• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Last Crown - Midnight Horror

The Last Crown - Midnight Horror 1.0

Stáhnout
Přehled Aktualizace (2) Hodnocení (1) Historie Diskuze
NAItReIN

NAItReIN

Uživatel
Příspěvky
90
Skóre reakcí
55
Bodů
0
NAItReIN přidal nový překlad:

The Last Crown - Midnight Horror - Pripravované slovenské titulky.

header.jpg
​
Popis deja:
Je posledný októbrový deň. Nigel Darvens, lovec duchov, spí vo svojom kresle držiac v rukách knihu A Warning to the Curious, keď ho náhle zo sna vytrhne klopanie na dvere. Nigel je zvedavý, kto ho vyrušil, preto sa ide pozrieť a zistí, že pred jeho domom sú tri deti, ktoré prišli zaspievať pesničku „Trick or Treat“, čo nasvedčuje tomu, že začína oslavovanie...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
Moc ti fandím a děkuji, že překládáš adventůrky, kterých je i tak poskrovnu(y)
 
[QUOTE="el...[/QUOTE]
Ahoj eliska,
ďakujem Ti veľmi pekne za milé a povzbudzujúce slová. Na základe svojich skúseností s tvorbou lokalizácie do hry môžem povedať, že úprimne obdivujem každého človeka, ktorý sa akýmkoľvek spôsobom participuje na procese tvorby prekladu. Je to naozaj namáhavá práca. O to viacej si vážim každý preklad, ktorý je k dispozícií :)
 
NAItReIN doplnil k překladu The Last Crown - Midnight Horror nové informace:

Pripravuje sa kompletne nový preklad tejto hry!

Pôvodne som na preklade tejto hry pracoval sám. Hru som kompletne preložil, ale počas testovania som narazil na niekoľko problémov s diakritikou. Preto som začal riešiť tieto záležitosti. Testovanie prekladu a korektúra išla bokom.
Medzitým som sa spoznal s členom @Volch, ktorý preložil všetky textové reťazce v hre The Lost Crown. Pretože Volch už dobre pozná príbeh prvej hry zo série, ponúkol som mu, aby...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
NAItReIN doplnil k překladu The Last Crown - Midnight Horror nové informace:

A Halloween Haunting - slovenské titulky s diakritikou

V rámci komunitného centra na Steame som našiel odkaz na minihru A Halloween Haunting, ktorú si môžete stiahnuť tu: http://www.thelastcrown.co.uk/AHalloweenHaunting.Zip
Kto by mal záujem zahrať si to so slovenskými titulkami s diakritikou, môže si stiahnuť tento preklad tu: A Halloween Haunting SK.rar
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
NAItReIN doplnil k překladu The Last Crown - Midnight Horror nové informace:

Kompletne nový preklad

Po odohraní hry The Lost Crown som sa rozhodol kompletne preložiť hru Midnight Horror úplne od začiatku.

Čo je preložené:
Hlavné menu (vo forme obrázkov)
Všetky textové reťazce

Čo nie je preložené:
Rozhodol som sa neprekladať žiadne textúry v hre, pretože ich je tam skutočne veľa a pre postup v hre nie sú až tak dôležité. Úplne postačuje pozorne čítať titulky.

Keď sa rozhodnete ukončiť hru, zobrazí sa dialógové okno, kde je anglicky napísané Really quit?...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte víc o této aktualizaci...
 
Přeji krásný den,
nevím, zda jsi mě pamatuješ, ale pomáhala jsem Ti tenkrát překládat část hry The Lost Crown, ten první samostatný díl, (Midnight Horror je DLC k němu, pokud se nepletu?!) a psali jsme si ve zprávách, dokonce si matně pamatuji, že překlad se pak chýlil ke konci, byla jsem tu i napsaná jako překladatelka v titulkách, ale teď tu hru nikde nevidím, nemohl by jsi mě prosím kontaktovat do zpráv s odpovědí? Moc Ti děkuji.
 
Ahoj @Jesabell :)
Tvoj komentár mi urobil veľkú radosť. Pamätám si na Teba veľmi dobre, rovnako ako na každého jedného človeka, ktorý s prekladom pomáhal.

Preklad som sa rozhodol oficiálne ukončiť (pozor, nie dokončiť) dňa 16.2.2022. V tento deň som sa dozvedel o existencií oficiálnej českej lokalizácie. Viacej informácii sa nachádza na tejto stránke: The Lost Crown | Lonely Wood Store

Viacej Ti napíšem cez súkromnú správu.
 
Je tam dost chyb poslal bych ti screeny, ale nevím jak se típají screenshoty, jelikož hra nepodporuje steam overlay.
 
Tak to zřejmě nejsou chyby, ale chybí tam interpunkční znaménka.
 
Poprosím Ťa urob snímok mobilom, napríklad. Som zvedavý, čo presne je tam za chybu, resp. chyby nakoľko keď som preklad testoval, nenašiel som nič.
 
Už to jde bylo to zřejmě tím, že jsem nerozehrál novou hru, ale hrál to skoro až od konce. Nová hra funguje dobře, ale znova už to hrát nebudu - děkuji za češtinu (y), ještě si rozehraji asi Face Noir od tebe až bude ve slevě.
 
jilounek napsal:
Už to jde bylo to zřejmě tím, že jsem nerozehrál novou hru, ale hrál to skoro až od konce. Nová hra funguje dobře, ale znova už to hrát nebudu - děkuji za češtinu (y), ještě si rozehraji asi Face Noir od tebe až bude ve slevě.
Kliknutím rozevřít...
Presne toto sa mi stalo keď som testoval diakritiku v hre. Mal som uloženú pozíciu. Potreboval som v grafickom editore (Gimp) upraviť jeden znak. Testoval som, testoval a stále rovnaký výsledok. Bol som z toho nešťastný. Potom ma napadlo spustiť novú hru a už všetko išlo ako má. Dokonca som si to overoval aj autora herného engine. Potvrdil mi, že hra si fonty ukladá a pri načítaní uloženej pozície si "vezme" písmo, ktoré bolo v tom čase v pamäti.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
NAItReIN napsal:
Ahoj @Jesabell :)
Tvoj komentár mi urobil veľkú radosť. Pamätám si na Teba veľmi dobre, rovnako ako na každého jedného človeka, ktorý s prekladom pomáhal.

Preklad som sa rozhodol oficiálne ukončiť (pozor, nie dokončiť) dňa 16.2.2022. V tento deň som sa dozvedel o existencií oficiálnej českej lokalizácie. Viacej informácii sa nachádza na tejto stránke: The Lost Crown | Lonely Wood Store

Viacej Ti napíšem cez súkromnú správu.
Kliknutím rozevřít...
Moc děkuji za odpověď, bohužel mi od Tebe žádná soukromá zpráva stále nedorazila, ale nechtěla jsem to zde spamovat, tak se ozývám až nyní. :)
 
NAItReIN napsal:
Ahoj @Jesabell :)
Tvoj komentár mi urobil veľkú radosť. Pamätám si na Teba veľmi dobre, rovnako ako na každého jedného človeka, ktorý s prekladom pomáhal.

Preklad som sa rozhodol oficiálne ukončiť (pozor, nie dokončiť) dňa 16.2.2022. V tento deň som sa dozvedel o existencií oficiálnej českej lokalizácie. Viacej informácii sa nachádza na tejto stránke: The Lost Crown | Lonely Wood Store

Viacej Ti napíšem cez súkromnú správu.
Kliknutím rozevřít...
Akurát som Ti išiel poslať súkromnú správu, avšak zistil som, že to momentálne nie je možné. Prosím, mohla by si ma kontaktovať e-mailom? Moja adresa je [email protected]
 
Ahoj,
píšeš, že The Lost Crown má oficiální CZ, ale dá se k ní nějak dostat? Hru mám koupenou přes steam ze 3 E a určitě bych za ni nedal 300,- Kč.
 
Ahoj,
viem sa pomerne dobre orientovať v herných súboroch hry TLC, preto pre mňa nie je náročné lokalizované súbory extrahovať a takpovediac posunúť ďalej.
 
NAItReIN napsal:
Ahoj,
viem sa pomerne dobre orientovať v herných súboroch hry TLC, preto pre mňa nie je náročné lokalizované súbory extrahovať a takpovediac posunúť ďalej.
Kliknutím rozevřít...
To bych bral, kdybys ses do toho pustil byl bych rád, jestli máš přístup k originálu a udělat tak verzi pro steam.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Budeš překládat jejich budoucí hru Silent Night? Silent Night on Steam
Jak to tak vypadá studio bude mít na hru větší rozpočet a konečně přenese grafiku do 3D. 🥹
 
jilounek napsal:
Budeš překládat jejich budoucí hru Silent Night? Silent Night on Steam
Jak to tak vypadá studio bude mít na hru větší rozpočet a konečně přenese grafiku do 3D. 🥹
Kliknutím rozevřít...
Nie, nemám to v pláne. Popravde sa prekladaniu hier už vôbec nevenujem.

Ešte ako malý chalan som sa zamiloval do hry Posel smrti. Vždy som túžil vedieť, ako hra funguje vo vnútri. Spomínaná hra bola vytvorená v engine AGDS. Ja som sa začal učiť vo Wintermute Engine. Podarilo sa mi získať všetky herné súbory hry. Zistil som, ako bola urobená grafika, animácie, ozvučenie, dabing. A tak som si urobil pre svoje potešenie demo tejto hry vo Wintemute Engine. Nemôžem povedať, že je dokonalé pretože AGDS používa iné spôsoby zobrazovania grafiky ako Wintermute Engine. Na druhej strane, veľmi veľa som sa naučil :)
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top