• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Rozhodněte sami o další češtině...2

Mayki

Mayki

Uživatel
Příspěvky
1.200
Řešení
8
Skóre reakcí
2.329
Bodů
0
Ahoj ve spolek, je to už nějaký čas, co jsem vás nechal hlasovat o tom, jakou další hru přeložím do češtiny. A protože přichází na řadu můj jubilejní 10-tý překlad, rozhodl jsem se vás opět nechat si vybrat, jakou hru by jste nejraději viděli v češtině. Sešlo se mi opravdu pár povedených kousků, takže si myslím, že je opravdu z čeho vybírat. Jsou to hry, které mě baví hrát a tudíž i překládat. Asi těžko bych překládal hru, která by mě nebavila a musel bych se do překládání nutit.
No, dost keců. A o které hry vlastně půjde?

1. Lost Ember - recenze hry


2. Maid of Sker - recenze hry


3. Remothered Tormented Fathers - recenze hry


4. Daymare 1998 - recenze hry


Technika je u většiny her už vyřešena, nicméně nemůžu zaručit, že se při překládání nevyskytnou nějaké komplikace. Ale jsem připraven se s tím poprat tak jako vždy. Nechám vám nějaký čas na to se vyjádřit a zahlasovat. Hra která zvítězí se stane mým společníkem na nějakou dobu a pokusím se ji přeložit ke spokojenosti nás všech.
Určitě ale nebudu slibovat nějaké termíny dokončení překladu, nějakou dobu to prostě potrvá. Nicméně můžu říct, že se mi ještě nestalo, že bych nějaký započatý překlad nedokončil. O tom se ale můžete určitě přesvědčit i sami : MOJE PŘEKLADY
Tak směle do toho a hlasujte o 106... :D
 
Remnant hrajeme v koopu je to super ta hra by to zasloužila určitě nejvic
 
Kdyby ses náhodou nudil a chtěl věc za co tri lidi urvou ruce tak Pillars of eternity 2: deadfire :) Ale obávám se že je to moc velké :D
 
To je opravdu mimo mé schopnosti... ;)
 
Myslím že jsi ale za Maid of Sker zapomněl zahlasovat.... :whistle:
 
Tak zatím to vypadá spíš na to, že si udělám dovolenou místo nějakého překládání. Hmm. jsem si myslel že tady chodí lidi co mají zájem o češtiny do her, ale zjišťuji že asi vlastně dělám zbytečnou práci, no nutit vám je opravdu nebudu. V pondělí v 16:06 se hlasování ukončí, tak uvidíme jak to tady bude s mými češtinami dál... :(:(:(
 
To je zkrátka daný tím , jak který hry lidi baví, třeba takovej Mortal Shell by byl fajn na překlad to by určitě dost lidí bylo pro. Hra není moc velká ani textově zcela určitě to bude v pohodě
 
nio30 napsal:
Mě hlasovat nejde ale nevím včem je problém
Kliknutím rozevřít...
Možná proto že ještě nejsi člen? Potřebuješ 5 napsaných příspěvků.
Mě je jasné že každého baví jiné hry, ale zatím hlasovalo pouze 26 lidí, což mi přijde hrozně málo když je tady na stránkách registrováno něco přes 28000 lidí.
 
Mayki napsal:
Mě je jasné že každého baví jiné hry, ale zatím hlasovalo pouze 26 lidí, což mi přijde hrozně málo když je tady na stránkách registrováno něco přes 28000 lidí.
Kliknutím rozevřít...

No jo, jenže velké procento z nich není aktivní a další sem chodí občas, takže si toho ještě nevšimli. A zdaleka ne každý hraje hry, které jsou v anketě.
 
Mayki napsal:
Tak zatím to vypadá spíš na to, že si udělám dovolenou místo nějakého překládání. Hmm. jsem si myslel že tady chodí lidi co mají zájem o češtiny do her, ale zjišťuji že asi vlastně dělám zbytečnou práci, no nutit vám je opravdu nebudu. V pondělí v 16:06 se hlasování ukončí, tak uvidíme jak to tady bude s mými češtinami dál... :(:(:(
Kliknutím rozevřít...
Čau, já jsem za tvoje překlady strašně vděčný. Takové hry skoro nikdo nepřekládá. Dříve to dělal Mráza, ale co skončil tak se do toho nikdo nepustil, až ty. Samozřejmě nejsou tyhle hry tak oblíbené jako velké AAA tituly, ale určitě nejsem sám komu děláš radost. Klidně si dovolenou vezmi ale rozhodně nekonči. Díky za tvoje češtiny.
 
@Mayki Ahoj, rozhodně by byla škoda kdyby jsi s překládáním skončil. Každá čeština je super a dřív nebo později si své publikum najde. Ale navržené hry (horory) nejsou zrovna to co bych si osobně zahrál, ale jsem moc vděčný za překlad Observation který jsi udělal, to už jsem i dohrál a bez tvé češtiny bych si tu hru asi ani nekoupil. A takhle jsem si jí měl šanci opravdu užít. Pokukuji i po hře Tacoma. Jestli ti můžu něco navrhnout vyber si hru která tě bavila a tu přelož, lepší než se do něčeho nutit. Ještě jednou díky za tvé překlady.
 
ahoj já bych byl pro Daymare: 1998 ale pokud by bylo možné i jiného překladu krom těch 4 možností tak určitě Remnant: From the Ashes
je to skvělá hra která mě nadchla jak po herní tak příběhové stránce a myslím že by překlad uvítalo více hráčů také kvůli tomu že hra má co-op
takže se to dá skvěle užít i s kamarády
 
Ani jednu věc jsem neznal, po prohlídnutí hlasuji za Lost Ember.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top