Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.
Skvělá připomínka. Ale pokud čtu na stránce správně, na kterou zde odkazuješ, tak i tu se jedná o nedokončený překlad s předběžným přístupem. Je to v půlce stránky velkým fialovým písmem, jasně napsáno. Překlad jsem i stáhl, abych se o tom přesvědčil. A ano je to nedokončený překlad, který je na verzi 0.95 a bohužel má přeloženo ještě méně, než mám já nyní. Možná se pletu, ale obávám se, že překladatel si dal pauzu na dobu neurčitou. Poslední příspěvek, na který je nějaká reakce od autora je ze dne 29.6. 2021. Na následující příspěvek o zhruba měsíc později žádnou odpověď pisatel nedostal, tedy mě to přivádí k názoru, že se překladu již nikdo nevěnuje. Přesto ti děkuji za tvůj příspěvek a čas strávený nad jeho psaním.
V pohodě není třeba sakrasmu nemyslel jsem to zle, hrál jsem to a čeština se mě zdála komplet ,no třeba ti to aspon pomůže.
Rozhodně jsem se o sarkazmus nepokoušel, jen o upřímné a objektivní zhodnocení. A určitě mi to pomůže. Minimálně získám náhled do překladu jiného překladatele a třeba naleznu inspiraci.
Pokud máš v plánu tenhle překlad dokončit rád ti přispěji pár stovek jako motivaci
@Maxim Kámo úplně jsi mi to skoro vyfouknul. Našel jsem taky jen nehotový překlad a když jsem zjistil že je to jednoduše editovatelné, tak jsem se v práci na odpoledních a na nočních do toho trošku pustil. Kdybys chtěl pomoct s překladem můžu přiložit ruku k dílu (taky jsem amatér).
to je lákavá nabídka. Určitě mám v plánu překlad dokončit, když už mi toho moc nezbývá.
Nečekal bych, že by někdo něco nabídl za mojí amatérskou práci. Proto jsem se tedy na tvůj popud rozhodl aktualizovat stránku překladu a vložit odkaz na paypal. Chudák je bombardovaný upozorněním i když se ho to prakticky netýká.
Super, protože původní překladatel se dřív kasal, že je to přeložené a ted to hraji a defakto tam nic přleožené není, když otevřu texták, tak vidím, že je tam jen pár vět přeložených. Jinak bacha uložto.cz mi hlási to ini, jako vir.
Ještě zbývají velmi otravné dlouhé texty encyklopedie.
Zobrazit přílohu 54242Bohužel času není na zbit, takže to jak se říká odkládám na pak. Jsou úplně na konci texťáku, ale myslím, že se se současným postupem překladu dá hra v klidu hrát bez větších narážení na komplikace. Díky za přispění do diskuze. A užij si hru.
Tak překlad mám hotový, jak můžete i vidět na procentuálním ukazateli. Teď už jenom korektura nebo respektive testování, které bude krapet časově náročnější. Hra patří mezi ty dlouhé ne-li až nekonečné. Už z názvu vyplývá, že je to tak trochu nekonečné. Takže než se dostanu ke všem dialogům a všem věcem, předmětům, které lze najít. Nebo budovám, které lze všemožně vylepšit, bude trvat opravdu dlouho.
Proto kdyby jste kdokoli z vás narazil na jakoukoli nesrovnalost nebo chybu v...
Ano, pokud si písmo nastavíš na tu první Variantu, tak je to bez diakritiky. Ale nejsou tam čtverečky.
