Dokončen Wolcen: Lords of Mayhem 2024-02-11

• oprava textu u pasivních dovedností Brány osudů
• oprava menších chyb

Zdravím vás,
tak vám přináším hotovou češtinu do této skvělé hry.

• ve hře by mělo být nyní přeloženo vše
• čeština byla upravena a přeložena na nejnovější verzi hry

Přináším vám předposlední aktualizaci před verzí 1.00.

Tato aktualizace přináší:

• kompletní přeložený IV.akt se všemi mechanikami a novými vylepšeními
• přeložené veškeré dovednosti

Co mi ještě chybí přeložit z toho zbývajícího nepřeloženého 1%.

• u modifikací dovedností, jen ty některé menší povídání, které nikdo nečte
• předměty a příběhy u legendárních předmětů

Užijte si hru... stále prosím myslete na to, že hra není kompletně otestována
a stále může obsahovat nepřesnosti, děkuji za pochopení.

Vzhledem k tomu, že dnes byla vydána velká aktualizace, která přidala nový akt a upravila texty, menu a přidala texty nové, tak jsem češtinu upravil, nyní je opět funkční, ale nic nového ještě není přeloženo, do překladu jsem se již pustil, nějaký čas mi zabere.

Jen maličkost, IV. kapitola je přeložena, jen ji nyní vývojáři pustili do éteru, stále platí, že můžete narážet na nepřeložené texty, ale teď když mám možnost vše doladit, bude záležet na vás, jestli ještě chvilku vydržíte.

Děkuji

Zdravím vás,
tak sice trošku se zpožděním, ale mám pro vás další aktualizaci, která zahrnuje:

• otestovaný a doladěný příběh I. - III.akt
• upravené texty pro hrdinku (bohužel se mně prozatím nepodařilo najít veškeré texty, tak se vám i po těchto úpravách může stát, že narazíte na mužské oslovení, hlavně ve IV.aktu, ten jsem ještě celý neotestoval, a texty v překladech bohužel nejsou označeny jmény, kdo právě mluví, tak se to špatně identifikuje, další úpravy budou následovat)
• přeloženy další aktivní dovednosti

Už to nebude dlouho trvat a překlad bude kompletní.

V této aktualizaci vás čeká ...

• překlad 4.aktu
• dialogy v END části hry
• názvy nepřátel
• celkový postup v překladu

Bavte se ...

Vzhledem k tomu, že je víkend před námi, tak Vám sem dám další kus překladu,
o jaký kus se přesně jedná ... přeloženo máte:

• svět jako takový, mapa, postavy apod.
• 3. akt
• Aspekty apokalypsy
• další opravy a překlady kolem

Prozatím si užívejte s češtinou, další aktualizace + opravy bude následovat,
pomalu, ale jistě se blížíme s překladem do finále, a pak už mě bude čekat jen ladění, testování a opravy.

Jak jsem slíbil, aktualizace obsahuje:

• kompletně přeloženou část END GAME (prozatím bez dialogů)
• přeložený druhý akt (prozatím bez přeložené mapy)
• menší část aktivních dovedností
• další celkový postup a menší opravy

Postup, který zapisuji v popisu překladu je nyní aktuální, ALE nebude se shodovat s touto aktualizací postupem času, používám ho pro celkový postup překladu. Pokud si všimnete, že se procenta zvyšují nebo se objeví PŘELOŽENO, znamená to, že již tyto přeložené části bude obsahovat další aktualizace překladu.

Pro ty, kteří hrají za ženskou hrdinku, omlouvám se, že v některých případech je oslovována v mužském rodě, prozatím to budete muset přežít, i toto vyřeším, ale není to pro mě nyní prioritní.

Děkuji a užívejte ... další aktualizace bude co nevidět a bude toho obsahovat spoustu.

... opět jsem pokročil s překladem, co tedy další postup obsahuje ...

• přeložen kompletní tutoriál, jak během hry, tak v END části hry
• přeložen Lov
• přeložen a doladěn 1.akt + menší část druhého aktu
• přeložena dalčí část END části hry
• úprava názvů a menší opravy

A na co se můžete těšit v další části?

• kompletní dopřeložení END části hry
• Přeložení druhého aktu
• a samozřejmě opět celkový postup

Omlouvám se, že sem přidávám tak rychle další aktualizaci, ale tato je dost zásadní, nejen že přibylo několik dalších překladů, ale hlavně ...

... hlavně tento překlad počínaje touto aktualizací obsahuje PÍSMO S DIAKRITIKOU, ne díky vývojářům, ale velké díky uživateli a technikovi termit.
Tak se můžete pustit do mnohem příjemnějšího hraní.

Aktualizace překladu obsahuje:

• kompletně přeloženou Bránu osudů
• komletně přeloženy pasivní schopnosti
• přeložena více méně první kapitola příběhu
• opět další celkový postup v překladu, poznáte ve hře ...

Další aktualizace bude obsahovat ... Víte co, nechte se překvapit.

Nová verze překladu obsahuje:

• Brána osudů, přeložen střed, první prstenec a jedno povolání z krajního prstence
• další pokročení překladu všeobecně
• opravy a upřesnění některých spojení a názvů

v další aktualizaci se můžete těšit na kompletní dopřeložení Brány osudů a pasivních dovedností.