• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Výsledky hledání

  1. D

    The Suffering a Ties That Bind vytiahnutie prekladu z hier

    Teda nevím jestli vyšla i jiná lokalizace, ale osobně si myslím, že "profesionální česká lokalizace" prvního The Suffering od CD projektu za vytáhnutí ani moc nestojí. Nevím kdo to překládal, ale po tom, co jsem si lehce zmaten úvodní scénou s českými titulky pustil na youtubu intro originálu s...
  2. D

    The Dig

    Čeština vypadá slušne. Jen me ted ve hre zarazilo, že je šachta pri pohledu zdola, ve které zemrel geolog pojmenovaná doslova jako "kanón".
  3. D

    Disco Elysium - The Final Cut

    Část hovoru s Ruby nedává vubec smysl. V rudém overení u Ruby se píše + za to ze strčila behem mojí poznámky o drogách. Skutečnost je ale, ze ve zminované části hovoru pootočila kulatym spínačem dolu a tak snížila vykon ty její zbrane. zadna zmínka o strkání čehokoliv nepadla. Ruby v hovoru...
  4. D

    Disco Elysium - The Final Cut

    Pár úlovku z finále hry. úkol Duch je večny byl celej o flašce lihu ne o duchu. Je to vtipny preklad, ale nevim jestli i v originale. Dora s sebou táhne kufr jak je videt z obrazku, ne tašku. V hovoru s ni padli 2 konkrétní časy, pokud se nepletu v dabingu byly uvedeny v12hodinovym formatu...
  5. D

    Disco Elysium - The Final Cut

    Něco na opravu. Čím víc se blížím konci tím víc toho nacházím. POZOR, SPOILERY! V jednom konci hry se píše o zachráněném policistovi, ale v dabingu jasně zaznělo "extracted". André nazývá Eycksteina vajíčkem? Asi doslovný překlad zkomolenýho jména? Vypadá to divně. V jednom dialogu se mluví o...
  6. D

    Disco Elysium - The Final Cut

    Jen drobnost. Tady moje postava mluví v ženským rodě.
  7. D

    Disco Elysium - The Final Cut

  8. D

    Disco Elysium - The Final Cut

    Nedohráno, ale zatím velice slušnej překlad. Pár překlepů a divně poskládaných vět jsem viděl, ale je jich vzhledem k rozsahu úplný minimum. Do očí mě zatím vysloveně praštila jediná věc. Po prohledání kabiny jednoho kamionu. ženy která měla být zapojená do pašování drog mě na ulici zastavil...
  9. D

    Které překlady vám nejvíce chybí?

    Docela bych uvítal preklad do Blasphemous, divím se že se do toho porad nikdo nepustil.. Zajímavá plošinovka se souls mechanikama. angličtina je tam taková kvetnatejší nez obvykle, tady by se preklad docela hodil.
  10. D

    Bully: Scholarship Edition

    OK, Co se dá dělat. Tak to zkrátka už dohraju v originále.
  11. D

    Bully: Scholarship Edition

    Super! Konečně se někdo odhodlal přeložit jednu z nejlepších her Rockstaru. Můžeme doufat, že bude čeština kompatibilní i s Bully Definitive Edition? Asi nejobsáhlejší balík modů opravujících bugy a problémy PC verze.
  12. D

    Které překlady vám nejvíce chybí?

    Úplnou náhodou náhodou jsem rozehrál hru ECHO z roku 2017 a zjistil, že je to překvapivě originální, dost podhodnocená a taky ukecaná hra takže překlad by tu měl určitě smysl.
  13. D

    Hollow Knight

    Ne, všechno jsem dělal správně. Potíž je úplně jinde, jak si později všimnul. V instalátoru se píše , že je třeba nainstalovat normálně do hlavního adresáře hry Hollow Knight, jenže ve skutečnosti, teda minimálně u Steam verze, je nutný češtinu instalovat do podadresáře hollow_knight_Data.
  14. D

    Hollow Knight

    Postupoval jsem podle instrukcí, ale nerozchodil jsem to ve Steam verzi. Scarab mám asi nainstalovaný správně, v levém horním rohu hry teď mám nějaký modovací info a poznámku o LanguageSupport a VScore, češtinu z instalátoru jsem pro jistotu několikrát přeinstaloval do adresáře Hollow Knight...
  15. D

    Signalis

    Potvrzuju funkčnost i v Humble App verzi. Dobrá práce.
  16. D

    Které překlady vám nejvíce chybí?

    Adventury od Wadjet Eye. Zejména celá série Blackwell a jejich cyberpunkový Technobabylon a Gemini Rue. Ačkoliv adventury běžně nehraju ty od Wadjet Eye vynikají dobře napsanými dialogy, což ani u adventur není úplně běžný. Náhodou jsem včera natrefil na Wadjet Eye bundle. Chtěl jsem si po...
  17. D

    The Cat Lady

    No teda! Zrovna nedávno jsem si říkal, že když tenhle klenot nikdo tolik let nepřeložil, že si to asi nakonec jen tak pro radost přeložím sám a dneska najednou vidím překlad. (y)
  18. D

    Které překlady vám nejvíce chybí?

    Silent Hill 2 s modem Enhanced Edition Po letech jsem vytáhl originálku Silent Hill 2 a zjistil, že na dnešních systémech to už jaksi neběhá úplně jak by mělo což mě po chvilce pátrání přivedlo k tomuto modu. Kromě opravy mnoha technických problémů to hru i hezky upscaluje, nezbytná pomůcka když...
  19. D

    Lovecraft’s Untold Stories

    Popisek: Malá sympatická pixelartová akční roguelite inspirovaná příběhy H.P. Lovecrafta. S 5 různými postavami procházíte náhodně generované levely, bojujete se stovkami monster z jiných světů a zástupy kultistů, vylepšujete zbraně, řešíte puzzly a a snažíte se nezešílet, příčetnost je tu...
  20. D

    Které překlady vám nejvíce chybí?

    Včera jsem uvažoval co ještě koupit ve slevách na Steamu a náhodou natrefil na Bugsnax. Bizarní záležitost od autorů Octodada, hra nejen pro mladší hráče. Původně jeden z launchových titulů pro PS5, který nedávno vyšel i pod Windows. Smyslem hry je akčním adventuřením polapit všechny...
Back
Top