-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
S koncem tohoto portálu najdete češtinu (a snad i další) na mém webu
Majkyska | Překlady her
majkyska.stuha.org
A také se můžete přidat na můj discord kde sdílím novinky a přípravy na další překlady
Připoj se k serveru Majkyska Překlady na Discordu!
Omrkni komunitu Majkyska Překlady na Discordu – má už zhruba 25 dalších členů, takže si tam můžeš skvěle poklábosit a užít si bezplatný hlasový a textový chat.discord.gg
Díky, budu se těšit
Ahoj!!! Díky času jednoho úžasného človíčka mám celý seznam textu ke korekci. Update plánuji ale cca listopad/prosinec nejdříve.
Díky moc jmenovitě GPT
A zatím se mějte parádně a přeji příjemnou podzimní sezónu.
Připomínám že čeština je venku, zatím jsem dostala jen jednu odezvu, což je škoda! Budu moc ráda když mi napíšete jak se vám čeština líbila.
Fran Bow | Majkyska
Můžeš mě podpořit a hru si koupit přes můj affiliate link
https://www.humblebundle.com/store/fran-bow
Přílohy
Stáhl sis soubor s překladem. Co teď?
1. nainstaluj češtinu do .exe ve složce Game Maker ne v té hlavní
2. hru spouštěj s nastavením Game Maker nikoli v druhé variantě
Vše by mělo fungovat správně pokud ubdeš dodržovat tento postup. Kdyžtak piš!
Ahoj tak mám hotový instalátor, překlad je kompletní jen to musím znovu projít a vyladit nedostatky.
Pokud nějaký najdeš určitě mi ho pošli sem, nebo na email [email protected]
Stahuj zde!
Fran Bow | Majkyska
Ke stažení kromě instalátoru dávám i save soubory pokud bys potřeboval/a.
Krásný nadcházející víkend přeju!
Ahoj!!! Slavnostně oznamuji že JE TO TAM! Kompletně přeložená hra, teď jdu dělat instalátor a pak budu ráda když mi pomůžete otestovat plynulost, chybky a možná ještě někde bude chybět grafika.
Moc všem děkuji za obrovskou trpělivost!!!
Jak se mi vytvoří instalátor a otestuji že vše funguje hned ji tu budete mít
Ahoj všichni! Vyšla nová aktualizace po xx letech na Fran. Pokud tedy spustíte hru vyberte si spouštění přes Game maker, pro druhou variantu čeština není uzpůsobena.
Ahoj všem!
Instalátor je na světě a jsem strašně vděčná za vaši trpělivost!
Aktuálně si zahrajete do předposlední 4. kapitoli.
Pokud někdo najde chybu prosím přidejte ji na náš discord nebo mi ji pošlete emailem [email protected]
Přeji krásné hraní a brzy už budeme v cílové rovince!
FRAN BOW - sdilena slozka – Disk Google
drive.google.com
Tak s radostí oznamuji že jsem se prokousala 4. kapitolou a nyní už přecházím na POSLEDNÍ.
Moc všem děkuji za podporu a trpělivosta držte palce ať to konečně doklepu bez újmy
Během poslední doby si překlad stáhlo docela dost z vás a nepřišli mi žádné informace ohledně chyb nebo nedostatků, takže pokud byste na nějaké narazili prosím NAPIŠTE MI.
Aktualizaci udělám během pár dnů, dám ještě vědět. Sledujte mě na discordu ať máte veškeré informace ihned.
Krásné pondělí všem, Markéta.
Ahoj, nová aktualizace. Hotová celá situace v létajícím stroji. Díky za trpělivost.
Pokud najdete chybu prosím napište mi sem, na email nebo na discord
Ahoj všichni! Tady je kompletně aktualizovaný instalátor. Pokud by to házelo chyby, nebo byl nějaký problém tak mi prosím napište.
Máte mít nyní:
Komplet vše až do konce 3. kapitoly včetně veškeré grafiky, přeloženou knihu od Leona Castilla.... Pokud na něco narazíte prosím napište mi na email, sem do zpráv, nebo na náš discord
Překlad:
Discord:
Join the FranBow Discord Server!
Check out the FranBow community on Discord - hang out with 33 other members and enjoy free voice and text chat.discord.gg
!!!!! POZOR SPOILER !!!!!!
Přiznejte se kdo v originále četl tuhle boží knížku? Po přeložení rozumím mnohým věcem které by mi jistě ulehčili práci když jsem to hrála poprvé
Ahoj! přeji všem krásný nový rok!
Rozhodla jsem se překládání streamovat, tak kdo by měl zájem, může postup sledovat. Pokud nestihnete živé vysílání, můžete si proklikat záznam
Už brzy dokončím ZNOVU kapitolu Ithersty protože o překlad jsem přišla. Tak mi držte palce a pevné nervy xD už bych si to ráda zahrála v češtině!
Uvítám korektory, kteří by si projeli ty 3 kapitoly a pomohli mi najít chybky
Díky za trpělivost!!
Discord - Join the FranBow Discord Server!
Ahoj všichni!!
Posledních 300 řádků z celých 1400 se dělalo opravdu složitě a zdlouhavě
Snažila jsem se postavičkám dát nějakou intonaci, rozdílný charakter ale dělá se to složitě s tím, jak je samotný soubor pro překlad rozházený. Něco je tady, něco tam..... nejde přesně poznat kdo je jaká postava a opravdu se to nejlépe překládá při hraní hry, abych věděla kdo je kdo.
Nyní tedy končí překlad ve chvíli kdy se Fran dostane z Ithersty.
Chtěla bych vás požádat o pomoc - má někdo zájem mi pomoci s kontrolou a korekturou? kdyžtak piště na náš discord server.
Díky moc a pěkný zbytek neděle!!
Zdravím všechny!
Kdo má zájem, může otestovat nový překlad - ke stažení na google disku, můžete mi pak dát info na discordu nebo zde ve zprávách. Na disku je i složka se save soubory pro rychlejší "cestování".
https://drive.google.com/drive/folders/1Um7sfPuyavDlxFDft5bMCFATiVGoomMr?usp=sharing
Překlad se zeleninou není zkontrolován, to budu teprve muset udělat. Budu ráda za každou kontrolu, a za každou zprávu.
Díky všem a přeji pěkné léto
Majkyska | Překlady her
AHOJ LIDI
Budu ráda, když si stáhnete nejnovější instalátor - mělo by být KOMPLETNĚ přeloženo i zkontrolováno vše až ke dvojčatům.
Případné chyby prosím ve screenu hodit mě do zpráv nebo nejlépe na discord server přímo do dané roomky kterou jsem na to vytvořila.
https://discord.gg/6CsMsTc
Budu ráda za zpětnou vazbu
Myslím že takové ty chyby které mi dělali problém, a dlouho sem se s nimi vždy prala, už jsem nějak podchytila a už by to mělo jít hladce. Řešila jsem dlouho problémy s instalátorem, pak jsem měla problém se samotnou hrou, taky mi odešel harddisk.... Ale vše už nějak odplulo a tak děkuji za vaši trpělivost a užijte si překlad!
Zdravím, rozhodla jsem se instalátor poskytnout i těm, co třeba mají odpor vůči discordu.
Pokud najdete jakoukoli chybu, bylo by skvělé to poslat přímo na discord, abych to v jedné roomce měla vše pěkně po kupě, ale samozřejmě se nebráním tomu, když mi pošlete screen sem do konverzace.
S instalátorem se teprve učím, ale mělo by to být hotové až do chvíle, kdy Fran vyleze z roury poté co proleze bludiště, a ještě něco navíc...... Pokud to tam nebude, je to chyba špatně nahraných souborů, tudíž mi pak prosím dejte echo. Testuji to na druhém notebooku, ale nemám čas to hrát 2x, a zkontrolovat kam až je to tedy v pořádku nainstalované.
Děkuji všem. Mělo by to už jít jako po másle, jelikož instalátor vytvořit umím, překládácí prográmek od Kweje spolupracuje.... Snad vše bude OK i nadále.
Takže tady to je, můžete mrknout i na moji další tvorbu! Mějte se pěkně!
http://majkyska.sakuraonline.cz/cestiny-do-her/
Zdravím všechny,
pro ty, co nesledují příspěvky pod Fran Bow v diskuzi, jsem vytvořila i tuto akzualizační zprávu.
Vytvořila jsem discord server a budu ráda, pokud se přidáte, a případně otestujete překlad a nahrajete mi tam screen s chybou, kterou najdete.
https://discord.gg/n3c4BT
Díky moc a užijte si překlad