Po dlouhé době se opět vracíme s projektem XCOM2 - Válka Vyvolených.
Oblíbený mód - Long War (Dlouhá válka) - byl přepracován i pro datadisk Válka Vyvolených, a fanoušci série samozřejmě prosili o přeložení této modifikace i pro Vyvolené.
Tímto tedy přináším dobrou zprávu:
Překlad módu Long War pro XCOM2: Válka Vyvolených - již běží
S XCOMem máme samozřejmě své zkušenosti, ale především spousty dalších nasbíraných zkušeností z her po něm. Především jde ale o prográmky, které se vyvinuly pro Baldurs Gate 3.
Díky tomu začínáme s překladem nádherných 72 % !
Stále ještě probíhá kontrola - protože programy umí porovnat shody, ale už ne podobnosti (když se např. místo "čísla" vloží "proměnná", protože v módu může být více hodnot než pevně daná).
To znamená, že tisíce řádků bude potřeba projít ručně, a ručně je zkontrolovat a upravit. To samozřejmě ještě posune procenta, ale už to bude piplačka na pár dnů/týdnů
Až po této kontrole může začít samotný překlad a až po něm následné testování - ale i tak to představuje obrovskou spoustu ušetřené práce s překladem.
Mód Long War vyžaduje navíc bezpodmínečné použití několika dalších doplňkových módů - a i ty budou přeloženy - k dispozici pak budou v instalátoru jako automatická součást pro Steam Workshop, stejně jako předchozí módy hry.
Rovněž byl vydán drobný patch pro XCOM a ten bude taktéž promítnut (změny v textech byly jen minimální).
Samozřejmostí jsou opravy pár nahlášených chybek a drobností v průběhu doby od vydání původní češtiny pro XCOM.
V profilu hry - v záložce podpory překladatelů - můžete samozřejmě motivovat členy týmu.
------------------------------------------------------------------------------------
Pokud se mezi vámi najdou takoví, kteří by měli seriózní zájem pomoci s testováním módu Long War (hraní se speciálně upraveným překladem, hledání, hlášení a zasílání chyb), stačí se ozvat např. na SZ.
Upozorňuji, že překlad je s vědomím studia a příp. vynesení překladu bude znamenat soudní problémy (překlad bude technicky označen a pozná se, kdo to byl).
