PC Building Simulator 2 1.5.19

Hra vychází již 10.Října.2022​

Zobrazit přílohu 56481


Díky předběžnému přístupu jsem se dostal k textům hry a již nyní mohu potvrdit, že budu pokračovat v sérii překladu PCBS.

Právě dokončuji překlad předchozí verze, konkrétně DLC IT.

Nebude to hned, to je vám snad jasné


A samozřejmě budu rád za jakoukoliv pomoc či podporu, hlavně v oblasti překládání. Pokud máte nějaké zkušenosti, či umíte dobře ENG, budu rád, když...

Kliknutím rozevřít...

Právě běží sleva 10% na zakoupení PC Building Simulator 2 na Epic Games.
Já už ji mám, a co ty?
Zobrazit přílohu 57141Zobrazit přílohu 57142

Kliknutím rozevřít...

Vyšel nový UPDATE, který opravil mnoho chyb i překlepů v textu (chybějící otazníky či tečky na konci vět) atd...

Češtiny se to dotklo minimálně ze 100tis řádků cca 500 změn. Bohužel v takovém množství se compare v notepad++ i v Excelu opravdu zapotil a z oprav pár řádků se stala několikahodinová prácička.

Spoiler: SEZNAM ZMĚN

Bug Fixes

Hotfixes (13-14 October)

• Fixed an issue which prevented players from opening the tablet in the...

Kliknutím rozevřít...

První ukázka češtiny (10%)

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

//Ano ve videu je jeden překlep a jedna nepřeložená věta

Kliknutím rozevřít...

s

Kliknutím rozevřít...

Vyšel nový UPDATE v1.00.22

1. Co přibylo​

Přibylo 88 řádků, kompletně mi to proházelo uspořádání společně s "indexem", který jsem tvořil 2 hodiny...
Zobrazit přílohu 57798

2. Třetina (1/3) textu za námi​

Během krátké doby se mi podařilo přeložit pěkný kus textu
Zobrazit přílohu 57800Zobrazit přílohu 57799

3. Změny​

...

Kliknutím rozevřít...

Rád bych vás informoval o příchodu nového člena do překladatelského týmu (kde jsem byl dosud sám )
Uživateli cimbalman87 jsem odeslal zkušební text, který přeložil na výbornou a krásně si pohrál s "USA" slovíčkařením a urban slangy a bez jakéhokoliv kontextu jeho překlad nevyžaduje žádnou úpravu z mé strany a může letět přímo do zdroje hry.
@cimbalman87 - díky za pomoc, určitě nejsem jediný kdo ti je a bude vděčný, až se překlad...

Kliknutím rozevřít...

PC Building Simulator 2 | Update v1.00.29
Přibylo 1300 řádků (2-denní úprava podkladů)

Zobrazit přílohu 58396
____________________________________________________
ORIGINÁLNÍ TEXT UPDATU!

Today’s v1.00.29 update is our last minor patch before Update 1.1 later this year. You can find a list of the addressed issues below. As always, we extend our thanks to the...

Kliknutím rozevřít...

Vyšel nový update v1.1, který přidal do hry nových 700 řádků.


Decorator Theme: Medieval Workshop
Protože mnozí z vás očekávají sněhové kalamity, kde jinde hledat útočiště než doma v pohodlí virtuální dílny, která je zároveň středověkou pevností?
Zobrazit přílohu 58874Zobrazit přílohu 58875
Vystupte na svůj právoplatný, nastavitelný a ergonomicky schválený otočný trůn a staňte se králem nebo královnou "castrum...

Kliknutím rozevřít...

...další 2 nové aktualizace.

Už jsem se blížil k 91% překladu, ale náhle se objevil nový patch v1.1.08.
Oukej, během 2 hodinek jsem aktualizoval podklady a zajistil kompatibilitu překladu a překládal dále.
Bohužel, než jsem se dostal zpět, alespoň k 90% bylo to tu zas... před 12hod vyšel nový patch v1.1.09 a opět jsem musel češtinu předělat...

Zobrazit přílohu 58972

Kliknutím rozevřít...

Testerem jsem se stal v 15, když jsem poprvé testoval hru, byla to senzace hledat chyby v překladu, byl jsem úspěšným testerem češtin. Po nějaké době jsem si dal pauzu kvůli škole a teď se opět dostávám do role testera češtin.

Kliknutím rozevřít...

PCBS 1 a 2 je pro mě příležitost, abych uměl opravovat počítače v reálném životě, dává mi to naději, že jím skutečně jsem a rozumím všemu, co ve hře udělám (připojování kabelů, opravy virů a tak podobně).

Kliknutím rozevřít...