• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Life is Strange: Před bouří

Life is Strange: Před bouří 1.0

TheWarton

Nováček
42%
Příspěvků
39
Skóre reakcí
22
Bodů
52
TheWarton přidal nový překlad:

﹝Čeština﹞ ❝Life is Strange: Before the Storm❞ - Prequel příběhové hry Life is Strange.


Na tuto hru již bylo nespočet verzí překladu, které jsou již bohužel v zapomnění kvůli neustálým aktualizacím, který překlad dělají zcela nefunkčním. Ovšem hra již s aktualizacemi přestala, a tak překlad započal znova. Technická strana je již dokončená, nyní se jen musí synchronizovat překlad s nejnovější verzí hry.


20181204171030_1-jpg.20553

Zjistěte více o tomto překladu...
 

grumarty

Nováček
58%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Díky, jen tak dál. Hra už je rozehraná, ale čeština rozhodně zpříjemní průchod.
 
Komentář
A

Ales

Návštěvník
Bohužel po spuštění hry obraz zčerná, hudba v pozadí hraje ale samotná hra se nespustí. Možná ovladače, nevím. :(
 
Komentář

grumarty

Nováček
58%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Musí být problém u tebe...zrovna jsem to prubnul...plně funkční, včetně emailu a sms.
 
Komentář
M

Mallen1

Návštěvník
skvělá práce jen tak dál, už jsme spolu mluvili i na steamu <3 držím palce
 
Komentář
M

Mallen1

Návštěvník
Jak to prosím vypadá s lokalizací na epizodu 2 ? daří se ?
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Komentář

TheWarton

Nováček
42%
Příspěvků
39
Skóre reakcí
22
Bodů
52
Nedávno vyšla první epizoda, jejíž vývoj trval několik měsíců.. druhá epizoda bude bohužel ještě dlouhá příprava.
 
Komentář

Bargud

Nováček
55%
Příspěvků
68
Skóre reakcí
1
Bodů
271
Já doufal, že když už hra přeložená byla, tak technická stránka půjde rychleji. Na tenhle kompletní překlad se těším hodně. Velký palec nahoru.
 
Komentář

Dumec

Nováček
58%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
1
Bodů
143
Wartone, kde máte nějaký donate účet? První epizoda vypadá parádně, žádná doslovná otročina!
 
Komentář

TheWarton

Nováček
42%
Příspěvků
39
Skóre reakcí
22
Bodů
52
Dumec Dumec

Za tento projekt bych raději žádné finanční příspěvky od fanoušků nepřijímal, pouze jsem smíchal několik verzí překladu do sebe a zdostupnil ho na nejnovější verzi hry. Sice ano, hru jsem originálně překládal pouze já, avšak tato verze překladu je smíchanina mé verze a verze jiného týmu.
Přeložil jsem celou hru, jenže překlad tenkrát nebyl na dobré kvalitě, kvůli málo znalostem. Další epizody už budu prioritně překládat já, to ano.
Zkráceně: Prozatím tento projekt obsahuje minimální kus mé práce, jen jsem ho konečně zdostupnil pro veřejnost. Tímpádem bych se cítil špatně, kdybych za něj byl v této fázi finančně odměněn.

Můžeš mě finančně podpořit za jiné z mých projektů, (jako například připravovaná Life is Strange 2), pokud o to máš zájem, tak prioritizuji, kdybys mi napsal. (buďto sem, na překladyher, či na Steam, etc - WartonSomik)
 
Komentář

kwangombwana

Nováček
58%
Příspěvků
32
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Koukám, že přestože je tu všude psáno, že je přeložený 1. díl dostupný, tak na odkazované webovce dostupný teda není. Nějaké info?
 
Komentář

TheWarton

Nováček
42%
Příspěvků
39
Skóre reakcí
22
Bodů
52
kwangombwana kwangombwana Kvůli nedostatečným právům a nezájmu původního týmu překladatelů musel být překlad (na dobu neurčitou) smazán.

Ovšem již se aktivně začalo pracovat na obnovení podobného nápadu, a rovnou už se všemi čtyřmi epizodami.
Do pár dnů, či týdnů, vyjde určitá verze překladu, která se bude rychle rozvíjet dál s rozsáhlým testováním.
Prakticky by tak do měsíce mohl být vydán kompletní překlad celé hry.
 
Komentář

kwangombwana

Nováček
58%
Příspěvků
32
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Super, díky za pozitivní zprávu a ať Vám to dobře šlape. Moc se těším
 
Komentář
O

Opicka

Návštěvník
Super zprávy, po včerejším dohrání prvního dílu mám alespoň trochu času rozdýchat emoční zásah a pak hurá na další díly :)
 
Komentář

RavenLord

Nováček
52%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
0
Bodů
26
Zdravím, jen dotaz, jak dlouho tak potrvá překlad zbylých dvou epizod ? :)
 
Komentář

TheWarton

Nováček
42%
Příspěvků
39
Skóre reakcí
22
Bodů
52
Překlad zbylých epizod bude vydán 28.3.2019 (třetí epizoda a bonusová)
 
Komentář
L

luepznik

Návštěvník
pevne verím že ano tešíme sa to ak to bude som celý bez seba z toho ešte mesiac počkať
 
Komentář

RavenLord

Nováček
52%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
0
Bodů
26
Zdravím, nějaké novinky ohledně zbývající češtiny ?
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Komentář
Top