Dokončen Anno 2205 (včetně DLC) Final

Děkuji mockrát určitě pošlu nějakou odměnu. Klobouk dolu šéfe mam moc velkou radost že tu češtinu si zvládl takhle dobře.

Milí překladatelé, a taky milí kladně hodnotící hráči...

Vzhledem k tomu, že tohle není první čeština, kterou jsem si odsud stáhl, jsem velice nemile překvapen kvalitou překladu. Chápu, že jsou zde hráči, kteří v angličtině nevynikají, tudíž je pochopitelné, že si toho nejspíš nevšimnou, ale mám dojem, že ti, kteří si dokáží hru sami přeložit, zjistí, že ne všechno je v pořádku.

Většinou sám nemám problém hrát hru v angličtině a stažení češtiny je pro mě spíš otázka pohodlnosti. Ale to co jste předvedli v překladu k této hře svědčí buďto o nedostatečné schopnosti překladatele nebo tlaku, který na vás musel být zřejmě vyvíjen, čož vás nejspíš muselo dovést k nápadu naházet texty do překladače a nechat to opravit malé děcko.. Jinak si to opravdu nedokážu vysvětlit. Kdyby se to týkalo pouze občasného doslovného překladu, mnohdy dokonce i s anglickým slovosledem, který se do českého jazyka vůbec nehodí, snad by to šlo i přehlédnout. Co mě ale zaráží je to, že mi u hodně textů připadá, že u nich nemohla proběhnout skoro žádná korektura.

Doufám, opravdu doufám, že tohle byl ojedinělý případ. Nerad bych zanevřel na celou stránku. Doposud taky nebyl důvod. Češtiny od vás byly kvalitní a lidsky přijatelné. Přeju do budoucna lepší spolupráci, stále dobrý zápal a minimum podobných výtvorů.

Omlouvám se, pokud si tuhle kritiku vezme někdo přehnaně osobně. No. Posuďte sami kolik je v ní pravdy a kolik přehánění.

Díky ;)

Čeština nejde nainstalovat. Píše to Soubor data 17.rda nebyl v tomto adresáři nalezen.Prosim o radu

Držím palce!A dík ,že ses do toho pustil.

Tešim sa moc na preklad, som rád že ste sa na to dali, ďakujem.

Parada diky moc :D ...............................................................

Vypadá to dobře!Díky za vaši práci!

Zdravm, musel jsem si poridit sberatelskou edici a NELITUJU.
Tak jako vsichni tady, se tesim na cestinu, pak ta hra pro me , dostane zas jinej lvl. Naposledy mi hra po 8 hod hrani , naznacila umirajicm hlasem, jestli si nechci dat pauzu .......... Tak drzim palce , at vse vede ke zdarnemu konci.

Tak máme září tak jakpak se to pohlo už se nemůžu dočkat :-))

Zdar. Jsem moc rad že na tom děláš a jen mala rada pokoušel jsi sehnat výpomoc? Podle mě je o tuto hru docela velký zájem takže si myslím že někdo by ti mohl pomoct.

No je to pecka hra s CZ titulky to bude rozhodně ještě větší nářez :-) Díky ti dopředu za tu tvou práci, protože toho textu tam je tedy opravdu mraky.

Perfektní, funguje. Díky .................

Super překlad.....................................................................

Super zprávy...tak a´t jde dílo od ruky a brzy hrajem :))

vzhledem k propracovanosti hry a mnozstvi textu je cestina super. dobra prace.

Čeština jde nainstalovat bez problémů, a navíc velmi hezky přeloženo. Můžu jen poděkovat za dobrou a jistě náročnou práci.

Děkuji mockrát za tuto češtinu. Chci vám poděkovat za překlad této super hry.

Funguje skvěle, díky moc. Čeština šla nainstalovat naprosto bez problémů přes existující verzi.

Tahle hra si čestinu určitě zaslouží přeju ti at se ti daří s překladem.Kdyžtak akorát dej vědět jak seš na tom s překladem.Jinak držím palce.

Můžu pomoct, jestli chceš. Anno 2205 je moje oblíbená hra, takže bych ji rád měl v Češtině. Jestli chceš napiš na [email protected] a můžeme se domluvit ;)

Nádhera, vyplatilo se počkat. Instalace super. Texty ok. Díky za skvělou práci.

Taky se na češtinu docela těším.
Rád bych i pomohl s překladem, tak mě kdyžtak kontaktuj na emailu: Simon.Kubu(at)gmail.com

Měsíc utekl a žádné info?? Potěš nás něčím

Tento překlad jsem dlouho sledoval a trpělivě na něj čekal, ale vyplatilo se. Instalace bez problému. Samotný překlad je taky parádní. Díky moc

Čestina mi nejde nainštalovať. píse že súbor nenašiel. Prosím pomôžtemi. Ďakujem :)