• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Life is Strange: Před bouří

Life is Strange: Před bouří 1.0

Přejít ke stažení
Přehled Aktualizace (1) Hodnocení (10) Historie Diskuze
TheWarton

TheWarton

Uživatel
Příspěvky
40
Skóre reakcí
19
Bodů
0
TheWarton přidal nový překlad:

﹝Čeština﹞ ❝Life is Strange: Before the Storm❞ - Prequel příběhové hry Life is Strange.


Na tuto hru již bylo nespočet verzí překladu, které jsou již bohužel v zapomnění kvůli neustálým aktualizacím, který překlad dělají zcela nefunkčním. Ovšem hra již s aktualizacemi přestala, a tak překlad započal znova. Technická strana je již dokončená, nyní se jen musí synchronizovat překlad s nejnovější verzí hry.

20181204171030_1-jpg.20553
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
Díky, jen tak dál. Hra už je rozehraná, ale čeština rozhodně zpříjemní průchod.
 
Bohužel po spuštění hry obraz zčerná, hudba v pozadí hraje ale samotná hra se nespustí. Možná ovladače, nevím. :(
 
Musí být problém u tebe...zrovna jsem to prubnul...plně funkční, včetně emailu a sms.
 
skvělá práce jen tak dál, už jsme spolu mluvili i na steamu <3 držím palce
 
Jak to prosím vypadá s lokalizací na epizodu 2 ? daří se ?
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Nedávno vyšla první epizoda, jejíž vývoj trval několik měsíců.. druhá epizoda bude bohužel ještě dlouhá příprava.
 
Já doufal, že když už hra přeložená byla, tak technická stránka půjde rychleji. Na tenhle kompletní překlad se těším hodně. Velký palec nahoru.
 
Wartone, kde máte nějaký donate účet? První epizoda vypadá parádně, žádná doslovná otročina!
 
@Dumec

Za tento projekt bych raději žádné finanční příspěvky od fanoušků nepřijímal, pouze jsem smíchal několik verzí překladu do sebe a zdostupnil ho na nejnovější verzi hry. Sice ano, hru jsem originálně překládal pouze já, avšak tato verze překladu je smíchanina mé verze a verze jiného týmu.
Přeložil jsem celou hru, jenže překlad tenkrát nebyl na dobré kvalitě, kvůli málo znalostem. Další epizody už budu prioritně překládat já, to ano.
Zkráceně: Prozatím tento projekt obsahuje minimální kus mé práce, jen jsem ho konečně zdostupnil pro veřejnost. Tímpádem bych se cítil špatně, kdybych za něj byl v této fázi finančně odměněn.

Můžeš mě finančně podpořit za jiné z mých projektů, (jako například připravovaná Life is Strange 2), pokud o to máš zájem, tak prioritizuji, kdybys mi napsal. (buďto sem, na překladyher, či na Steam, etc - WartonSomik)
 
Koukám, že přestože je tu všude psáno, že je přeložený 1. díl dostupný, tak na odkazované webovce dostupný teda není. Nějaké info?
 
@kwangombwana Kvůli nedostatečným právům a nezájmu původního týmu překladatelů musel být překlad (na dobu neurčitou) smazán.

Ovšem již se aktivně začalo pracovat na obnovení podobného nápadu, a rovnou už se všemi čtyřmi epizodami.
Do pár dnů, či týdnů, vyjde určitá verze překladu, která se bude rychle rozvíjet dál s rozsáhlým testováním.
Prakticky by tak do měsíce mohl být vydán kompletní překlad celé hry.
 
Super zprávy, po včerejším dohrání prvního dílu mám alespoň trochu času rozdýchat emoční zásah a pak hurá na další díly :)
 
Překlad zbylých epizod bude vydán 28.3.2019 (třetí epizoda a bonusová)
 
pevne verím že ano tešíme sa to ak to bude som celý bez seba z toho ešte mesiac počkať
 
Zdravím, nějaké novinky ohledně zbývající češtiny ?
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top