• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Rome Total War - Remastered

Rome Total War - Remastered 1.5

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
james přidal/a nový překlad:

Rome Total War - Remastered - Překlad pro remasterovanou hru Rome Total War

Čeština je určena pro všechny distribuce hry (Steam, Gog atd.). Překlad je určen i pro všechny verze hry, tedy i pro nejnovější verzi 2.02 ze které je překlad tvořen.

Stav překladu:
Základní hra : 70%
DLC Alexander Great: 30%
DLC Barbarian Invasion: 30%

Níže si můžete stáhnout český předklad ve verzi 1.06 beta

Do současného stavu jsem češtinu přeložil za pouhých 5 dní. Předpokládám tedy, že kompletní čeština by měla být hotova v druhé polovině září.

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Jetro

6. úroveň
Překladatel
Dárce portálu PH
71%
Příspěvků
1.279
Řešení
1
Skóre reakcí
2.249
Bodů
1.057
Proč jsi nespojil síly s Horus Horus? Takhle vytváříte každý svou verzi CZ. A nešla náhodou využít oficiální CZ do původní Total War: Rome, že by vám "zbylo jen něco málo"?
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Ahoj Jetro Jetro
jejich vývoj češtiny tady sleduji víc jak 1 měsíc. Za tu dobu tady neproběhla žádná aktualizace, a vzhledem k tomu že beta test mají v plánu spustit až začátkem nového roku, tak jsem se rozhodl udělat překlad sám. Proč jsem jim nenabídl pomoc? Prostě rád pracuji sám...

Dnes dělám na překladu teprve pátý den, a popravdě, tímto tempem budu maximálně do 2-3 týdnů mít hotovo, se vším všudy.
 
Komentář

Horus

2. úroveň
Člen
64%
Příspěvků
99
Skóre reakcí
57
Bodů
158
Pokud překlad vážně tak rychle zvládneš ve slušné kvalitě, tak kloubouk dolů.
Můj překlad jsem prozatím pozastavil.
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Uživatel james vložil k překladu Rome Total War - Remastered novou aktualizaci:

1.09 beta

Týden od posledního vydání je pryč, a jelikož už mám téměř verzi 1.10 final hotovou, pouštím do světa otestovanou verzi 1.09beta. V popisu je aktualizován % stav překladu.

Aktuální stav překladu nyní je:
Základní hra: 85%
DLC Alexander: 100%
DLC Barbarian Invasion: 85%


Následující verze 1.10 by měla být finální verze. Tudíž bude obsahovat 100% překlad jak základní hry, tak všech DLC, a odstraněny by měli být všechny chyby překladu, případně další nahlášené problémy. Vyjít by měla do konce tohoto Září.

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Tomas

Nováček
8%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Zdar, nainstaloval jsem do hry češtinu podle návodu, ale po spuštění hry se nic nezměnilo, tak se chci zeptat, zda i vám to nejde, nebo dělám něco špatně?
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Uživatel james vložil k překladu Rome Total War - Remastered novou aktualizaci:

1.095 beta

Neplánovaně vydávám opravenou verzi instalátoru.

Jako Bonus přidávám více přeloženého a otestovaného obsahu, než tomu bylo v přechozí verzi 1.09 beta

Rovněž budu rád za vaši zpětnou reakci, v případě objevení různých technických problémů atd. na emailovou adresu james.guba@seznam.cz nebo zde do zpráv. děkuji

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Zdar, nainstaloval jsem do hry češtinu podle návodu, ale po spuštění hry se nic nezměnilo, tak se chci zeptat, zda i vám to nejde, nebo dělám něco špatně?
Ahoj, chyba v instalátoru opravena. Ke stažení je nová verze s větším obsahem přeložených souborů, než tomu bylo doposud.
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Komentář

nevimjmeno2

Nováček
78%
Příspěvků
9
Skóre reakcí
6
Bodů
39
Včera vyšel 2.0.4 patch. Nyní tak půlka textu v EN a půlka CZ :) Budeš dělat update?
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Update klidně udělám, ale hru již nemám k dispozici. Pokud by mi někdo zaslal potřebné aktuální soubory, mohu se na to hned vrhnout, a udělat update.
 
Komentář

ApophisGoauld

Nováček
8%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
4
Update klidně udělám, ale hru již nemám k dispozici. Pokud by mi někdo zaslal potřebné aktuální soubory, mohu se na to hned vrhnout, a udělat update.
Zdravím,
překlad je parádní a určitě vzhledem ke skvěle napsaným textům zlepšuje kvalitu hraní (pro mě je to prostě porce nostalgie a originální řím jsem také hrál v češtině, tehdy od xZone ;) )..

Prosím, byly Ti zaslány ty soubory? Pokud ne, mohu poslat i já.. Pokud byly zaslány a jen ses k tomu nedostal, samozřejmě chápu a rád si na kvalitní práci počkám.. :)
Rád bych totiž dodal, že třeba mě překlad nefunguje vůbec - když se ho člověk pokusí do hry nainstalovat, hra po novém updatu padá.. Zřejmě tam došlo k přepsání některých souborů a ty dělají problémy..

Srdečně zdraví
Pavel
 
Komentář

nevimjmeno2

Nováček
78%
Příspěvků
9
Skóre reakcí
6
Bodů
39
V pohodě. S Jamesem na tom pracujeme.
Teda on, já jsem jen taková doplňková kontrola :) Soubory a vše má.
 
Komentář

james

Nováček
64%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
40
Bodů
32
Zdravím,
překlad je parádní a určitě vzhledem ke skvěle napsaným textům zlepšuje kvalitu hraní (pro mě je to prostě porce nostalgie a originální řím jsem také hrál v češtině, tehdy od xZone ;) )..

Prosím, byly Ti zaslány ty soubory? Pokud ne, mohu poslat i já.. Pokud byly zaslány a jen ses k tomu nedostal, samozřejmě chápu a rád si na kvalitní práci počkám.. :)
Rád bych totiž dodal, že třeba mě překlad nefunguje vůbec - když se ho člověk pokusí do hry nainstalovat, hra po novém updatu padá.. Zřejmě tam došlo k přepsání některých souborů a ty dělají problémy..

Srdečně zdraví
Pavel
Ahoj,

novou češtinu máme hotovou z cca 90%. Bylo potřeba udělat spoustu věcí na novo, ověřit kompabilitu s nejnovější verzí 2.0.4 ale i se staršími verzemi.
V nejbližší době určitě vydám plnohodnotnou a otestovanou češtinu, ale o tom tady určitě dám vědět.
 
Komentář
Top