Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
No kéž byste viděli zdrojové soubory...je to vlastně jen vylepšená Jednička. I texty jsou z části totožné. Některé výrazy jsou tam 4x místo aby použili jen jednou "OK" tak je tam 7x řádek s OK... Zbytečných 120tis řádků.hmm epic nemá nějak domyšlený odinstalování a pozdější znovu instalování a uložený pozicebuď sem udělal někde chybu, nebo prostě smažeš tak si to pak dál od 0
V prvním dílu jsem měl nahráno snad 200 hodin a dvojka vypadá zatím slibně. Přeju hezký den.
Ahoj, studuju učebnice na video tvorbu v angličtině a občas si na pomoc přizvu překladač na googlu, ale samozřejmě mi je jasné, že Ctrl+c, Ctrl+v to neřeší@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad
Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test
Děkuji
Takže můžu vyzkoušet třeba něco přeložit a pak se uvidí
Omlouvám se, ale nevěděl jsem jak ti mám napsat "do zpráv" tak jsem napsal tady.@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad
Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test
Děkuji
S tím translate.google bych ti radil přejít na DeepL, zkus si přeložit nějakou složitou dlouhou větu v obou translatorů. Budeš udiven jak moc je DeepL napřed před googlem@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad
Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test
Děkuji
Myslím, že za tím stojí Polsko, tudíž mají větší porozumění našemu jazyku.
Rád bych vás informoval o příchodu nového člena do překladatelského týmu (kde jsem byl dosud sám
Uživateli cimbalman87 jsem odeslal zkušební text, který přeložil na výbornou a krásně si pohrál s "USA" slovíčkařením a urban slangy a bez jakéhokoliv kontextu jeho překlad nevyžaduje žádnou úpravu z mé strany a může letět přímo do zdroje hry.
@cimbalman87 - díky za pomoc, určitě nejsem jediný kdo ti je a bude vděčný, až se překlad...
www.pcbuildingsim.com
PC Building Simulator 2 je pro mě příležitost, kde se zabývám maličkostmi, jako je: úprava textu, korektura, testování, hledání chyb v překladu.
Mám od Tebe češtinu na 1. díl PCBS a je úžasné, že jsem se dočkal češtiny na verzi 1.15. 3., je skvělá.
Samozřejmě
Ty si na mě zřejmě nepamatuješ, ale já na Tebe ano Vojtěchu, to jsem já František Kempný z FB a Messengeru (pomáhal jsem Ti s překladem k PCBS, který byl pro mě neúspěchem a velikým zklamáním + chtěl jsem se Ti nabídnout k testování češtiny k DLC Esports Expansion a IT Expansion, ale z toho sešlo), jsem si vytvořil profil na portálu překlady her, abych měl přehled co se dělá za překlady a když jsem uviděl, že chystáš překlad na PCBS2 musel jsem Ti napsat. Dále bych chtěl zmínit, že když ti napíšu na Messenger, tak se to odešle, ale nepřečteš si to, je nějaký problém z mojí strany, nebo co se stalo? Byl bych opět rád, kdyby jsme si napsali a zavolali.
Je to pro mě důležitý.
Překlad byl dokončen - to už víte.
Nyní díky uživateli @termit (jako vždy, díky!) máme i instalátor překladu do hry.
Z 4GB souboru, 700MB archivu jsme dokázali instalaci změnšit na pouhé 2MB.
Proto zítra během dne vydám verzi pro testování - díky za trpělivost
