• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Jotun: Valhalla Edition

Jotun: Valhalla Edition 1.1912 Epic, Steam & GOG

Stáhnout
Přehled Aktualizace (5) Hodnocení (1) Historie Diskuze
Kwej

Kwej

Uživatel
Příspěvky
246
Řešení
1
Skóre reakcí
168
Bodů
0
PřekladyBOT přidal nový překlad:

Jotun: Valhalla Edition - České texty do akční adventury v příběhu plném severské mytologie

Díky B3aster za nalezení české lokalizace do hry Jotun.
Není to můj překlad, jde o zprovozněnou češtinu na verzi ze STEAMu.

Zde popis a instrukce od překladatele DjKutka:
Překlad je včetně diakritiky dostupný k volnému šíření.
Překlad trval jeden den, vše jsem dělal sám fonty, překlad, vložení do hry.
Nepřeji si, aby se na mé práci kdokoliv obohacoval.

Postup:
soubory resources.assets a...
Kliknutím rozevřít...

Zjistěte více o tomto překladu...
 
Zdravím vytvořil jsem instalátor a zmenšil jsem velikost na 300 kb jestli bys měl zájem pošlu ti ho a můžeš ho zde zveřejnit
 
Zdravím chci se zeptat bude čeština fungovat i na GOGu děkuji že jsou tu lidé kteří dají tu práci s překlady. Dík za odpověd
 
snco1301 napsal:
Zdravím vytvořil jsem instalátor a zmenšil jsem velikost na 300 kb jestli bys měl zájem pošlu ti ho a můžeš ho zde zveřejnit
Kliknutím rozevřít...

snco1301, klidně mi to pošli na kwej ZAVINÁČ s e z n a m TEČKA c z, díky.

killmaster napsal:
Zdravím chci se zeptat bude čeština fungovat i na GOGu děkuji že jsou tu lidé kteří dají tu práci s překlady. Dík za odpověd
Kliknutím rozevřít...

killmaster, na GOGu to mají také pod názvem "Jotun: Valhalla Edition", takže by to mělo fungovat. Jestli už máš zakoupeno, tak vyzkoušej a dej vědět. Pokud by to nešlo, tak se domluvíme a udělala by se speciální verze pro GOG.
 
Kwej napsal:
snco1301, klidně mi to pošli na kwej ZAVINÁČ s e z n a m TEČKA c z, díky.



killmaster, na GOGu to mají také pod názvem "Jotun: Valhalla Edition", takže by to mělo fungovat. Jestli už máš zakoupeno, tak vyzkoušej a dej vědět. Pokud by to nešlo, tak se domluvíme a udělala by se speciální verze pro GOG.
Kliknutím rozevřít...
Tak to můžu potvrdit i já, že to nepůjde. Zrovna dneska jsem to zkoušel.
 
Problém nie je v tom, či ide o Steam alebo GOG verziu, ale v tom, že od vydania češtiny bola hra aktualizovaná. Aj preklad je potrebné aktualizovať.

EDIT: Texty sú úplne rovnaké, nič sa v nich nezmenilo. Ani vo fontoch.

Čestina na verziu: Jotun_20170727_(13763)
Kód: 
http://www76.zippyshare.com/v/YQMLxIGz/file.html

@snco1301 Spravíš mu inštalátor aj na túto verziu?
 
Naposledy upraveno:
MerlinSVK napsal:
Problém nie je v tom, či ide o Steam alebo GOG verziu, ale v tom, že od vydania češtiny bola hra aktualizovaná. Aj preklad je potrebné aktualizovať.
Kliknutím rozevřít...

to kwej udělal a na steam verzi čeština šlape v pohodě, odzkoušeno

Pro kwej na emailu máš instalátor tak ho skoukni a napiš jestli ho bereš a případně i co doplnit
 
snco1301 napsal:
Pro kwej na emailu máš instalátor tak ho skoukni a napiš jestli ho bereš a případně i co doplnit
Kliknutím rozevřít...

@snco1301 díky, zkoušel jsem instalátor, Avast mi ho na několik hodin zablokoval, že je podezřelý, ale nakonec se spustil :). Prosil o opravu názvu z "Valhala" na "Valhalla". A v souvislosti s tím, že jde o instalátor pouze na STEAM verzi, přidat zmínku o tom, že je to jen na STEAM verzi? (např. "Jotun Valhalla Ed. STEAM")

A pak kdyby jsi byl od té dobroty a udělal instalačku i na GOG verzi, jak píše @MerlinSVK. Přirozeně opět s e zmínkou, že je to jen pro GOG verzi. (např. "Jotun Valhalla Ed. GOG")

Děkuji moc.
 
@snco1301 díky, zkoušel jsem instalátor, Avast mi ho na několik hodin zablokoval, že je podezřelý, ale nakonec se spustil :). Prosil o opravu názvu z "Valhala" na "Valhalla". A v souvislosti s tím, že jde o instalátor pouze na STEAM verzi, přidat zmínku o tom, že je to jen na STEAM verzi? (např. "Jotun Valhalla Ed. STEAM")

Opravím

A pak kdyby jsi byl od té dobroty a udělal instalačku i na GOG verzi, jak píše @MerlinSVK. Přirozeně opět s e zmínkou, že je to jen pro GOG verzi. (např. "Jotun Valhalla Ed. GOG")

Gog verzi nemám musel by mi někdo poslat orig soubory. Avšak pokud jen překopírování souborů ( co je ted) nefunguje tak ji musíš upravit tak aby fungovala na gogu.
 
kwej jsi opozděnej už to je hotový a mailu máš obě verze

povol tu konverzace. dopisovat se přes mail není ideáolní
 
U GOG mi ten překlad nejde nainstalovat, kvůli verzi. Na kterou verzi to má být?
 
Steam inštalačka na GOG nejde a verzia na GOG je písaná hore. Je to aktuálna verzia, včera som hru stiahol.

Na GOGu bola verzia 20170620, aktuálna je 20170727, a na tú CZ ide. @Vosk ak máš staršiu verziu hry, stiahni si z GOGu ten aktualizačný (16MB) patch a potom nahoď CZ.
 
Zdravím dámy a pány . Koukám že se komunita činí všem děkuji ještě jsem nezkoušel CZ skolila mě chřipka hned jak bude líp tak určitě otestuji. Přeji hezkou neděli
 
Osobně jsem vyzkoušel obě verze a obě jsou funkční na poslední verze obou platforem
 
Všem kteří se podíleli na překladu hry Jotun Valhalla Edition moc děkuji dnes jsem nainstaloval GOG vše funguje.
Přeji at se daří.
 
Zdravim na Steamu proběhla nějka aktualizace a čestina už na hru nefunguje ani manualně . Upravíte ji aby fungovala na aktualní vezi prosím.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top