-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Autor MixerX
- Creation date
S veľkou radosťou dnes oznamujeme vydanie jedného z najrozsiahlejších slovenských prekladov vôbec. Cesta k slovenčine do hry Horizon: Zero Dawn bola dlhá a stojí za ňou množstvo tvrdej práce. Veríme, že výsledok je hoden vynaloženého úsilia a že si hru po slovensky naplno užijete!
Viac informácií v článku:
Lokalizácie.sk - L: Horizon - Zero Dawn
S veľkou radosťou dnes oznamujeme vydanie jedného z najrozsiahlejších slovenských prekladov vôbec. Užite si skvelé RPG Horizon: Zero Dawn po slovensky!www.lokalizacie.sk
S radosťou môžem oznámiť, že sme v projekte dosiahli druhý stanovený míľnik. Eperovi sa podarilo dokončiť preklad všetkých dátových záznamov a ukazovateľ korektúry dosiahol 75 %. Ak si to rozmeníme na drobné, korektúrou v základnej hre prešlo 13 zo 17 hlavných úloh, 31 zo 41 vedľajších úloh, všetky doplnkové aktivity a niekoľko nepríbehových dátových záznamov. Dokopy ide o odhadovaných 40 hodín hrania.
Táto druhá betaverzia je už k dispozícii všetkým prispievateľom. Stačí jednoducho spustiť inštalátor, odinštalovať staršiu verziu prekladu a nainštalovať ho znovu, keďže inštalátor si automaticky stiahne nové súbory. Prajeme príjemnú zábavu!
Viac informácii:
Lokalizácie.sk - karta pripravovaného prekladu do hry Horizon: Zero Dawn
Hľadáte preklad do hry Horizon: Zero Dawn? Na portáli Lokalizácie.sk ho už čoskoro nájdete! Navštívte nás a prečítajte si informácie o priebehu lokalizačných prác.www.lokalizacie.sk
Přílohy
Dnes vyšla aktualizácia 1.09. Ako som avizoval, aktualizácie na hru vychádzajú pomerne často a po každej je potrebné súbory s prekladom upraviť. To sa teraz stalo, preto je nutné, aby ste vykonali zopár jednoduchých krokov. Stačí otvoriť inštalačný program, zadať svoje údaje, vybrať možnosť „Odinštalovať“ a následne „Nainštalovať“. Príjemnú zábavu.
Po niekoľkých mesiacoch intenzívnej práce dnes nadišiel deň, kedy sme pripravení podeliť sa s vami o prvú testovaciu verziu slovenskej lokalizácie hry Horizon: Zero Dawn. Lokalizáciu distribuujeme cez nový inštalačný a aktualizačný program, ktorý by mal byť jednoduchší na používanie a menej náchylný na neúspešné inštalácie. Ak vám nedorazil e-mail, prosím, kontaktujte ma na [email protected].
Dôležité! Pred spustením inštalačného programu je odporúčané vypnúť antivírus alebo programu udeliť výnimku.
V mene celého tímu Lokalizácie.sk prajem príjemnú zábavu!
Viac informácií:
Lokalizácie.sk - karta pripravovaného prekladu do hry Horizon: Zero Dawn
Hľadáte preklad do hry Horizon: Zero Dawn? Na portáli Lokalizácie.sk ho už čoskoro nájdete! Navštívte nás a prečítajte si informácie o priebehu lokalizačných prác.
Za posledný mesiac sa nám podarilo dokončiť korektúru všetkých popisov a ponúk, opraviť znaky so slovenskou diakritikou vo všetkých písmach a skontrolovať + otestovať príbeh až do sprístupnenia voľného sveta, čo predstavuje asi 9 hodín hrania alebo sumárne 53 % skontrolovaných textov.
Ďalší krok je príprava inštalačného a aktualizačného programu, pomocou ktorého budeme distribuovať prvú testovaciu verziu. Pripomínam, že po slovensky bude možné prejsť už celú hru vrátane rozšírenia The Frozen Wilds, ibaže môžete naraziť na rôzne chybičky.
Prosím každého, kto prispel cez banku a neuviedol do poznámky e-mail, aby ma kontaktoval na [email protected]. Tí, ktorí e-mail do poznámky uviedli alebo prispeli cez PayPal, nemusia nič ďalšie urobiť a budeme ich kontaktovať, keď bude testovacia verzia pripravená.
Viac informácií a 33 nových obrázkov v galérii z otestovaných úsekov nájdete na:
Lokalizácie.sk - karta pripravovaného prekladu do hry Horizon: Zero Dawn
Hľadáte preklad do hry Horizon: Zero Dawn? Na portáli Lokalizácie.sk ho už čoskoro nájdete! Navštívte nás a prečítajte si informácie o priebehu lokalizačných prác.
Od vydania hry a od posledného hlásenia o postupe prekladu prešli dva mesiace. Dnes prinášam správy, ktoré snáď mnohých potešia. Máme preložené takmer všetky texty nielen zo základnej hry, ale aj z rozšírenia The Frozen Wilds! Preklad bol zároveň upravený, aby fungoval na najnovšej verzii hry 1.06.
Viac informácií na karte projektu:
Lokalizácie.sk - karta pripravovaného prekladu do hry Horizon: Zero Dawn
Hľadáte preklad do hry Horizon: Zero Dawn? Na portáli Lokalizácie.sk ho už čoskoro nájdete! Navštívte nás a prečítajte si informácie o priebehu lokalizačných prác.