• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

PC Building Simulator 2

PC Building Simulator 2 v1.7.3

hmm epic nemá nějak domyšlený odinstalování a pozdější znovu instalování a uložený pozice :D buď sem udělal někde chybu, nebo prostě smažeš tak si to pak dál od 0
No kéž byste viděli zdrojové soubory...je to vlastně jen vylepšená Jednička. I texty jsou z části totožné. Některé výrazy jsou tam 4x místo aby použili jen jednou "OK" tak je tam 7x řádek s OK... Zbytečných 120tis řádků.
 
Zdravím. Taky bych klidně s překladem pomohl, či případně s testováním :) V prvním dílu jsem měl nahráno snad 200 hodin a dvojka vypadá zatím slibně. Přeju hezký den.
 
@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad :)

Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test :)
Děkuji :)
 
@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad :)

Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test :)
Děkuji :)
Ahoj, studuju učebnice na video tvorbu v angličtině a občas si na pomoc přizvu překladač na googlu, ale samozřejmě mi je jasné, že Ctrl+c, Ctrl+v to neřeší :) Takže můžu vyzkoušet třeba něco přeložit a pak se uvidí ;)
 
@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad :)

Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test :)
Děkuji :)
Omlouvám se, ale nevěděl jsem jak ti mám napsat "do zpráv" tak jsem napsal tady.
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Update v1.00.22 + Info k překladu

Vyšel nový UPDATE v1.00.22

1. Co přibylo
Přibylo 88 řádků, kompletně mi to proházelo uspořádání společně s "indexem", který jsem tvořil 2 hodiny...
Zobrazit přílohu 57798


2. Třetina (1/3) textu za námi

Během krátké doby se mi podařilo přeložit pěkný kus textu
Zobrazit přílohu 57800Zobrazit přílohu 57799

3. Změny
...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
@cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad :)

Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test :)
Děkuji :)
S tím translate.google bych ti radil přejít na DeepL, zkus si přeložit nějakou složitou dlouhou větu v obou translatorů. Budeš udiven jak moc je DeepL napřed před googlem :) Myslím, že za tím stojí Polsko, tudíž mají větší porozumění našemu jazyku.

Pošlu ti do zpráv text 2 emailů, ať si to zkusíš a řekneš sám, zda se ti chce nebo ne :)

//Není žádné tajemství, že ani já nejsem žádný expert, ještě před 8 lety jsem uměl anglicky max. 100 slov. Na ZŠ a SŠ jsem se učil pouze Německy, což bylo kvůli mé aktualní práci.
Učil jsem se sám a to nikoliv jako každý druhý pomocí filmů a titulků, ale již ve 12 letech jsem přeložil Driver Genius Professional a to jen pomocí translate.google.com. Po 2 spoluprácí na Car Simulator a Batman Arkham Origins, jsem se vrhnul před 7 lety na Cities: Skylines, který jsem zpočátku přeložil celý sám, kromě DLL.
I teď si občas pomohu výše zmíněným DeepL. Občas udělám i hrubky v textu. Každý se splete, nejsme žádní experti a vždy se dá vše opravit! ;)
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Nový překladatel do týmu

Rád bych vás informoval o příchodu nového člena do překladatelského týmu (kde jsem byl dosud sám :D)
Uživateli cimbalman87 jsem odeslal zkušební text, který přeložil na výbornou a krásně si pohrál s "USA" slovíčkařením a urban slangy a bez jakéhokoliv kontextu jeho překlad nevyžaduje žádnou úpravu z mé strany a může letět přímo do zdroje hry.
@cimbalman87 - díky za pomoc, určitě nejsem jediný kdo ti je a bude vděčný, až se překlad...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
A máme tu další update :)

 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Aktualizace podkladu na Update v1.00.29

PC Building Simulator 2 | Update v1.00.29
Přibylo 1300 řádků (2-denní úprava podkladů)

Zobrazit přílohu 58396
____________________________________________________
ORIGINÁLNÍ TEXT UPDATU!

Today’s v1.00.29 update is our last minor patch before Update 1.1 later this year. You can find a list of the addressed issues below. As always, we extend our thanks to the...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Update v1.1

Vyšel nový update v1.1, který přidal do hry nových 700 řádků.


Decorator Theme: Medieval Workshop

Protože mnozí z vás očekávají sněhové kalamity, kde jinde hledat útočiště než doma v pohodlí virtuální dílny, která je zároveň středověkou pevností?
Zobrazit přílohu 58874Zobrazit přílohu 58875
Vystupte na svůj právoplatný, nastavitelný a ergonomicky schválený otočný trůn a staňte se králem nebo královnou "castrum...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Dvě nové aktualizace v jednom týdnu...

...další 2 nové aktualizace.

Už jsem se blížil k 91% překladu, ale náhle se objevil nový patch v1.1.08.
Oukej, během 2 hodinek jsem aktualizoval podklady a zajistil kompatibilitu překladu a překládal dále.
Bohužel, než jsem se dostal zpět, alespoň k 90% bylo to tu zas... před 12hod vyšel nový patch v1.1.09 a opět jsem musel češtinu předělat...

Zobrazit přílohu 58972

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Tady je moje info:
Testerem jsem se stal v 15, když jsem poprvé testoval hru, byla to senzace hledat chyby v překladu, byl jsem úspěšným testerem češtin. Po nějaké době jsem si dal pauzu kvůli škole a teď se opět dostávám do role testera češtin.
PC Building Simulator 2 je pro mě příležitost, kde se zabývám maličkostmi, jako je: úprava textu, korektura, testování, hledání chyb v překladu.
PCBS 1 a 2 je pro mě příležitost, abych uměl opravovat počítače v reálném životě, dává mi to naději, že jím skutečně jsem a rozumím všemu, co ve hře udělám (připojování kabelů, opravy virů a tak podobně).
Mám od Tebe češtinu na 1. díl PCBS a je úžasné, že jsem se dočkal češtiny na verzi 1.15. 3., je skvělá.
Můžu se připojit ke tvému překladu a testovat češtinu, prosím? Nezklamu tě :)
S pozdravem FK
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Překlad byl dokončen - Probíhá testování a korekce!

Překlad byl úspěšně dokončen, ale ještě malou chvilku musíte počkat.

Probíhá testování a korekce překlad - to bude trvat znatelně méně než doba překládání 1-7 dní.
Ještě musím přijít na způsob jak vytvořit aplikátor, který bude snadno použitelný pro všechny uživatele a nebude mít 5gb.

Musím provést korekci sám po sobě, jelikož jsem si dělal po celou dobu překladu "jednoduché" poznámky.
Poté text přiletí všem zájemcům...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
Zdravím, mohu se (až dokončíte korekci textu) prosím připojit k testování češtiny, jsem do hry blázen a mám ze hry radost. Děkuji za odpověď.
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Překlad byl dokončen - Probíhá testování a korekce!

Překlad byl úspěšně dokončen, ale ještě malou chvilku musíte počkat.

Probíhá testování a korekce překlad - to bude trvat znatelně méně než doba překládání 1-7 dní.
Ještě musím přijít na způsob jak vytvořit aplikátor, který bude snadno použitelný pro všechny uživatele a nebude mít 5gb.

Musím provést korekci sám po sobě, jelikož jsem si dělal po celou dobu překladu "jednoduché" poznámky.
Poté text přiletí všem zájemcům...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
Samozřejmě :)
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Překlad byl dokončen - Probíhá testování a korekce!

Překlad byl úspěšně dokončen, ale ještě malou chvilku musíte počkat.

Probíhá testování a korekce překlad - to bude trvat znatelně méně než doba překládání 1-7 dní.
Ještě musím přijít na způsob jak vytvořit aplikátor, který bude snadno použitelný pro všechny uživatele a nebude mít 5gb.

Musím provést korekci sám po sobě, jelikož jsem si dělal po celou dobu překladu "jednoduché" poznámky.
Poté text přiletí všem zájemcům...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
Ty si na mě zřejmě nepamatuješ, ale já na Tebe ano Vojtěchu, to jsem já František Kempný z FB a Messengeru (pomáhal jsem Ti s překladem k PCBS, který byl pro mě neúspěchem a velikým zklamáním + chtěl jsem se Ti nabídnout k testování češtiny k DLC Esports Expansion a IT Expansion, ale z toho sešlo), jsem si vytvořil profil na portálu překlady her, abych měl přehled co se dělá za překlady a když jsem uviděl, že chystáš překlad na PCBS2 musel jsem Ti napsat. Dále bych chtěl zmínit, že když ti napíšu na Messenger, tak se to odešle, ale nepřečteš si to, je nějaký problém z mojí strany, nebo co se stalo? Byl bych opět rád, kdyby jsme si napsali a zavolali.
P.S.: Všechno co budeš chtít (ohledně zkontrolování češtiny), tak mi pošli do zprávy a já se na to podívám a zavolali bychom si a kouknuli se na to. Snad mě pochopíš. :) Je to pro mě důležitý.
PCBS je pro mě nejvíce oceněným: z hlediska opravy počítačů, a když jsem uviděl, že vychází PCBS2 byl jsem ohromen. PCBS 1 + 2 je mojí každodenní hrou a je to do nejmenšího detailu nejpropracovanější hry, co jsem kdy měl možnost hrát a hraju do dneška.

Děkuji za odpověď a Přeji Ti Šťastný Nový rok 2023, který bude zítra, užij si ho v klidu a míru.

S pozdravem František ;)
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Nahlašování chyb

Tímto odkazem můžete nahlásit chybu:
https://prekladyher.eu/tikety/categories/pc-building-simulator-2.18/create

Zároveň Vás moc o pomoc s testováním a hledáním chyb v překladu. Hlavní administrátor nám založil vlastní sekci v ticket systému pro hlášení chyb v překladu.

Obrázkový návod na hlášení chyb: (pro...​

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Aktualizace překladu

Překlad byl zaktualizován a byla upravena instalace překladu.

Pokud překlad stahujete poprvé, stačí stáhnout instalaci a překlad nainstalovat.

Pokud jste překlad již nainstaloval, postupuj dle níže uvedených obrázků.
Poté stáhni překlad a nainstaluj, instalačka si vytvoří zálohu, díky které již nebude nutné tyto postupy z obrázků dělat...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Back
Top