-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Výsledky hledání
-
System Shock Remake bude v češtině
Já obdržím sběratelskou edici + artbook + kovovou sošku jako pardon od vývojářského týmu, že jsem musel čekat 7 let :) (což jsou jejich slova). Mezitím jsem si koupil System Shock sběratelku od Limited Run + toxicky zelený vinyl. A v únoru 2024 vyjde u Dark Horse 192stránkový artbook The Art of... -
System Shock Remake bude v češtině
Žlutý cirkusák, jak jinak, "přeložil" další hru - pochopitelně System Shock Remake. Prosím Maykiho z hloubi srdce, aby projekt nestopnul. Pro mě je System Shock absolutní modla. Hraji od dob Didaktiku M a nad články v Excaliburu a Score jsem se naslintal celé dny, když jsem viděl první 3D... -
Disco Elysium - The Final Cut
Díky za skvělý rozhovor pro Zing! Tenhle překlad je můj vůbec nejočekávanější ze všech, když pominu Baldur's Gate 3. S Disco Elysiem roky trpělivě čekám a nemohu se dočkat, až se konečně pustím na vlastní oči a myš do tohoto obskurního světa! Díky za vaši skvělou práci! Ochutnávkový stream byl...- Kronotos
- Příspěvek #70
- Fórum: Herní koutek
-
Překlad hry Atomic Heart dokončen...
Naprostá paráda! Smekám pomyslný klobouk. Ten žlutý kolotočář, lhář a udavač (s angličtinou jako ze školky), nechť si strčí ty své AI paskvily za klobouk! Je dobře, Mayki, že jsi pod logo vetknul svůj nick. Bude jasně na první pohled zřejmé, co je kvalitní čeština a co "yellow trash"! Konečně se... -
Returnal™
Obrovský dík za překlad této temné sci-fi pecky! (y):alien::coffee:- Kronotos
- Příspěvek #12
- Fórum: Herní koutek
-
Atomic Heart bude mít češtinu...
Díky moc za tohle rozhodnutí. Atomic Heart je vynikající záležitost. Podpořil jsem Mundfish jakožto backer cirka před 5 lety a nelituji ani centu. Odkládám hraní (stejně jsem se vrhnul na Diablo IV a závěrem měsíce mě čeká The Last Of Us 1 Remake) a dám si to pěkně od začátku s profi češtinou od... -
Atomic Heart bude mít češtinu...
LOL. Jeden z nejzbytečnějších komentářů... Tak si běž užívat tu strojovou češtinu. Nechápu, proč se o tom zmiňuješ na webu, který přináší hráčům pořádné, poctivé, vyladěné překlady ty ňoumo. Tady doslova nikoho nějaká fake čeština od toho cirkusáka z Motolu nezajímá. -
Dva překlady na parádní adventury těsně před vydáním...
Paráda! Na Signalis se velmi těším! Díky za tvůj entuziasmus do překladů! -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Zajímavé a přitom jde o jednu z těch větších franšíz, čítající tři plnohodnotné díly na všechny platformy, 3 spin-offy, 2 vynikající animáky se skoro kultovním statutem, komiksy, mluví se o filmu a remake jedničky se probírá už min. dva roky na všech herních stránkách. Plus 2. prosince 2022... -
Které překlady vám nejvíce chybí?
Myslím, že tohle tady naprosto všichni vědí :-) -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Dotaz: Co ten ban reálně znamená? Že nemůžeš hru hrát? Ani off-line? Díky za info. -
Mount & Blade II: Bannerlord
Osobně čekám na českou lokalizaci přes ROK už asi v 10 případech. A nikdy by mě nenapadlo to překladatelům vyčítat. Namátkou prvních tři, které mě ihned vytanou na mysli: Torment: Tides Of Númenera, Red Dead Redemption 2, Disco Elysium. No a co? Trpělivě čekám a nepyskuju v diskuzích.- Kronotos
- Příspěvek #131
- Fórum: Herní koutek
-
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Jo, to už je taková klasika Win Defenderu. Stává se to. Holt musíš ručně povolit sosnutí. Pokud si tedy seš jistý, že je daný soubor opravdu v pořádku. Což bych u Farlama předpokládal, že bude. Takový Avast umí dělat solidní paseku také a člověk pak musí nastavit v antiviru výjimku. Např. u Mass... -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Jestli se tu bavíme o češtině do Tormentu, tak to mi ale chlapci fakt nedělejte! Žádná Cimrmanova konstanta, prosím! :-D Pravidelné střídání dvou prvků: prvku očekávání a prvku zklamání, prosím ne! :D Mám jen jedny nervy! -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
A jde se na tooooo! :-D Konečně svátky nabraly ten správný směr! :-D Díky moc! Vypotácím se z lesů Elden Ringu někdy kolem silvestrovské půlnoci... -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Kéž by. Dárky rozbaleny, kapr spořádán, ozdravná venkovní procházka za mnou, je na čase se zakrtkovat u Elden Ringu. :-D Snad to dnes vyjde! -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Však v pohodě. Jinak k tomu hraní u stolu. Já mám vlastně obě ruce na stole i při hraní na gamepadu. Někdy, ale jen výjimečně, v klíně. Na stole je to pohodlnější. Pokud to byl dotaz na mě. V každém případě si už nedokážu představit otravovat se s komplikovanějšími hrami, respektive s hrami... -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Promiň, ale to je jako vážně míněný dotaz? Tak jednak máš tady asi tak 1000 recenzí, které pějí ódy na Elden Ring. Jednak bezpočet cen za všechno možný, včetně hry roku 2022 (nejen na The Game Awards). Co se týče legitimního dotazu na ovládání, rozdělím to do dvou kategorií: 1) Mám kamaráda... -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Druhý svátek vánoční, další depresivní ráno bez češtiny do Elden Ring a nový refreshový maratón.... -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Potom, co se včera oznámila implementace českého dabingu Kingdom Come až někdy na únor 2023 (nejdřív), tak vsázím na Elden Ring v češtině :-) Snad to během dneška/zítřka dopadne. Držme si palce :D