• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Rome Total War - Remastered

Rome Total War - Remastered 1.5

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (12) Historie Diskuze
J

james

Uživatel
Příspěvky
20
Skóre reakcí
33
Bodů
0
james přidal/a nový překlad:

Rome Total War - Remastered - Překlad pro remasterovanou hru Rome Total War

Čeština je určena pro všechny distribuce hry (Steam, Gog atd.). Překlad je určen i pro všechny verze hry, tedy i pro nejnovější verzi 2.02 ze které je překlad tvořen.

Stav překladu:
Základní hra : 70%
DLC Alexander Great: 30%
DLC Barbarian Invasion: 30%

Níže si můžete stáhnout český předklad ve verzi 1.06 beta

Do současného stavu jsem češtinu přeložil za pouhých 5 dní. Předpokládám tedy, že kompletní čeština by měla být hotova v druhé polovině září.
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Proč jsi nespojil síly s @Horus? Takhle vytváříte každý svou verzi CZ. A nešla náhodou využít oficiální CZ do původní Total War: Rome, že by vám "zbylo jen něco málo"?
 
Ahoj @Jetro
jejich vývoj češtiny tady sleduji víc jak 1 měsíc. Za tu dobu tady neproběhla žádná aktualizace, a vzhledem k tomu že beta test mají v plánu spustit až začátkem nového roku, tak jsem se rozhodl udělat překlad sám. Proč jsem jim nenabídl pomoc? Prostě rád pracuji sám...

Dnes dělám na překladu teprve pátý den, a popravdě, tímto tempem budu maximálně do 2-3 týdnů mít hotovo, se vším všudy.
 
Pokud překlad vážně tak rychle zvládneš ve slušné kvalitě, tak kloubouk dolů.
Můj překlad jsem prozatím pozastavil.
 
Uživatel james vložil k překladu Rome Total War - Remastered novou aktualizaci:

1.09 beta

Týden od posledního vydání je pryč, a jelikož už mám téměř verzi 1.10 final hotovou, pouštím do světa otestovanou verzi 1.09beta. V popisu je aktualizován % stav překladu.

Aktuální stav překladu nyní je:
Základní hra: 85%
DLC Alexander: 100%
DLC Barbarian Invasion: 85%


Následující verze 1.10 by měla být finální verze. Tudíž bude obsahovat 100% překlad jak základní hry, tak všech DLC, a odstraněny by měli být všechny chyby překladu, případně další nahlášené problémy. Vyjít by měla do konce tohoto Září.
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Zdar, nainstaloval jsem do hry češtinu podle návodu, ale po spuštění hry se nic nezměnilo, tak se chci zeptat, zda i vám to nejde, nebo dělám něco špatně?
 
Uživatel james vložil k překladu Rome Total War - Remastered novou aktualizaci:

1.095 beta

Neplánovaně vydávám opravenou verzi instalátoru.

Jako Bonus přidávám více přeloženého a otestovaného obsahu, než tomu bylo v přechozí verzi 1.09 beta

Rovněž budu rád za vaši zpětnou reakci, v případě objevení různých technických problémů atd. na emailovou adresu [email protected] nebo zde do zpráv. děkuji
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Tomas napsal:
Zdar, nainstaloval jsem do hry češtinu podle návodu, ale po spuštění hry se nic nezměnilo, tak se chci zeptat, zda i vám to nejde, nebo dělám něco špatně?
Kliknutím rozevřít...
Ahoj, chyba v instalátoru opravena. Ke stažení je nová verze s větším obsahem přeložených souborů, než tomu bylo doposud.
 
Update klidně udělám, ale hru již nemám k dispozici. Pokud by mi někdo zaslal potřebné aktuální soubory, mohu se na to hned vrhnout, a udělat update.
 
james napsal:
Update klidně udělám, ale hru již nemám k dispozici. Pokud by mi někdo zaslal potřebné aktuální soubory, mohu se na to hned vrhnout, a udělat update.
Kliknutím rozevřít...
Zdravím,
překlad je parádní a určitě vzhledem ke skvěle napsaným textům zlepšuje kvalitu hraní (pro mě je to prostě porce nostalgie a originální řím jsem také hrál v češtině, tehdy od xZone ;) )..

Prosím, byly Ti zaslány ty soubory? Pokud ne, mohu poslat i já.. Pokud byly zaslány a jen ses k tomu nedostal, samozřejmě chápu a rád si na kvalitní práci počkám.. :)
Rád bych totiž dodal, že třeba mě překlad nefunguje vůbec - když se ho člověk pokusí do hry nainstalovat, hra po novém updatu padá.. Zřejmě tam došlo k přepsání některých souborů a ty dělají problémy..

Srdečně zdraví
Pavel
 
ApophisGoauld napsal:
Zdravím,
překlad je parádní a určitě vzhledem ke skvěle napsaným textům zlepšuje kvalitu hraní (pro mě je to prostě porce nostalgie a originální řím jsem také hrál v češtině, tehdy od xZone ;) )..

Prosím, byly Ti zaslány ty soubory? Pokud ne, mohu poslat i já.. Pokud byly zaslány a jen ses k tomu nedostal, samozřejmě chápu a rád si na kvalitní práci počkám.. :)
Rád bych totiž dodal, že třeba mě překlad nefunguje vůbec - když se ho člověk pokusí do hry nainstalovat, hra po novém updatu padá.. Zřejmě tam došlo k přepsání některých souborů a ty dělají problémy..

Srdečně zdraví
Pavel
Kliknutím rozevřít...
Ahoj,

novou češtinu máme hotovou z cca 90%. Bylo potřeba udělat spoustu věcí na novo, ověřit kompabilitu s nejnovější verzí 2.0.4 ale i se staršími verzemi.
V nejbližší době určitě vydám plnohodnotnou a otestovanou češtinu, ale o tom tady určitě dám vědět.
 
Zdravím,

asi není možnost, jak překlad dostat instalačně do maca, že? Jestli například lze někde stáhnout čistě soubory, které nakopírovat do složky např. steamu. Díky
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top