• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Ambermoon.net

Dokončen Ambermoon.net

Do vydání každé další verze budu přidávat opravené texty a korekce 😉

Snímek obrazovky z 2024-02-21 15-12-09.png
Snímek obrazovky z 2024-02-21 14-49-25.png
Snímek obrazovky z 2024-02-21 14-49-50.png
Snímek obrazovky z 2024-02-21 15-22-57.png
V aktuální verzi Ambermoonu je dostupná kompletní česká lokalizace. Některé názvy či slovní spojení, jsou omezeny počtem znaků, takže jsem tomu musel překlad přizpůsobit a volit jistý kompromis.
Protože je to první vydání s češtinou, je intro/outro bez diakritiky (prozatím). Jinak jsou české znaky víceméně zobrazeny. Už zaznamenávám první chybky v délce textu. Všechny chyby a překlepy jdou za mnou. Více očí víc vidí, takže neváhejte napsat, pokud něco najdete.

Dosud jsem neměl možnost vidět text ve hře, takže jsem neměl tušení v jakém kontextu překládám. Postupně jak budu hrát, budu současně text opravovat. V dalším vydání budou texty postupně aktualizovány.

Screenshot_20-02-2024.16-16-255.png
  • To se mi líbí
  • To miluji
Reactions: Kronotos a levikus
Makám; je to mravenčí práce 😜

Snímek obrazovky z 2024-02-12 12-11-09.png
  • To se mi líbí
  • To miluji
Reactions: Kronotos a levikus
Teď přijde na řadu diakritika, kontrola textu ve hře, kontrola skloňování, kontext atd. Hned jak bude český překlad připraven, dám vědět v aktualizaci tady na portálu a následně vyjde česká lokalizace v nové verzi hry. Přesný termín nejsem schopen slíbit, protože musím počkat, až mi autor hry pošle testovací verzi s integrovanou češtinou. Sledujte procenta na hlavní straně.
Back
Top