• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
The Banner Saga

The Banner Saga 2.58.17

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (5) Hodnocení (21) Historie Diskuze
Old Branch napsal:
Díky folkemonovi za snahu a doufám, že se čeština na verzi ze Score přece jen podaří. Tímto si to u mě hoši ze Score vážně rozlili. V časáku se sice dušovali, že čeština bude "brzo" - ale kde nic tu nic... Pokud se nezadaří, tak si místo nějakého příštího Score koupím Banner sagu na Steamu, až bude zase sleva. Onehdy to tam měli za 5 éček.
Kliknutím rozevřít...

Řešení pro Score už mám, programátor mi vytvořil rozdílový patch, který povýší hru na verzi, která je na GoGu. Pak se už dá čeština nainstalovat. Do Score jsem psal už před více než týdnem, ale zatím bez odezvy. Pokud se neozvou, vyvěsím patch na svém webu, takže ještě chvíli vydržte, ale řešení už existuje.
 
folkemon napsal:
Už mi psalo pár lidí ohledně češtiny na tuhle verzi. Sice nechápu, proč tam nedali Steam klíč, když je ta hra v akci běžně za 5$, ale budiž. Taky mě mrzí, že se ze Score nikdo ani neozval, u téhle hry se tak nějak dalo čekat, že většina lidí bude chtít překlad.
Kliknutím rozevřít...

Ahoj, folkemone. Hele, a vysvětlili vůbec ve Score, proč tam proboha dali jakousi starou verzi hry a kde ji splašili v té době? Napadá mě, jestli to nebylo kvůli prachům. Že to nechtěli platit, tak sehnali nějakou starou verzi, která byla velmi levná nebo dokonce zadarmo.
 
Ahoj, Farflame, ze Score je dost těžká komunikace, ten patch nakonec vznikl hlavně kvůli lidem, kteří tu hru mají, jinak by měli asi smůlu. Proč vydali tuhle verzi netuším, možná v tom byly prachy, nebo si jen prostě nepohlídali, co vlastně pořizujou. Čert ví.
 
Zdarec, nedalo mi to a napsal jsem do Score osobě pověřené plnými hrami a tady je odpověď:

Ahoj,
BS je průšvih sám o sobě. Evidentně se k nám nedostala úplně finální verze, která měla.
Řešíme to jak s vydavatelem, tak s dodavatelem a víc toho v tuhle chvíli bohužel nemohu říci.
Pracujeme na nápravě, kdy budeme chytřejší, netuším.

Rozhodně se budeme chtít těmto situacím vyvarovat. Sami víme, že to není ideální.

Mikoláš
 
Tak to je dobrý, 14 dní se připomínám, že mám řešení a ať mi dají vědět, co s tím chtějí udělat. Programátor mi vytvořil rozdílový patch na tu jejich old verzi, stačilo by jen odpovědět.
Nemohl bys prosím té pověřené osobě napsat, že stačí stáhnout patch z mých stránek a nainstalovat češtinu?
Oficiální kontakt mi neodpověděl....
 
O tom patchi jsem jim psal. Oni asi spíše řeší to, že dostali špatnou verzi od dodavatele a snaží se s ním domluvit na dodání správné verze, kterou pak předpokládám přiloží k některému z dalších čísel (nebo nevím jak budou případně dodávat tu správnou verzi lidem co koupili tu špatnou).
 
folkemon napsal:
ze Score je dost těžká komunikace....
Kliknutím rozevřít...

Ano, to vím, pokud si pamatuju, tak mně třeba dodnes nezaplatili nějaké drobné, takže je nepovažuju za moc seriózní. Že se ti neozývají mě ani moc nepřekvapuje.

Ty hry mají většinou přes vydavatele, ale nevím, kdo vydával Banner Sagu. Každopádně podle toho, co napsal Kamil, to vypadá na stejný příběh. Získali to určitě levně a tentokrát se jim to nevyplatilo. Měli by ti za tu opravu hooodně poděkovat.
 
Krátké info: Náhodou jsem narazil na tuto češtinu a chtěl jsem ji vyzkoušet. Mám steam verzi hry. Hra je na steamu aktuálně ve verzi 2.36.03. Po instalaci češtiny do složky se hrou se hra stala nehratelnou. Nápisy a menu ok, ale při vstupu do hry se počaly zobrazovat herní tipy typu prázdných odkazů (něco jako battle_tip_nbr_3) a při pokusu o správu hrdinů se zobrazí stránka s vysvětlivkami podbarvená prázdným rostrem a čísly 999, kterou není možné opustit jinak než přes menu, atd. Vyzkoušel jsem hru přeinstalovat a češtinu nainstalovat znovu, jestli jsem třeba neinstaloval špatně, ale výsledek byl stejný.
 
V pátek 2. 12. byla vydána velká aktualizace, která hru zcela předělala a čeština je v současné době nefunkční. Pracuji na nápravě, ale nedokážu vůbec odhadnout, kdy se mi to podaří spravit.
 
Jo, to by mě taky zajímalo, úplně to překopali. Podle mě to udělají i s BS2. V současné době hledám řešení, zatím neúspěšně.
 
Chtěli zanést do jedničky nějaké vylepšení z dvojky.


Kamil napsal:
Aktualizace skoro 3 roky staré hry? Co je to popadlo?
Kliknutím rozevřít...

To ještě nic není, Kamile. Poslední patch na GTA IV vydali asi po 7 letech nebo kolika. :roflmao:
 
Slabota slabota pánové..Daiblo 2 bylo vydáno roce 2000 a poslední patch dostal letos a Kotor dvě dostal patch po desti letech :)
 
Ahoj,
v score 275 uverejnili kratky odstavec k prekladu, kde uverejnuli link na stiahnutie a spomenuli weby prekladyher.eu a folkemonovycestiny.cz -takže sa domnievam že Folkemon zariadil, aby všetko dobre dopadlo :)

citace spomínaného odstavce:
"Dluh je splacen. Konečně vám můžeme nabídnout češtinu na ukecanou Banner Sagu, která byla nedávno na SCORE DVD.
Díky patří týmům z webů FolkemonovyCestiny.cz a PrekladyHer.eu. Nejen za to, že si dali s překladem práci, ale také, že vytvořili patch pro verzi ze SCORE DVD.
Paradoxně, SCORE edice je v tuto chvíli možná jediná, kterou lze počeštit. Na Steamu totiž vyšel update hry znemožňujíci úpravy textů a tím pádem i instalaci lokalizace.
Funkční češtinu na The Banner Saga si můžete stáhnout z této adresy: bit.ty/bannerCZ"
konec citace
 
Hlavně že Folkemon udělal updejt na steam CZ..takže bych s tím updejtem znemožňující texty neviděl tak horký a nebo je to marketing
 
ten odkaz v časopise je správne (je to tam tak, ako to tu napisal Kamil), teraz som to kontroloval, to len ja som urobil preklep v citacii... pardon
 
Moc dobrá práce, děkujeme! Jen bych dodal, že na GOGu je verze 2.36.16
 
Inak neplánuje sa čestina pre Twitch Desktop verziu? Kedže v nej nieje čestina v základe ako v STEAM verzií
 
V současné době prý dodělávají třetí díl, pak snad budou mít čas na mě. Cílem je překlad všech tří dílů na co největším množství platforem, ale kam to nakonec vývojáři umístí, je bohužel jen na nich :((
 
[QUOTE="fo...[/QUOTE]
Díky za promptnú odpoveď. Tak vytiahnem to Score DVD čo sa mi tu povaľuje :D
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top