• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Red Matter VR

Red Matter VR 2024-02-08

Přejít ke stažení
Přehled Podpora překladatele Aktualizace (3) Historie Diskuze
Mayki

Mayki

Uživatel
Příspěvky
1.200
Řešení
8
Skóre reakcí
2.329
Bodů
0
Mayki přidal/a nový překlad:

Red Matter VR - Čeština do sci-fi adventurky pro virtuální realitu

Zobrazit přílohu 50080

Red Matter je příběhová VR logická adventura zasazená do dystopické sci-fi studené války. Vžijte se do role agenta Epsilona, astronauta Atlantické unie vyslaného na opuštěnou volgravskou měsíční základnu na zamrzlé, vzdálené planetě. Vaše mise: prozkoumat temný přísně tajný výzkumný projekt.


Recenze hry:
www.czechgamer.com

Red Matter - recenze [CzechGamer]

Red Matter - recenze - Minulým rokom sa platforma PlayStation VR obohatila o desiatky zaujímavých portov, dovtedy výhradne PC hier, kam s určitos...
www.czechgamer.com www.czechgamer.com
...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Díky za skvělou práci, škoda že to "nejde" dostat přímo do Oculus verze.

Možná napsat tvůrcům? A možná udělají nový build s lokalizací :)... Je to malé studio, takže ochota by mohla být.
 
No bohužel "nejde", nicméně PC verze bude mít o dost hezčí grafiku a detaily.
 
Bohužel, a moc me to mrzi, hra zakoupena na Oculus Rift (ten funguje i s hrami pres Steam VR, je to klasicky PC port.) s touto cestinou zel nefunguje.
Navic, po nainstalovani a nasledneho spusteni hry se objevi splash "banner" Red Matter (hra startuje, a trva to velmi dlouho)... Nasledne zacne pocitac zamrzat, az prestane fungovat klavesnice a mys po trhani take uplne zamrzne, zcela se zahlti systemova RAM (na mem PC je RAM 32GB), nejde uz nic, ani ctrl+alt+del pro vyvolani spravce uloh (vyzkousel jsem 3x se stejnym vysledkem, pokazde zamrznuti PC). Nasleduje nutny tvrdy restart. Po vyjmuti nainstalovaneho packu "hypnos-X-CZ.pak" hra po spusteni opet svizne nabehne a je plne funkcni. Nemyslim, ze by adresarova struktura byla odlisna od Steam verze, viz screenshot. Napada nekoho, kde by mohl byt problem? Jedu na legalnich W11. Zadna z mnoha odehranych her mi dosud nehavarovala, vse beha svizne. Moc dekuji.
 

Přílohy

  • Snímek obrazovky 2022-01-26 055820.jpg
    Snímek obrazovky 2022-01-26 055820.jpg
    39,2 KB · Zobrazení: 57
Naposledy upraveno:
Mayki napsal:
No bohužel "nejde", nicméně PC verze bude mít o dost hezčí grafiku a detaily.
Kliknutím rozevřít...
Rad bych upresnil, Oculus Rift/S (pro PC) vs Oculus Quest (vlastni autonomni system) je podstatny rozdil. Oculus rift nebo S, pro nej jsou hry PC hry shodne, jen je kazda vydavana pod jinym klientem Steam, Oculus, GOG, Epic Games, Ubisoft, Bethesda,..., tedy jen jsou jinde zakoupene a maji maximalne odlisnou instalacni slozku a upravene starotvni .INI pro danou platformu Oculus Rift/HTC Vive_... a dalsi. Neni tedy duvod, proc by nemohla cestina fungovat i pro Oculus Rift, nicmene nefunguje nejspis z jinych duvodu, viz zprava nize. Nejspis je nutna jen mala uprava, podobne jsem resil s tvurcem cestiny pro Blair Witch VR, kterou jsme s autorem testovali pred vydanim prave na mych Oculus Rift.
 
panther7 napsal:
Díky za skvělou práci, škoda že to "nejde" dostat přímo do Oculus verze.

Možná napsat tvůrcům? A možná udělají nový build s lokalizací :)... Je to malé studio, takže ochota by mohla být.
Kliknutím rozevřít...
Pouzivate Oculus Rift/S nebo Quest? Dost podstatne.
 
Podle toho obrázku vidím, že soubor hypnos-WindowsNoEditor.pak má úplně jinou velikost než stejný soubor ze Steam verze kterou mám já. Pokud máš rychlý net, zkus mi ho nahrát na:
www.uschovna.cz

Zásilka služby Úschovna ke stažení

Posílejte soubory do 30 GB snadno, bezpečně a neomezenou rychlostí. Zdarma a bez registrace.
www.uschovna.cz www.uschovna.cz
podívám se na to.
Já mám hru zakoupenou na Steamu a používám Oculus Quest 2, nějak nerozumím tomu, proč mají teda tolik rozlišných verzí, evidentně se liší hra z obchodu Oculus a Steam a v tom bude zakopaný pes. Bude to ten problém co vidíme denně, že hry na Steamu, GOGu a Epicu bývají rozdílné a né vždy čeština funguje na všechny verze, to je celé... ;)
 
Naposledy upraveno:
panther7 napsal:
Díky za skvělou práci, škoda že to "nejde" dostat přímo do Oculus verze.

Možná napsat tvůrcům? A možná udělají nový build s lokalizací :)... Je to malé studio, takže ochota by mohla být.
Kliknutím rozevřít...
Podle mě je úplně jedno co používáš, pokud je to hra koupená na Steamu, tak ji přece spustíš i na Riftu i na Questu, musíš se jen spojit s PC a brýle využiješ jen jako zobrazovadlo.
 
Mayki napsal:
No bohužel "nejde", nicméně PC verze bude mít o dost hezčí grafiku a detaily.
Kliknutím rozevřít...
tak to jsem tulpas :D omlouvam se a zdravim :) a ted navic ctu, ze od posledne se Vam rozsiril herni obzor o VR headset (y)
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Mayki napsal:
Podle toho obrázku vidím, že soubor hypnos-WindowsNoEditor.pak má úplně jinou velikost než stejný soubor ze Steam verze kterou mám já. Pokud máš rychlý net, zkus mi ho nahrát na:
www.uschovna.cz

Zásilka služby Úschovna ke stažení

Posílejte soubory do 30 GB snadno, bezpečně a neomezenou rychlostí. Zdarma a bez registrace.
www.uschovna.cz www.uschovna.cz
podívám se na to.
Já mám hru zakoupenou na Steamu a používám Oculus Quest 2, nějak nerozumím tomu, proč mají teda tolik rozlišných verzí, evidentně se liší hra z obchodu Oculus a Steam a v tom bude zakopaný pes. Bude to ten problém co vidíme denně, že hry na Steamu, GOGu a Epicu bývají rozdílné a né vždy čeština funguje na všechny verze, to je celé... ;)
Kliknutím rozevřít...
Take moc nechapu proc existuji natolik rozdilne verze, ale asi je to spojeno s achievementy, bonusy a spoustecimi mechanismy, hra je uzce napojena na daneho klienta, v tomto pripade OculusClient.exe. Steam ma take sve a odlisne bonusy u her podle postupu ve hre. Jiny duvod mi neni zrejmy. Internet mam celkem svizny a jsem ku pomoci, stejne jako u Blair Wich VR :) Zde je odkaz ke stazeni daneho packu z Oculus klienta - www.uschovna.cz/zasilka/UOW29R9YPYK65P48-6Z8
 
Mayki napsal:
Uživatel Mayki vložil k překladu Red Matter VR novou aktualizaci:

Finální verze češtiny

Uvolněna finální verze češtiny na tuto velice atmosférickou sci-fi adventuru ve VR prostředí. Pro fanoušky virtuální reality prostě nutnost, tak neváhejte vyzkoušet...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
Kliknutím rozevřít...
A jakou verzi tam vlastně mají? Steam nebo něco jiného? Už jsem viděl tři verze a každá se liší texty a fonty.
 
Ahoj, můžu se zeptat, jak naistalovat překlad do hry z obchodu Oculus? Když spustím instalaci a zadám cestu, tak v adresáři mám jen "Odinstalovat překlad.exe". Vytváří to nějaký soubor někde jinde?
Dík za odpověď.
 
Překlad je dělaný na PC verzi hry, zakoupenou přes obchod Oculus. Instaluje se klasicky do adresáře hry. Pozor, neplést s apk verzi hry přímo do headsetu, tam to fungovat nebude.
 
Aha, já to s tím obchodem špatně pochopil. Myslel jsem, že je to do headsetu.
 
Fakt super preklad, hra je bozi. Dost me to bavi, diky moc!
 
Děkuji, jsem rád že se překlad líbil, hra je to opravdu zajímavá a překládání jsem si užíval... :)
 
Popravdě rád bych se do toho pustil, chtělo by to ale nějakou slevu. 30€ je docela dost.
 
Well, pokud je cena problem tak k prekladu by mely stacit soubory, ne? Tady mas upload souboru z me steam knihovny, ale stahni si to a nemaz, je to tam ke stazeni jen 7 dni: www [tecka] jetdrop [tecka] net/FAYChuv0wQW#GwTgNATADAjGxxgdgKxicMMZpiRAHACxZSZFJZEkiYEHrjBohQD6AcgGoQCKvAMwAaAewDmAJQDCAEwAOXADIBPAIZQARiIBecgKYBbAFoShG3gAkAggHEgA
 

Přílohy

  • UploadLink.txt
    144 bytů · Zobrazení: 40
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top