• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Neverwinter Nights 2

Neverwinter Nights 2 CZ 3.0.1

Stáhnout
Přehled Hodnocení (6) Historie Diskuze
P

ProchY01x

Uživatel
Příspěvky
7
Skóre reakcí
6
Bodů
0
ProchY01x přidal nový překlad:

Neverwinter nights 2 - Čeština na Neverwinter nights 2 a datadisky Mask of Betrayer a Storm of Zehir

Čeština na Neverwinter nights 2 a datadiky Mask of Betrayer a Storm of Zehir.
Překladatelský tým vedl Jan "Enkidu" Prudký.

Přibalen je readme soubor s důležitými informacemi.

Další podrobné informace, návody FAQ na fóru překladu http://nwn2.chobits.ch

Hru v kompletní edici lze pořídit například gog.com

Není přeložen balík Mysteries of Westgate - autoři hry neposkytli originální texty k překladu.

Zobrazit přílohu 373 Zobrazit přílohu 374 Zobrazit přílohu 375...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
Chápu to tedy tak, že Westgate se nikdy překládat nebude? Jelikož nejsou oficiální texty a neoficiální cestu přes modera nejspíše nezvažujete.
 
Ne Westgate už asi opravdu nikdy nebude. Žádali jsme autory a přístup k textům, nějak se nešlo dohodnout, takže tak.
 
Pre NWN 2 vysiel mod Baldurs Gate Reloaded, ktory prerobil BG do NWN enginu...prelozit nieco taketo ste neplanovali ?
 
ahoj všen, já češtinu nehodnotím, nefungují texty dialogů ve hře a proto jsem ji odinstaloval. Za mně negativní hodnocení.
 
cestina do nwn stale funguje vyzkousel jsme ji na steam verzy platinum a je v poradku ano je piplacka ji rozjet ale vysledek stoji za to!
 
čeština prostě nefunguje, přeloží se pouze hlavní menu a to ještě sporadicky , místo textu jsou zde otazníky, ve hře chybí texty, jsou tam pouze interpunkční zaménka. Mám hru z GOG a s tou problém nemám, pouze s češtinou.
 
Na gogu nemusí fungovat čeština byla primárně na steam a krabicovou verzy.
 
Něco děláš špatně,češtinu jsem teď instaloval na GOG verzi a funguje bez problémů,víš že hru musíš spouštět přes ikonu,kterou ti vytvořil instalátor češtiny,dvojitým klikem na jméno postavy?
 
mam GOG verzi a je tam problém s interpunkcí,písmenka s háčky a čárky chybí. Starší verze mě fungovali normálně,ale neměl jsem ještě GOG. Každopádně tyhle divné instalátory češtin,nemám rád. Ještě horší jsou ty,které ani instalator nespustí,k vuli jiné verzi hry atd.. No pak člověk jen čaruje s registry a soubory
 
Přeji dobrý den , Tak jsem se snažil dlouho ,ale nepovedlo se nainstaloval . Přiznávám že pravděpodobně dělám něco špatně , ale byl by někdo tak hodný a poradil my ?? Mám verzi GOG . Píše mě to že čeština nenašla nainstalovanou hru , pravděpodobně to instaluji špatně.
 
jj,je to prasácký instalator( už jsem na něho nadával před lety ,když poprvé vyšel,asi to dělali hardcore nerdi ) a někomu to dělá problémy rozjet. Na poslední verzi od GOG jsem měl taky problemy. Jednou to psalo co tobě,pak jsem to nějak rozjel,ale zase mi to vynechávalo písmena s diakritikou atd.. :D Myslím jsem nějak ručně z toho vyjmul soubory a dal to přepsat ručně přímo v adresáři hry a hru spouštěl přes original anglický launcher, ne přes ten český instalator. No je to piplačka a každému na to funguje něco jiného.
 
na krabicovú verziu ide v poho. hoci je to trochu srandovný inštalátor, preklad je celkom fajn...
 
Jandikcz napsal:
Přeji dobrý den , Tak jsem se snažil dlouho ,ale nepovedlo se nainstaloval . Přiznávám že pravděpodobně dělám něco špatně , ale byl by někdo tak hodný a poradil my ?? Mám verzi GOG . Píše mě to že čeština nenašla nainstalovanou hru , pravděpodobně to instaluji špatně.
Kliknutím rozevřít...
Pokud ještě potřebuješ, tak jsem k dispozici, právě jsem rozchodil GOG verzi bez problémů
 
Pixi napsal:
mam GOG verzi a je tam problém s interpunkcí,písmenka s háčky a čárky chybí. Starší verze mě fungovali normálně,ale neměl jsem ještě GOG. Každopádně tyhle divné instalátory češtin,nemám rád. Ještě horší jsou ty,které ani instalator nespustí,k vuli jiné verzi hry atd.. No pak člověk jen čaruje s registry a soubory
Kliknutím rozevřít...
Asi už to není aktuální, ale může se stát, že se správně nenahrají fonty - jednoduché řešení fonty ve složce s češtinou překopiruj do složky se hraou UI\fonts a dej vše přepsat

na ten instalátor se tu nadává, ale byla to cesta, jak do hry dostat i správné skloňování české pády... dali jsme si s tím dost práce a u každé věty psali varianty pro muže/ženu a respektovali pády...
 
ProchY01x napsal:
Pokud ještě potřebuješ, tak jsem k dispozici, právě jsem rozchodil GOG verzi bez problémů
Kliknutím rozevřít...
Dobrý den, já bych pomoc potřeboval. Mám verzi z gogu a čeština mi nefunguje vůbec. Můžu přes ikonu hru spustit, ale vše je v angličtině.
 
Zdravím, mám verziu od GOGu a vôbec mi nejde rozbehať čeština...keď to spustím cez dvoklik na postavu tak mi vyhodí anglické menu...a všetko je po anglicky.. ak by bolo možné tak by som rád poprosil podrobný návod krok za krkom ako čo a kde nainštalovať ďakujem..
 
Jak psala spousta lidí přede mnou, čeština na GOG verzi nejde a instalátor je naprostá prasárna.

Rozchodit češtinu jde, ale obtížně pomocí ručního kopírování souborů. Ve složce kam se nainstalovala čeština je složka _files a z ní musíte zkopírovat/nahradit všechny ty soubory ve složce s hrou. První je ale musíte postupně všechny najít což je právě ten vopruz. Spouštět hru pak musíte pomocí exe souboru ve složce, kde je nainstalovaná hra.

Nenašla by se nějaká dobrá duše co by udělala nový, funkční instalátor?
 
OK, tak na GOG to jde, ale musí se to nainstalovat přímo do složky z hrou.
 
Ahoj, ty jdeš přímo z nebe. Kam se to má nainstalovat do hry? Přímo do nějakého specifického souboru? Zkoušel jsem to asi desetkrat a nic... Díky za odpověď
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top