PC Building Simulator 2

PC Building Simulator 2

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
Uživatel woytman přidal nový překlad:

PC Building Simulator 2 - Příprava překladu k druhému dílu PCBS, který vyjde již 10.12.22

Hra vychází již 10.Října.2022
Zobrazit přílohu 56481


Díky předběžnému přístupu jsem se dostal k textům hry a již nyní mohu potvrdit, že budu pokračovat v sérii překladu PCBS.

Právě dokončuji překlad předchozí verze, konkrétně DLC IT.

Nebude to hned, to je vám snad jasné :)


A samozřejmě budu rád za jakoukoliv pomoc či podporu, hlavně v oblasti překládání. Pokud máte nějaké zkušenosti, či umíte dobře ENG, budu rád, když...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

JardaMasek

Nováček
22%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
1
Bodů
11
zdravým jak bych mohl pomoct s překladem?
 
1 Komentář
woytman
woytman komentoval
Ahoj, tak bez okecávek bych potřeboval hlavně překladatele.
Jako druhé korekturu textu.
A až někdy ke konci překladu testery na hledaní chyb :) (ale na to je ještě času dost)
 

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
Tak mě klucí překvapili s přechodem na Unity 2020, co se týče zdrojových souborů.
Což znamená zakoupit placenou verzi programu, který používám od jednoho Ruského programátora a to za 5000rublů (2000kč) UnityEx
Nebo hledat alternativu, která již nebude tak pohodlná jako doteď.

Kdyby měl někdo zkušenosti, rád uvítám info :)
 
Naposledy upraveno:
woytman
woytman komentoval
Mockrát děkuji- Ano UABEA prozatím mám :) jde mi o import monobehaviour pomocí cmd, tak stále bádám.
 

LMRig

Nováček
22%
Příspěvků
6
Skóre reakcí
1
Bodů
11
Děkuji za práci na překladu. Mám ji z giveaway, co běží od včera na twitchi ;)
 
1 Komentář
woytman
woytman komentoval
Rád pomůžu když můžu :)
 

Cosoco

Nováček
38%
Příspěvků
28
Skóre reakcí
6
Bodů
19
tak to bude zajímavý, už druhá aktualizace... nebo se to porvvé nestáhlo celý a teď se to dokončilo
 
Komentář

Cosoco

Nováček
38%
Příspěvků
28
Skóre reakcí
6
Bodů
19
tak tento úkol mě dostal, jak odmontuju grafiku tak sem mě sekne celé hra:( takže stojí na stole v krámu a zavazí:D

nejde dodělat.png
 
C
Cosoco komentoval
sem tam, ale stejně s nima nic neudělám, teď sem si všiml aktualizace z 15:31 du na to kouknout třeba něco opravili
 

Cosoco

Nováček
38%
Příspěvků
28
Skóre reakcí
6
Bodů
19
hmm epic nemá nějak domyšlený odinstalování a pozdější znovu instalování a uložený pozice :D buď sem udělal někde chybu, nebo prostě smažeš tak si to pak dál od 0
 
woytman
woytman komentoval
No kéž byste viděli zdrojové soubory...je to vlastně jen vylepšená Jednička. I texty jsou z části totožné. Některé výrazy jsou tam 4x místo aby použili jen jednou "OK" tak je tam 7x řádek s OK... Zbytečných 120tis řádků.
 

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Update v1.00.14

Vyšel nový UPDATE, který opravil mnoho chyb i překlepů v textu (chybějící otazníky či tečky na konci vět) atd...

Češtiny se to dotklo minimálně ze 100tis řádků cca 500 změn. Bohužel v takovém množství se compare v notepad++ i v Excelu opravdu zapotil a z oprav pár řádků se stala několikahodinová prácička.


Bug Fixes

Hotfixes (13-14 October)

  • Fixed an issue which prevented players from opening the tablet in the...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

cimbalman87

Nováček
18%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
1
Bodů
9
Zdravím. Taky bych klidně s překladem pomohl, či případně s testováním :) V prvním dílu jsem měl nahráno snad 200 hodin a dvojka vypadá zatím slibně. Přeju hezký den.
 
Komentář

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
cimbalman87 cimbalman87
Ahoj, máš zkušenosti s překládáním? Přesněji, dokážeš přeložit text bez pomocí či s pomocí překladače, ale aby dávala smysl?
Již několikrát jsem měl pomocníky, kteří dali CTRL+C CTRL+V do překladače a poslali mi strojový překlad :)

Napiš mi do zpráv a já ti pošlu kousek textu na test :)
Děkuji :)
 
woytman
woytman komentoval
S tím translate.google bych ti radil přejít na DeepL, zkus si přeložit nějakou složitou dlouhou větu v obou translatorů. Budeš udiven jak moc je DeepL napřed před googlem :) Myslím, že za tím stojí Polsko, tudíž mají větší porozumění našemu jazyku.

Pošlu ti do zpráv text 2 emailů, ať si to zkusíš a řekneš sám, zda se ti chce nebo ne :)

//Není žádné tajemství, že ani já nejsem žádný expert, ještě před 8 lety jsem uměl anglicky max. 100 slov. Na ZŠ a SŠ jsem se učil pouze Německy, což bylo kvůli mé aktualní práci.
Učil jsem se sám a to nikoliv jako každý druhý pomocí filmů a titulků, ale již ve 12 letech jsem přeložil Driver Genius Professional a to jen pomocí translate.google.com. Po 2 spoluprácí na Car Simulator a Batman Arkham Origins, jsem se vrhnul před 7 lety na Cities: Skylines, který jsem zpočátku přeložil celý sám, kromě DLL.
I teď si občas pomohu výše zmíněným DeepL. Občas udělám i hrubky v textu. Každý se splete, nejsme žádní experti a vždy se dá vše opravit! ;)
 

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Update v1.00.22 + Info k překladu

Vyšel nový UPDATE v1.00.22

1. Co přibylo
Přibylo 88 řádků, kompletně mi to proházelo uspořádání společně s "indexem", který jsem tvořil 2 hodiny...
Zobrazit přílohu 57798


2. Třetina (1/3) textu za námi

Během krátké doby se mi podařilo přeložit pěkný kus textu
Zobrazit přílohu 57800Zobrazit přílohu 57799

3. Změny
...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Nový překladatel do týmu

Rád bych vás informoval o příchodu nového člena do překladatelského týmu (kde jsem byl dosud sám :D)
Uživateli cimbalman87 cimbalman87 jsem odeslal zkušební text, který přeložil na výbornou a krásně si pohrál s "USA" slovíčkařením a urban slangy a bez jakéhokoliv kontextu jeho překlad nevyžaduje žádnou úpravu z mé strany a může letět přímo do zdroje hry.
cimbalman87 cimbalman87 - díky za pomoc, určitě nejsem jediný kdo ti je a bude vděčný, až se překlad...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

cimbalman87

Nováček
18%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
1
Bodů
9
A máme tu další update :)

 
Komentář

woytman

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
499
Řešení
3
Skóre reakcí
391
Bodů
396
Uživatel woytman vložil k překladu PC Building Simulator 2 novou aktualizaci:

Aktualizace podkladu na Update v1.00.29

PC Building Simulator 2 | Update v1.00.29
Přibylo 1300 řádků (2-denní úprava podkladů)

Zobrazit přílohu 58396
____________________________________________________
ORIGINÁLNÍ TEXT UPDATU!

Today’s v1.00.29 update is our last minor patch before Update 1.1 later this year. You can find a list of the addressed issues below. As always, we extend our thanks to the...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Komentář

Top