• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Dark Pictures: House of Ashes

The Dark Pictures: House of Ashes 2024-02-08

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (1) Historie Diskuze
Mayki

Mayki

Uživatel
Příspěvky
1.200
Řešení
8
Skóre reakcí
2.329
Bodů
0
Mayki přidal/a nový překlad:

The Dark Pictures Anthology: House of Ashes - Čeština do třetího dílu hororové antologie

Zobrazit přílohu 48173

Elitní vojenská jednotka se v jeskynním labyrintu utká nejen s lidskými nepřáteli, ale také s tajemnými ruinami, nebezpečnou nákazou a čímsi ještě mnohem horším. Další "interaktivní film" ze série Dark Pictures Anthology opět šikovně míchá "vypůjčená" žánrová klišé a zrádné možnosti volby hráče. Zajímavější zápletka a drobná herní i technická vylepšení hru posouvají výše, než předchozí díl.


Recenze hry...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Pomalu ale jistě se blížíme do finále, poté rozešlu beta verzi překladu všem podporovatelům. Děkuji za přízeň a důvěru, vážím si toho... :)
 
Ahoj, je nějaká eta. kdy by to tak zhruba mohlo být ? Jsme už neskutečné nedočkaví :D Abychom se domluvili, máme to v plánu hrát v 5ti lidech a to je složité všechny nahnat :D
 
Hra je už přeložená celá, právě probíhat testování. Až doběhne základní test a odchytí se největší nesmysly, budu rozesílat beta překlad podporovatelům jako poděkování. Odhaduji že tohle nastane tak maximálně do týdne. Zároveň se s tím rozběhne finální testování. Volný překlad pro všechny bude asi někdy na konci ledna, začátek února.
 
Tak mám tady trochu urychlený vánoční dárek pro všechny ty, kteří podpořili vznik tohoto překladu.
I když testování ještě dobíhá, rozhodl jsem se všem přispěvatelům na překlad této hry přednostně zpřístupnit češtinu už nyní. Začínám jim ji rozesílat.
Pokud někdo překlad podpořil a já se mu zapomněl ozvat, dejte mi vědět, napravím to. Všem co tento překlad podpořili jakoukoliv rozumnou částkou moc děkuji, vážím si toho a děkuji vám za projevenou důvěru.
Ti co by ještě měli zájem překlad podpořit a dostat se přednostně k beta verzi češtiny, můžou tak klidně udělat. Více informací o podpoře překladu najdete na stránce s profilem překladu.
 
Ahoj tak jsem poslal nejakou tu podporu jen jsem nezadal nick :( mužeš mi prosím napsat PM? ja nevim jak tě jinak kontaktovat
 
Mayki napsal:
Tak mám tady trochu urychlený vánoční dárek pro všechny ty, kteří podpořili vznik tohoto překladu.
I když testování ještě dobíhá, rozhodl jsem se všem přispěvatelům na překlad této hry přednostně zpřístupnit češtinu už nyní. Začínám jim ji rozesílat.
Pokud někdo překlad podpořil a já se mu zapomněl ozvat, dejte mi vědět, napravím to. Všem co tento překlad podpořili jakoukoliv rozumnou částkou moc děkuji, vážím si toho a děkuji vám za projevenou důvěru.
Ti co by ještě měli zájem překlad podpořit a dostat se přednostně k beta verzi češtiny, můžou tak klidně udělat. Více informací o podpoře překladu najdete na stránce s profilem překladu.
Kliknutím rozevřít...
Tak to je super. Něco málo jsem Vám poslal.
 
Cau nejake info k release??? Stav je porad stejny jako byl jeste pred vanocemi a nijak se to nepohlo... Diky
 
Upozorňuji, že pro správnou funkčnost překladu je potřeba aktuální verze hry. Jinak hra bude v určitých místech padat s chybovou hláškou.
 
Mayki napsal:
Upozorňuji, že pro správnou funkčnost překladu je potřeba aktuální verze hry. Jinak hra bude v určitých místech padat s chybovou hláškou.
Kliknutím rozevřít...
Bohužel to není možné, nejde o nějakou změnu v textech, ale překlad je zakódovaný přímo v 4878 souborech a proto je funkční pouze na jediné verzi hry a to je ta poslední dostupná na Steamu. Nicméně trochu zdatný hledač na Google dokáže najít funkční verzi, která není ze Steamu...
 
Asi budu za blbce :D Ale už jsem došel k prvnímu pádu hry. Nevím jak zjistím jakou mam verzi hry, ani jak bych mohl udělat update na verzi z 14.12.21... Mohl by mi někdo poradit?
 
lukasmarek napsal:
Asi budu za blbce :D Ale už jsem došel k prvnímu pádu hry. Nevím jak zjistím jakou mam verzi hry, ani jak bych mohl udělat update na verzi z 14.12.21... Mohl by mi někdo poradit?
Kliknutím rozevřít...
To update nebudeš dělat.
Sežeň si hru s update 14.12.2021
 
Obdivuji tvoji práci, jak to sem chrlíš ty překlady, to je až neuvěřitelný s jakou rychlostí. Ale měl bych dotaz, nechceš přeložit hru Beyond Two Souls, je to hra určitě se zajímavým příběhem originálním o dívce se schopnostmi jasnozřivými. Roszahově to bude asi něco jako man of medan a jiné příběhovky, filmovky. Dík za odpověď ahoj.
 
jilounek napsal:
Obdivuji tvoji práci, jak to sem chrlíš ty překlady, to je až neuvěřitelný s jakou rychlostí. Ale měl bych dotaz, nechceš přeložit hru Beyond Two Souls, je to hra určitě se zajímavým příběhem originálním o dívce se schopnostmi jasnozřivými. Roszahově to bude asi něco jako man of medan a jiné příběhovky, filmovky. Dík za odpověď ahoj.
Kliknutím rozevřít...
ta v češtině už je
 
jilounek napsal:
Obdivuji tvoji práci, jak to sem chrlíš ty překlady, to je až neuvěřitelný s jakou rychlostí. Ale měl bych dotaz, nechceš přeložit hru Beyond Two Souls, je to hra určitě se zajímavým příběhem originálním o dívce se schopnostmi jasnozřivými. Roszahově to bude asi něco jako man of medan a jiné příběhovky, filmovky. Dík za odpověď ahoj.
Kliknutím rozevřít...
no fakt, to jsem netušil a já čekám roky na přeložení, moje nepozornost, díky za upozornění :)
 
Ďakujem ti za preklad doterajších hier z The Dark Pictures antológie. :) Konečne si moja rodina ktorá anglicky nerozumie môže užiť tieto hry. Inak, dneska predstavili novú videohru od rovnakých vývojárov The Quarry, čo bude ale väčšia hra podobná Until Dawnu. Hra bude vychádzať za necelé 3 mesiace. Pridal by si si to taktiež medzi svoje plánované preklady? :)
 
Ahoj, jsem velmi rád, že se ti mé překlady líbí a že jsem ti mohl takhle pomoct užít si tyto skvělé hry v českém jazyce. Ani nevíš, jak v této době translátorových "překladů" taková slova překladatele jako já potěší.
Co se týká hry The Quarry, můžu ti slíbit, že se na překlad minimálně podívám až hra vyjde, záležet ale bude především na tom, jak technicky složitý nakonec překlad bude. To co vývojáři předvedli v posledních dílech The Dark Pictures nemá obdoby. Tak složitě zašifrované a nepřístupné texty jsem ještě neviděl. Technik se s tím trápil několik dnů, a pokud vím, tak ani nikdo v zahraničí nedokázal ty poslední díly přeložit. Takže pokud to technicky bude možné, rád se překladu ujmu... ;)
 
hello, the translation of this game is sold for a fee in my country. I find the language files of the game and translate it into Turkish. but I don't know how to transfer it to the game can you help me with this
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top