Dokončen Diablo + Hellfire 1.0

Zdarex všem.

Po aktualizaci češtiny zůstanou předměty v inventáři a u prodavačů se starými názvy. Ale pokud se objeví předmět nový, už bude počeštěný.

Zde je ona slibovaná čeština.
Diakritika se bohužel nepodařila.

Měly by být počeštěny všechny zbraně, předměty, lektvary, příšery, úkoly, zbroje obrázky, menu a nevím co ještě.

Přeji příjemnou pařbu všem dobrodruhům.
Pokud narazíte na nějakou chybku, prosím dejte vědět, pro případné opravy. Zatím jsem neprošel všechny úkoly, abych si mohl ověřit překlad.

Užijte si strašidelné kobky a hordy nepřátel.

Vážení pařmeni a pařmenky:

Strašně moc bych chtěl poděkovat Charovi za ochotu a úžasnou rychlost s počeštěním grafiky,
a termitovi za skvělou pomoc s MPQ archivy a soubory vůbec.

Situace je taková, že grafika už je hotová, ale to uvidíte v příloze, a podařilo se dopřeložit i zbytek zbraní a některé věci. Samozřejmě je tu pořád ta možnost že jsem něco přehlédl a budu rád za každé upozornění, aby byl překlad 100%.

Chci dopřeložit pár věcí ohledně hry více hráčů, pokud se mi to podaří najít, a pak sem uploadnu další verzi češtiny s novou grafikou a dopřeloženými zbraněmi a věcmi.

opraveny překlepy,
upraveny některé názvy zbraní a příšer

Překlad je téměř hotov.

Zbývá počeštit pár obrázků a názvy předmětů a zbraní v souboru DIABDAT.MPQ.
Budu muset sehnat nějakého technika na vložení souborů, sám to nedokážu, a pokud to nepůjde, tak bude muset být v souboru s češtinou přibalen i tento počeštěný ohromný soubor (cca 530 mega).
Pokusím se překreslit i obrázky, ale zatím to není žádná sranda. Možná budu potřebovat nějakou konzultaci s grafikem.

Zkusím ještě někde dohledat texty k nastavení hry více hráčů a počeštím je. Zatím jsem je nikde nenašel.

Toť zatím vše, šťastný nový rok a hodně zdraví všem.

Počeštil jsem menu hry a přeložil jsem pár nových atributů zbraní. Díky práci bohužel nemám moc volného času, ale přes svátky s překladem zkusím pohnout.

V HELLFIRE jsem zapnul hru více hráčů a v nabídce postav je navíc BARD a BARBAR. Je to spíše experimentální a nevím jak dobře to funguje, jinak by to Sierra asi nechala zprovozněné.

Zjistil jsem, že po aktualizaci češtiny zůstanou předměty v inventáři se starými názvy. Ale pokud se objeví předmět nový, už bude počeštěný.

Budu rád za jakékoliv připomínky

Snažil jsem se přeložit všechny příšery na které jsem narazil.
U zbraní je to trochu komplikovanější, ale to se budu snažit dořešit.

Zjistil jsem, že po aktualizaci češtiny zůstanou předměty v inventáři se starými názvy. Ale pokud se objeví předmět nový, už bude počeštěný.

Budu rád za jakékoliv připomínky