• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Terminator: Resistance

Dokončen Terminator: Resistance 2024-03-18

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (14) Hodnocení (13) Historie Diskuze
Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
1.060
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
terminator-resistance-uvod.jpg


V jedné z budoucích válek zvítězí lidstvo nad roboty a střílečka Terminator: Resistance napoví, jak vysokou cenu za to zaplatíme. Dejte jí šanci, ať už fandíte, či ne, slavné filmové předloze, kterou obohacuje o nový pohled na Hnutí odboje proti Skynetu a nabízí příjemně starosvětskou akci se špetkou dobrodružství. Do zbraně!
RECENZE:
Terminator: Resistance – recenze | GAMES.CZ

I když má hra slabší grafiku a spousty jiných chyb, byl jsem překvapen, jak rychle si mě získala. A protože je to nejen akční hra, ale jsou tam i prvky RPG a navíc, vaše rozhodování ovlivní závěr hry, řekl jsem si, že udělám češtinu.
Taky je to díky Lilly, která založila vlákno s hlasováním, zda je o překlad zájem. Zájem byl, ale překladatelé ne a to mě nakonec přesvědčilo.

Vedoucí překladu, překlad,
korekce, testing, instalátor: kubinx8
Testing: Lilly

Finální verze překladu DLC Anihilační linie ke stažení
Rád bych tento překlad věnoval svému tátovi. 27.12. 2021 to bylo rok co zemřel po nákaze koronavirem. Nebýt tebe nacházel bych se v úplně jiné životní situaci a rozhodně bych nezačal překládat hry. Za všechno ti děkuji...

Poděkování Lilly za pomoc při testování!!!

18.3.2024- Překlad přesunut na stránky Hernipreklady.cz. Přes odkaz nahoře se dostanete přímo na stránku překladu.

Pokud by chtěl někdo překlad finančně podpořit, může tak učinit na číslo účtu: 670100-2219782296/6210 Připište info - Terminator
  • terminator-resistance-uvod.jpg
    terminator-resistance-uvod.jpg
    399,7 KB · Zobrazení: 727
  • To se mi líbí
Reactions: jilounek, Daniels2212, Paras a 9 další
Autor
kubinx8
Staženo
7.787
Zobrazení
15.617
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,88 hvězd(y) 17 hodnocení
Připojte se k diskuzi

Více překladů od kubinx8

Sdílet tento překlad

Poslední aktualizace

  1. Finální verze překladu!!!

    Zdravím je tu finální verze překladu pro DLC Anihilační linie. Opraveny jsou všechny chyby na...

  2. Beta verze DLC Anihilační linie ke stažení

    Zdravím, jak jsem slíbil, od teď můžete stahovat betaverzi překladu DLC Anihilační linie. Takže...

  3. Beta brzy!!!

    24.12. 2021 bude volně ke stažení beta překladu Terminator Resistance: DLC Anihilační linie...
Přečtěte si více…

Nejnovější hodnocení

M
Filmy podle her stejně jako hry podle filmů normálně nemám moc v oblibě, protože to většinou dopadá tak, že nejsou moc kvalitní, ale v tomto případě jsem se přeci jen rozhodl tuto hru vyzkoušet a musím říct, že mě to neskutečně baví. Sice je to druhodivizní hra od polského Teyonu, ale ten mix klasického FPS s RPG prvky a různými vedlejšími questy krásně prodlužuje hratelnost a není to žádná jednohubka na necelé 4 hodiny jako v případě Terminator Salvation, které se vůbec nepovedlo.

Samozřejmě hraju i s nejnovější verzí češtiny, která není vůbec špatná a je dost kvalitní, akorát by si zasloužila ještě důkladnou kontrolu, jestli neobsahuje různé gramatické chyby (čárky, tvrdá y a měkká i atd.) a nepřesnosti v překladu (hlavně u idiomů). Nevím, jestli proběhlo nějaké důkladné testování každičkého dialogu, ale rozhodně by to chtělo ještě jednou všechno pořádně zkontrolovat.
kubinx8
kubinx8
Díky za recenzi. Všechny chyby už mám připravené ve screenech, ale není čas. Opravy proběhnou po dokončení Gothamu.
Upvote 0
jilounek
Pěkná čeština - moje první od tohoto autora, a hodnotím hned pětkou, těch pár drobností, které jsem našel hodnocení určitě neovlivní. Titulky byly ve hře velké a čitelné, včetně filmečků, takže se to dobře četlo. Čeština se mi líbila a hra také, příběh popisuje válku mezi Skynetem a Odbojem a to všechno ještě předtím, než na děj navážou, oba slavné filmy od J. Camerona. Děkuji a doporučuji.
Upvote 0
DarkhenCZ
Hodnocení jsou dvě plná hra, kterou jsem tenkrát dohrál a nebyla nejhorší bez češtiny bych jí nechal ladem. A užil jsem si to díky moc.

Čeština k DLC.
Díky moc za češtinu pro tohle dlc. Upřímně dlc za 15 euro, tak jsem čekal nové zbraně. Max možná ta pistol ? Stále neopravené chyby z 1 dílu. Takže jsem to projel s češtinou, kdy jsem se dozvěděl něco zase více což bylo příjemné, ale samotné dlc je absolutně zbytečné. A ještě jednou díky za fajn češtinu. Dohráno asi za 4-5 hodin.
Upvote 0
R
Moc děkuji za překlad hry, díky němu jsem si hru opravdu užil. Dobrá práce. Jedinou chybu jsem našel v domě od Erin asi 2 dopisy byly v Angličtině, ale to mohlo být mou verzi. Chci se zeptat kde stáhnu překlad na DLC annihilation ? Děkuji.
kubinx8
kubinx8
Tady! Poslední verze překladu je včetně beta překladu DLC anihilační linie.
Upvote 0
S
Myslím si, že táto hra bude velice popularní a je legendarní, ikdyž ze začátku měla slabší grafiku, ale co se mi nekvíce zálíbilo je akčnost hry a rozhodovaní v příběhu. Jsem připravená testovat další DLC překlad
Upvote 0
pingascz
Konečně mám něco z cutscnén, hra je celkově hned napínavější a zajímavější.
Dokonalé, mnohokrát děkuji :-D
Upvote 0
J
Taky děkuji, měl jsem malinko problém než sem trefil ten správný adresář pro instalaci, ale vzhledem ke svému věku se to dá zřejmě pochopit...nepatrně sem navýšil i účet, díky Honza
Upvote 0
S
Obdržela jsem od tebe upozornení a děkuji za překlad, který jenom diky tobě bude užitečny jak pro mě tak aj pro ostatní lidi co měli o tenhle překlad zajem ... Držim palce za uspěch a velice si važim tvoji praci. Pracoval si na tomhle sam a obdivuji tě. S pozdravem lilly ...
Upvote 0
S
Super, som prekvapeny, aka je tato hra dobra a aky dobry a rychly preklad ste urobili. Zo soboty na nedelu som mastil do rana :-). Vdaka za perfektu pracu.
Upvote 1
S
Nevíte někdo kdy by měl být překlad hotový ? Rád bych si tuto hru zahrál a užil si ji a to jde jen s češtinou
kubinx8
kubinx8
Překlad bude dokončen do konce týdne. Potom budou korekce a testování. Počítám že do měsíce by mohla být beta ke stažení, možná dříve.
Upvote 0
Přečtěte si více…
Back
Top