Dokončen Keepsake SK 2.0

KeepSake SK
Danooo

slovenský preklad v2.0 - Steam verzia

Plný slovenský preklad do hry KeepSake vrátane diakritiky. Na to, čoho sa skoro vzdal Naetoo sa dal Danoo a ten spravil preklad na túto hru naozaj dobrý. Dalo práce všetko dať do tejto podoby ako teraz - v podobe tohto programu a vďaka Slappyho diakritike má preklad aj svojho ducha. Potom to ostáva len zlepiť a máme cennosť, ktorú si uctíme aspoň tak, že s ňou budeme odteraz hrať svoju KeepSake.


. . : : Preklad : : . .
Danoo
danieeli(zavináč)gmail.com

. . : : Diakritika + install : : . .
Slappy
slappy(zavináč)pobox.sk

. . : : Finalizé : : . .
Naetoo
naetoo(zavináč)centrum.sk


Inštalácia:
V prípade, že si hra sama nenájdete cestu inštalácie, urobte tak vy a do inštalačnej cesty zadajte výberom cez tlačidlo hlavnú zložku hry, ktorá nesie názov hry bez podzložiek. Vzor: C:\Program Files\Wicked Studios\Keepsake

Verzia 2.0 - VII. 2022: Preklad bol upravený (diakritika, formát súborov), aby fungoval na platforme Steam (PC).


Licenčné upozornenie !!! :
Tento preklad je vyslovene zakázané meniť, upravovať a prekladať do iného jazyka, či meniť jeho časti, inštaláciu a podobne. Rovnako je zakázané jeho zverejňovanie na iných weboch bez písomného a schváleného súhlasu majiteľa autorských práv, ktoré vznikli úpravou textových súborov, bez narušenia pôvodných súborov. Inštaláciou tohto prekladu sa vytvorí záloha pôvodných originálnych súborov, čím sa celkovo nijak nenarušuje funkčnosť, charakter a kvalita Vášho herného titulu. Pre nepredajnosť tejto aplikácie nemá právne napadnuteľný charakter. Pri porušení niektorých z podmienok stanovených tvorcom, sa v rámci uplatniteľných autorských práv, môže obrátiť na porušovateľa s výstrahou, po neakceptácii riešiteľnou i súdnou cestou.
Tým pádom sú vzniknuté autorské práva - (vzťahujúce sa na preložené slovné časti a programovú úpravu, štylizáciu, spojenia) opodstatnené pre nepoškodzovanie pôvodného produktu, ktorým je hra, pričom spomínané poškoditeľné súbory sú pôvodné súbory texty.


Sponzor:
Sponzorom je web SLOVENCINY.COM na adrese Slovenčiny.Com - herný magazín
Sponzorstvo funguje v rámci reklamy, bez finančných, či materiálnych ohodnotení na základe dohody. Preklad bol vytvorený pre podporu predaja hry všeobecného šírenia. Nie je peňažne hodnotiteľný a predajný. Program si inštalujete na vlastnú zodpovednosť a riziko. Všeobecne niesú chyby vylúčené, keďže sa jedná o prácu ľudí s ľudskými vlastnosťami akou je aj prirodzená mylnosť, a podobne, čím sa nikto nechce vyhovárať, len mierne podoknúť fakt, v prípade nálezu chyb, je najlepšie kontaktovať autora.

V prípade nálezu chyby alebo nedostatku prosím kontaktujte ma na emailovej adrese uvedenej vyššie: Naetoo.