Siege Survival: Gloria Victis

Siege Survival: Gloria Victis 1.0

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Flu přidal/a nový překlad:

Siege Survival: Gloria Victis - Čeština do středověké survival strategie.

Zobrazit přílohu 49749

Siege Survival: Gloria Victis je středověká survival strategie. Hrstka civilistů je to jediné, co drží hradby pohromadě před obléháním severských válečníků. Jejich úkolem je podpořit zbývající stráže, které se ze všech sil snaží ubránit poslední kousek města před opakovanými útoky. Přes den budování tábora, spravování zdrojů, vyrábění zásob a v noci prohledávání padlého město a hledání dalších materiálů potřebných pro přežití...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

lisigen

Nováček
12%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
0
Bodů
6
Ahoj, poslal jsem peníze na nákup jedné hry, snad to stihnete koupit ještě za tu sníženou cenu.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Ahoj moc děkuju. Nákup pro testery zrovna řeším, aby se sleva ještě stihla.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Nijak zvlášť velký postup není, ale chápu, že jste asi natěšený, tak jsem upravila procenta. Máme 31%. Poslední dny jsem se k tomu moc nedostala, snad to teď bude o něco lepší.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Tak aktualizováno na 49%. Pouštím se do počáteční korektury hotových textů, aby to bylo připraveno až se případně ozve nějaký korektor.
 
Komentář

Papouch242

Dárce portálu PH
68%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
33
Bodů
34
Na tenhle překlad se samozřejmě těším, protože je to prakticky klon This War of Mine. TWOM je moje srdcovka (ano charakter Emilie mám v profilovce :smiling_face_with_heart_eyes: ).
Poslal jsem něco na kafe.
 
1 Komentář
Flu
Flu komentoval
Moc díky za podporu :)
 

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Tak opět menší aktualizace. Máme 55%, většinu z toho už připravenou pro korekturu. Taky už máme korektora, děkuji moc Charonie Charonie, že se nabídla. Procenta teď asi budou chvíli stát, protože se poslední dny věnuji zase jiným věcem - s Ascalonem ještě ladíme portál, učím se dělat instalátory a pomáham s technikou pro Ashes of Singularity. Takže ještě asi týden se k samotnému překladu nedostanu.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Aktualizovala jsem procenta, máme 63%. Pomalu se posouvá i korektura. Podařilo se mi taky dořešit problém s fonty.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Omlouvám se všem, že tu bylo dlouho ticho. Opět mi rodinou prolítnul covid, takže jsem na práci neměla čas a ani náladu. Na druhou stranu mám dobré zprávy, od Kratose jsem dostala pořádnou dávku přeložených textů a vyšplhalo se to na 94%.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Korekturu máme hotovou. V následujících dnech ještě provedu kontrolu, sjednotím názvy podle slovníčku, připravím soubory a můžeme se vrhnout na testování.
 
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Přidala jsem % testování, aby bylo vidět, že se něco děje, ale je to číslo naprosto hozený od boku :) Češtinu má ve svých schopných rukách Barbar Barbar , takže tomu dopřejte ještě nějaký ten čas, který je pro kvalitní testování potřeba.
 
Komentář

Barbar

3. úroveň
Legenda PH
91%
Příspěvků
1.155
Skóre reakcí
389
Bodů
453
Takže hra je v rámci možnosti otestována. Pár věcí v bodech

1) Čeština je kvalitní a to velice, někdo si tu dal opravdu záležet.
2) Dohrál jsem dvakrát obléhaní hradu ( s třemi restarty :) ) ale nepovedlo se mně objevit všechny postavy. Důvod je ten, že s dvěma by jste měli vždy začínat a třetí konkrétní vždy najdete. Takže vám zbývá slot jen pro jednu a to je hodně málo na to že máte otestovat cca 12+- postav s toho půlku s nich musíte najít speciálním eventem kterej se náhodně generuje.
3) Druhá část hry poušť mně silně nebavila a dost jsem tam vychcípal. Důvodem je mechanismus přehřátí co dává nemoc. Ač je to zajimavej mechanismus postupem času vás začne štvát stejně jako kamera.

Osobně si myslím že hra je dobrá ale na War of Mine nemá a to s důvodu právě pohledu postav kde 2D více udělá než 3D (min mně to tak přišlo).

Dále chci říci že o proti balastům které jsem naposledy před X měsíci viděl nebo Translatorskému šílenství je tohle co se týká CZ opravdu perla.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Flu

Administrátor
Člen týmu PH
Tým překladyher.eu
Legenda PH
76%
Příspěvků
181
Řešení
2
Skóre reakcí
198
Bodů
376
Jen teda prosím dejte mi čas tak do konce měsíce, abych prošla ty věci, který je potřeba upravit, udělala instalátor a tak. Mám teď doma nemocnou dceru a rozjetý nějaký pracovní pohovory, tak se k tomu nedostanu hned, abych to obratem opravila a vydala. Kdybych to náhodou všechno nestihla, tak vám to už ale dýl držovat nebudu a vydám to, díky.
 
Krabatus
Krabatus komentoval
Zdraví je nejdůležitější na světě, kor dítěte. Toto jednoduše počká. Hlavně ať je malá v pořádku.
 

Barbar

3. úroveň
Legenda PH
91%
Příspěvků
1.155
Skóre reakcí
389
Bodů
453
Holka, nepros...reálný život je to nejdůležitější, stejně jako v dnešní době zdraví a práce. Kdokoliv by s tím měl problém nakopu mu osobně zadek. Prostě si dej svoje věci do pořádku a až pak se starej o Cz :)

Až to bude tak to bude, svět se ******** howg.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

PH Squad

Bot
82%
Příspěvků
13
Skóre reakcí
244
Bodů
102
Komentář

Papouch242

Dárce portálu PH
68%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
33
Bodů
34
Takže hra je v rámci možnosti otestována. Pár věcí v bodech

1) Čeština je kvalitní a to velice, někdo si tu dal opravdu záležet.
2) Dohrál jsem dvakrát obléhaní hradu ( s třemi restarty :) ) ale nepovedlo se mně objevit všechny postavy. Důvod je ten, že s dvěma by jste měli vždy začínat a třetí konkrétní vždy najdete. Takže vám zbývá slot jen pro jednu a to je hodně málo na to že máte otestovat cca 12+- postav s toho půlku s nich musíte najít speciálním eventem kterej se náhodně generuje.
3) Druhá část hry poušť mně silně nebavila a dost jsem tam vychcípal. Důvodem je mechanismus přehřátí co dává nemoc. Ač je to zajimavej mechanismus postupem času vás začne štvát stejně jako kamera.

Osobně si myslím že hra je dobrá ale na War of Mine nemá a to s důvodu právě pohledu postav kde 2D více udělá než 3D (min mně to tak přišlo).

Dále chci říci že o proti balastům které jsem naposledy před X měsíci viděl nebo Translatorskému šílenství je tohle co se týká CZ opravdu perla.
Tak mám dohráno skrz naskrz ;) Bohužel jsem si přečetl ten Barbarův komentář o TWOM a pořád srovnával. Je to pravda, vůbec mi nešlo si s postavami vytvořit hlubší vztah, i když jsem se o to snažil :(. Čeština je ve všech ohledech nadstandardní. Znovu díky za ní....
 
1 Komentář
Flu
Flu komentoval
Jsem ráda, že se čeština líbí :)
 

Top