz. ke stažení . Funkční asi je i stylem : kopírovat .. vložit , jak by jinak jela ? Proč se tak dlouho čeká na instalátor ? Ano na Vánoce , ale které ? Přesto moc fandím tvůrci a smekám .
 
No po pravdě taky jsem si myslel že to bude pod stromeček. Tak snad se dočkáme letos
 
taky bych byl moc rád kdyby si to stihl do konce tohoto roku ale chápu že když jsou ty svátky tak spíš travíš víc času s rodinou než u pc :)
předpokládam :D
 
Ahoj všem, jelikož už nemám čas na celkové dokončení testování na originálce. Hru jsem otestoval na neoriginální verzi a na originální částečně, tak překlad posílám technikovi, aby udělal instalátor a poté vydám beta verzi češtiny s info. Nahrál jsem nějakou hodinu na originálce a zatím vše běží, jak má. Samozřejmě budu průběžně hrát do dohrání hry a popřípadě i sám opravovat. Také budu rád za pomoc při testování a zpětnou vazbu. Avšak všichni chápete, že jsou svátky a tudíž moc času není, a tak buďte soudní, než se s tím technik popere (není to jen o kopírování a vložení).
 
Naposledy upraveno:
Jo to věru věřím že to není jednoducha věc ale jsem ti moc vděčný že je to skoro hotové. A že aspoň někdo se ujal toho aby udělal překlad do takový hry.
Díky moc a doufám že to není tvůj poslední překlad a at se ti daří i v dalších překladech.Přeju ti,sice opožděně ale i tak,vesele vánoce a šťasný noví rok.
 
Ahoj, ultimátní edice zakoupena (na Uplay je v akci za cca 320,- kč) a teď už jen češtinu. :)
Mockrát děkuji za to, že jsi si s tím dal takovou práci to přeložit. Dodatečně přeji veselé Vánoce a šťastný Nový Rok.
 
tak šup šup hned to testnu. Jistě ti všichni děkujeme. Korekce si myslím že začnou chodit takže tvá práce tímto asi bohužel nekončí.
 
Bravo . Práce nekončí ? Nějaké doladění oprava chybek , ale to jsou maličkosti . Jaký další projekt ?
 
Teď spočinu na projektu tzv ,,Odpočívám,, :) Jinak se chystám na malý překlad a to jedné opravdu staré hry. Tím je hra Corsair: Gold Edition. Je to spíše víceméně překlad pro mě, chtěl bych si jí užít v CZ. Jako mladý jsem jí hrál a strašně mě bavila. A tím, že tam není moc textu, tak by to mohlo být rychle. Kdo jí zná, ví, že je to skvělá hra. Já jí našel na netu a zakoupil. Hrál jsem kdysi demo, a ani jsem nevěděl, že je plná verze, jelikož vím, že kdysi od plné verze vývojáři upustili.
Odkaz:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Také jsem přemýšlel o překladu Sniper Elite 4, ale to už je docela dost velký projekt...a po technické stránce také velmi obtížné.....
 
Ahoj, pár poznámek:
1) Ve 4K má instalák rozjetou grafiku (spouštěno přes Vzdálenou plochu a 150%DPI)
2017-12-29_17h32_00.png

2) Hash není žádná šifra - první tři slova bych vyhodil a začal u "Kontrolujeme ...", resp. bych napsal "Probíhá kontrola...." a pak "Identifikace hry proběhla úspěšně..." (jedou píšeš "kontrolujeme" a pak "identifikoval jsem")
2017-12-29_17h30_53.png

3) Dialog s podmínkami bych zobrazil hned po spuštění, bez nutnosti mačkat tlačítko, protože tímto testem IQ moc lidí neprojde, přestože to píšeš v návodu :)

4) Když jsem dal instalaci, zobrazila se hláška, že to bude trvat, tu jsem odklepl a nic se nedělo. Tak jsem dal znovu instalovat (to tlačítko normálně reagovalo) a opět to samé. A pak znovu. Až potom aplikace přestala reagovat (zřejmě instalovala), jenže to dělala 3x za sebou (jak jsem to zkoušel spouštět). Je to strašně zmatečné. Udělej to tak, že když dáš instalovat a odklepneš ten dialog, tak buď do ukončen instalace nepůjde znovu tlačítko "Instalovat češtinu..." stisknout, nebo, ještě lépe, zobrazíte nějaký teploměr s průběhem instalace.
2017-12-29_17h38_31.png

PS: Osobně bych vyhodil všechny (odporné) zvuky, co instalátor vydává :)
 

Přílohy

  • 2017-12-29_17h30_53.png
    2017-12-29_17h30_53.png
    42,1 KB · Zobrazení: 88
  • 2017-12-29_17h32_00.png
    2017-12-29_17h32_00.png
    303,4 KB · Zobrazení: 87
Takhle, já instalátor nedělal. To je věc technika, sám to neumím. Pro mě je to španělská vesnice. Já mu to přepošlu, ať se na to podívá. Jinak mám reakce, že ostatním instalátor běžel v poho. Samozřejmě je tam vždy info při instalaci, že se musí čekat. Ale díky za zpětnou vazbu, zkusíme opravit.
 
Což o to, info, že se musí čekat, tam je. Problém je v tom, že když to odklepneš, tak netušíš, co se děje, zda instalace běží nebo ne a protože je tlačítko "Instalovat ...." stále aktivní, tak to vypadá, že se vlastně neděje nic. Vlastní instalace se zřejmě rozeběhla až nějakou dobu po odkliknutí "OK", jenže já mezi tím to tlačítko "Instalovat" a dialog s hláškou stihl pustit ještě 2x (nevíš, zda se něco děje, tak to zkusíš znovu), takže jsem pak musel čekat, až se mi dojedou 3 instalace po sobě a objeví 3x dialog o dokončení instalace.

Ještě by bylo dobré, kdyby si instalák sáhl do registry na cestu ke hře a zkusil ji najít:
2017-12-29_18h22_09.png

Ale nakonec to proběhlo OK a čeština vypadá fajn, dobrá práce! :)
 
Naposledy upraveno:
Zkusi se to pozmenit pro lepsi orientaci. No nevim, jestli chapu dobre a pokud ano, tak do registru to nejde udelat. Jelikoz nastane chyba, kdyz nemas originalni win....proto zkracena cesta pro instalaci. Ale jak rikam, takoveto veci jdou mimo moje mozke zavity;) A takhle to bezi:) Tak snad se bude CZ libit celkove az do konce:)
 
cus prosím tě mam takvý problem stahl jsem si anno 2205 a když chci zadat instalaci češtiny tak nemůžu najít data17.rda
 
Ahoj,nějaká rada? Ověření Uplay verze proběhlo v pořádku ale po kliknutí na tlačítko instalovat češtinu mám chybovou hlášku: System Error. Code:6 Neplatný popisovač.
Jinak dík za češtinu,snad jí rozběhám.
 
Děkujeme moc instalace v pořádku jednoduché nic bych neměnil kdo má počítač je to základ co by měl vědět.A musí si poradit a jinak ať se zeptá někoho kdo to umí a nezatěžuje tě tady ještě budeš mít dost práce s opravami ale zatím jsem žádné neobjevil hlavně že už se dá hrát když něco bude tak časem se to opraví.:):ay::bf:
 
Číst česky umím , řídil jsem se pokyny a trpělivě čekal až celý proces proběhne a četina funguje parádně . Díky moc .
 
chybi data17.rda :( asi nejnovejsi DLC Tundra, kde do hry pridali Denuvo, škoda
 
@sumilek86 Čtení z registry může skončit s chybou, který se dá ale při neexistenci klíče ošetřit přizpůsobit se tomu (požádat uživatele a výběr cesty ke hře). Ale to je teď jedno, nemá smysl si zde přes Tebe, formou prostředníka, dopisovat. Pokud bys chtěl, tak mohu pomoci udělat reprezentativní instalák. Jestli se s ním technikovi nechce drbat, tak klidně mohu udělat jen omáčku kolem (tedy to, co vidí uživatelé), a on se může postarat o to hlavní - opatchování souborů (já ho jen zavolám a počkám, dokud to nedojede). Pokud budeš(te) mít zájem, pošli SZ.

Čeština je jinak super, dobrá práce.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top