Dokončen Terminator: Resistance 2024-03-18

Zdravím je tu finální verze překladu pro DLC Anihilační linie. Opraveny jsou všechny chyby na které jsme při testování narazili, ale mohli jsme něco přehlédnout. Pokud najdete chybu, budu rád za info.

Zdravím, jak jsem slíbil, od teď můžete stahovat betaverzi překladu DLC Anihilační linie. Takže pokud je někdo takový milovník Terminátora, že touží strávit štědrý den s plazmovou puškou v ruce poblíž anihilační linie, nyní má možnost. Překlad je testován do místa, kdy opouštíte továrnu skynetu. Pokud narazíte na chyby, budu rád za nahlášení. Pokud bude s překladem nějaký problém, neváhejte mi napsat.
Všem vám přeji krásné prožití svátků a hlavně zdraví (v dnešní době důležitá věc)!!!

24.12. 2021 bude volně ke stažení beta překladu Terminator Resistance: DLC Anihilační linie. Bude to takový malý vánoční dárek pro milovníky Terminátora.

S radostí můžu oznámit, že hrubý překlad DLC je hotový. Teď budou na řadě korekce s testováním a opravou chyb. Budu se snažit poskytnout betu co nejdříve.

S radostí mohu oznámit, že 50% textů je přeložených. To znamená že zbývá cca 1000 stringů.

Zdravím! S radostí mohu říct že všechny texty popisků, úkolů, menu a map jsou přeloženy. Texty se ve hře zobrazují bez problémů a DLC vypadá zajímavě. Nyní už zbývají dialogy. Sice je to většina textu, ale dialogy jsou popořadě za sebou, což ulehčuje překlad.

Dnes jsem vytáhl nové texty, porovnal a začínám s překladem. Nových textů je cca 2000 stringů a bohužel jsou různě promíchané se starými texty, takže to bude více práce. O postupu budu informovat v podobě aktualizací.

Od příštího týdne začnu překládat nové DLC-Annihilation Line (Anihilační linie). Přes víkend vytáhnu texty a dám info o množství textu a změn v textech.

Snažil jsem se opravit všechny chyby, ale technické problémy s novými texty mi daly zabrat. Většina se vyřešila, ale bohužel Sběračská skrýš se ve hře ukazuje jako scavenger hideout (i když je text přeložen). A písmena ř a ů jsem musel psát bez diakritiky. Jinak by mělo být vše v pořádku. Když na něco narazíte, dejte vědět.
Ještě tu musím napsat velké poděkování Lilly za pomoc s testováním. Dá se říci, že veškeré testování udělala ona. A stejně mi pomohla i při původním překladu. Takže moc děkuji Lilly!

Dobrý den. Vyšel celkem velký updat do hry i s DLC v podobě infiltrator modu, kdy hrajete za terminatora. Opravil jsem texty, nové přeložil a vše by mělo šlapat. Kdyby si někdo všiml chyby, napište! Díky

Zdravím! Je tady finální verze překladu. Opravil jsem všechny chyby, co jsem našel a co mi nahlásili ostatní. Zvláště pak děkuji Lilly za perfektní hlášení chyb!!! Samozřejmě je možné, že jsme něco přehlédli. Pokud naleznete chybu, pošlete screen na email: [email protected]

Zdravím! Nyní můžete stahovat betaverzi překladu. Tato verze je určena k veřejnému testování a vychytání chyb, které jsem přehlédl. K nahlášení chyb použijte email: [email protected]
Jen připište info terminator. Nejlépe poslouží screen s chybným textem, nebo přesné znění textu či části textu.
Instalace je jednoduchá. Pouze rozbalíte rar soubor (pozor na staré verze winraru). Spustíte instalátor jako správce a zadáte cestu do hlavní složky hry.

Dnes jsem se zhrozil, když jsem šel testovat překlad a zjistil jsem, že před pár dny proběhla aktualizace hry. Naštěstí bylo změněno jen pár vedlejších textů, což jsem ještě dnes opravil. Překlad funguje ve hře bez problémů. Tak jen doufám, že mi autoři nepřipraví dáreček v podobě updatu co by zasahoval do textů.

S radostí mohu oznámit, že jsem dnes dokončil hrubý překlad hry. Budou následovat korekce a testování, což by nemělo zabrat tolik času a po té bude vydána beta překladu. Vše se budu snažit udělat v co nejkratší době! Děkuji!