Siege Survival: Gloria Victis 2024-03-20

Flu přidal/a nový překlad:

Siege Survival: Gloria Victis - Čeština do středověké survival strategie.

Zobrazit přílohu 49749

Siege Survival: Gloria Victis je středověká survival strategie. Hrstka civilistů je to jediné, co drží hradby pohromadě před obléháním severských válečníků. Jejich úkolem je podpořit zbývající stráže, které se ze všech sil snaží ubránit poslední kousek města před opakovanými útoky. Přes den budování tábora, spravování zdrojů, vyrábění zásob a v noci prohledávání padlého město a hledání dalších materiálů potřebných pro přežití...

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...

Ahoj, poslal jsem peníze na nákup jedné hry, snad to stihnete koupit ještě za tu sníženou cenu.

Ahoj moc děkuju. Nákup pro testery zrovna řeším, aby se sleva ještě stihla.

Nijak zvlášť velký postup není, ale chápu, že jste asi natěšený, tak jsem upravila procenta. Máme 31%. Poslední dny jsem se k tomu moc nedostala, snad to teď bude o něco lepší.

Tak aktualizováno na 49%. Pouštím se do počáteční korektury hotových textů, aby to bylo připraveno až se případně ozve nějaký korektor.

Na tenhle překlad se samozřejmě těším, protože je to prakticky klon This War of Mine. TWOM je moje srdcovka (ano charakter Emilie mám v profilovce :smiling_face_with_heart_eyes: ).
Poslal jsem něco na kafe.

Papouch242 napsal:

Na tenhle překlad se samozřejmě těším, protože je to prakticky klon This War of Mine. TWOM je moje srdcovka (ano charakter Emilie mám v profilovce :smiling_face_with_heart_eyes: ).
Poslal jsem něco na kafe.

Kliknutím rozevřít...

Moc díky za podporu

Tak opět menší aktualizace. Máme 55%, většinu z toho už připravenou pro korekturu. Taky už máme korektora, děkuji moc @Charonie, že se nabídla. Procenta teď asi budou chvíli stát, protože se poslední dny věnuji zase jiným věcem - s Ascalonem ještě ladíme portál, učím se dělat instalátory a pomáham s technikou pro Ashes of Singularity. Takže ještě asi týden se k samotnému překladu nedostanu.

Aktualizovala jsem procenta, máme 63%. Pomalu se posouvá i korektura. Podařilo se mi taky dořešit problém s fonty.

Omlouvám se všem, že tu bylo dlouho ticho. Opět mi rodinou prolítnul covid, takže jsem na práci neměla čas a ani náladu. Na druhou stranu mám dobré zprávy, od Kratose jsem dostala pořádnou dávku přeložených textů a vyšplhalo se to na 94%.

Korekturu máme hotovou. V následujících dnech ještě provedu kontrolu, sjednotím názvy podle slovníčku, připravím soubory a můžeme se vrhnout na testování.

Tak jsem vám do přehledu přidala pár screenu ze hry na ukázku

Přidala jsem % testování, aby bylo vidět, že se něco děje, ale je to číslo naprosto hozený od boku Češtinu má ve svých schopných rukách @Barbar , takže tomu dopřejte ještě nějaký ten čas, který je pro kvalitní testování potřeba.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

Nikdo ti nic nevyčítá To mělo být povzbuzení a nalákání, že ses do toho pustil ty.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

nic se neděje jen vysvětluji. Jakmile začala válka stáhl jsem se úplně s mnoha věcí co se týká překladatelských komunit, ale i dalších a začal řešit jen Ukrajinu a nic víc. Teď jsem se od toho už odpoutal ( jsem moc unavenej) a vracím se do běžného života. Navíc mně chybí mnoho děcek jak v reálu tak i v překladatelských komunit (lokalizace.net, Charolote, Predy atd). Takže tenhle měsíc si budu dávat dohromady osobní a pracovní život plus začnu koukat na testy.

Flu si vážím a její překlad je opravdu špičkovej jen jsem to zběžně prolítl, navíc musím podotknout že ta hra díky tunám náhodným eventum které se ti vygeneruji jen jednou a po new games se ti vygeneruji jiné není zrovna sranda na testování.

Je ještě možné že znova na Ukrajinu vyjedu jako zdravotník a jako doprovod evakuačních vlaků, ale už to hmm nemá prioritu.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

To je dobře. U Flu test nejspíš nebude potřeba, ale počkej, jak se dostaneš na mou část. :beaming_face_with_smiling_eyes:Souhlasím, je to hodně o náhodě vše dohledat.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

@Barbar muzu se prosím zeptat co děláš za práci ? Já dělám u pcr a díky bohu nemusím nějak řešit Ukrajinu max uprchlíky.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

Těch prací je víc. Teď Mendelova univerzita IT, dále člen SAR Czech Team. A co se týká Ukrajiny byli to extrakce ze zone a zásobování. (na úkor normální práce a rodného života).

Prostě ve chvýli kdy Rus překročil hranice se nás pár zvedlo a řekli jsme si že uděláme cokoliv jen abychom Ukrajině pomohli. Thats all.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

Dobře ty , to my jsme teď v praci řešili Ukrajince co dělali bordel ožralí ..takže člověk si nevybere .. , neříkám ze všechny hazim do jednoho pytle ale když zastavime Ukrajince a nafouka 0,8 promile a výmlouva se na uprchlickou imunitu tak to je taky zle

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

Hele je to složité. S Ukrajincemi tady bordel byl vždy, ale mnoho těch co sem uteklo přišli úplné o vše a jsou to matky s dětmi. Co jsem se bavil s kolegou co dělá na PČR jako operátora v Brně a posílá hlídky, není pravdou, že v Brně (Bavím se jen o Brně jinde informace nemám) se zvedl narůst u Ukrajinců trestných činů. Těch problému s nimi je stále pořád stejně (tedy rozhodně jsou, ale nezvyšují se).

Co jsem viděl na hranicích i za, bylo to všude stejné. Převážně utěk matek s malíma nebo mužským, ale hodně se mužských na hranicích zastavilo a vrátilo a jen se rozloučili ze svíma rodinami ( ne všichni). Největší vrásky na čele mně dělají Ukrajinští Romové ( Maďarští) to je komunita sama pro sebe která se nikdy nebude socializovat protože si žijí ve svých klanech a obecně na Ukrajině nemají vůbec dobrou pověst a samozřejmě se svezli (Ale ne všichni, někteří přišli taky o vše). A ano jsou na Ukrajině i regiony ne nutně romské kde teda inteligenci pohledat.

Na druhou stranu jsme brali rodiny kde jsme viděli a věděli že jsou to normální lidi co přišli o vše a chtěli si zachránit život. O to šílenější bylo když se pak loučili na hranici a mužští zůstávali a my jsme pokračovali dál se zbytek rodiny zpátky do ČR...Ta atmosfera v autě nedá popsat.

Nebudu vypisovat vše s podrobnostmi nemám nato chuť ani čas nebrat ve zlém. S každou válkou a migrací se ti zvedne určitý procent póvlu, ale s tím nic neuděláš prostě. Max je pak vyfiltorvat na místě a pokud možno odlifrovat zpět.

Jsem pro pomoc Ukrajinským civilistům a nějákej bordel co s nimi dorazil mně to kazit nebude. Na druhou stranu bohužel tenhle právě bordel je nejlepší zbraň pro Trolly a některé populistické politické strany kteří to řádně využijí

A jen podotknu že většina členů UA nechlastá (což nás překvapilo jak sfině) . Ale rozhodně věřím že mnoho zde již místních Ukrajinců co jsou usazeni nebo pravě dorazili a s nějákého důvodu tady zůstali (Mužští) lejou pevní ligu. A opět narážím na jeden konkrétní tip.

Barbar napsal:

Ehm musel jsme se nejdříve dodělat záležitosti na Ukrajině (ale o tom Flu věděla) a pak ještě mně testovací víkend překazil Red code od SAR Teamu kde jsem takže tenhle víkend místo testování jsem lítal po Šumperku kde probíhalo pátrání. Doufám že teď si na to v klidu sednu.

Kliknutím rozevřít...

@Barbar Já na tebe nespěchám, je mi jasný, že to není jen o tom to prolítnout a hotovo Navíc já se teď musím taky soustředit na hledání práce, takže stejně chyby nemůžu opravovat obratem.

Takže hra je v rámci možnosti otestována. Pár věcí v bodech

1) Čeština je kvalitní a to velice, někdo si tu dal opravdu záležet.
2) Dohrál jsem dvakrát obléhaní hradu ( s třemi restarty ) ale nepovedlo se mně objevit všechny postavy. Důvod je ten, že s dvěma by jste měli vždy začínat a třetí konkrétní vždy najdete. Takže vám zbývá slot jen pro jednu a to je hodně málo na to že máte otestovat cca 12+- postav s toho půlku s nich musíte najít speciálním eventem kterej se náhodně generuje.
3) Druhá část hry poušť mně silně nebavila a dost jsem tam vychcípal. Důvodem je mechanismus přehřátí co dává nemoc. Ač je to zajimavej mechanismus postupem času vás začne štvát stejně jako kamera.

Osobně si myslím že hra je dobrá ale na War of Mine nemá a to s důvodu právě pohledu postav kde 2D více udělá než 3D (min mně to tak přišlo).

Dále chci říci že o proti balastům které jsem naposledy před X měsíci viděl nebo Translatorskému šílenství je tohle co se týká CZ opravdu perla.

Jen teda prosím dejte mi čas tak do konce měsíce, abych prošla ty věci, který je potřeba upravit, udělala instalátor a tak. Mám teď doma nemocnou dceru a rozjetý nějaký pracovní pohovory, tak se k tomu nedostanu hned, abych to obratem opravila a vydala. Kdybych to náhodou všechno nestihla, tak vám to už ale dýl držovat nebudu a vydám to, díky.

Holka, nepros...reálný život je to nejdůležitější, stejně jako v dnešní době zdraví a práce. Kdokoliv by s tím měl problém nakopu mu osobně zadek. Prostě si dej svoje věci do pořádku a až pak se starej o Cz

Až to bude tak to bude, svět se ******** howg.

Flu napsal:

Jen teda prosím dejte mi čas tak do konce měsíce, abych prošla ty věci, který je potřeba upravit, udělala instalátor a tak. Mám teď doma nemocnou dceru a rozjetý nějaký pracovní pohovory, tak se k tomu nedostanu hned, abych to obratem opravila a vydala. Kdybych to náhodou všechno nestihla, tak vám to už ale dýl držovat nebudu a vydám to, díky.

Kliknutím rozevřít...

Díky moc a hlavně at jste zdravé . Vše si dej do pořádku. Žádný stress.