• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Jack Keane 2 The Fire Within

Jack Keane 2 The Fire Within 1.0

Stáhnout
Přehled Aktualizace (1) Historie Diskuze
ADV Dream

ADV Dream

Uživatel
Příspěvky
221
Skóre reakcí
255
Bodů
0
Uživatel ADV Dream přidal nový překlad:

Jack Keane 2 The Fire Within - Jack Keane je zpět! Dobrodružnější než kdykoliv před tím!

Tentokrát se Jack dostává do záhadného města,
které patříZobrazit přílohu 52131 Číně. Dalo by se považovat za samotné epicentrum všech úžasných dobrodružství!
Jack se tady dostal, jelikož slyšel o tom, že se zde skrývají obrovské poklady, a to si on rozhodně nemohl nechat ujít.​
Jenže jeho touha ho zavedla až tam, kam si myslel, že se nikdy nepodívá. Do Šanghajské věznice. Avšak to je pouze příležitost, jak najít známého šamana a...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Dobrý den,
chtěl bych se zeptat a poprosit, jestli by jste nevytvořili češtinu pro první díl této hry. Ta sice v češtině vyšla, ale překlad má tak otřesnou úroveň, že i Google Translate by to zvládl lépe.
Děkuji
 
rychlonozka01 napsal:
Dobrý den,
chtěl bych se zeptat a poprosit, jestli by jste nevytvořili češtinu pro první díl této hry. Ta sice v češtině vyšla, ale překlad má tak otřesnou úroveň, že i Google Translate by to zvládl lépe.
Děkuji
Kliknutím rozevřít...
Presne na to iste som sa chcel spytat. :) Google Translator by to dnes naozaj zvladol lepsie. Ten preklad je tak zly, ze som to vtedy kvoli tomu ani nedohral.

Pamatam si dodnes uvod. "Presents game from Deck13" -> "Úvádí 13 interaktívnych deskovních hra"

Novy preklad by bolo idealny, lebo ten stary, to sa ani neda prerobit. Vdaka.
 
Dobrý den,
děkujeme za Vaší reakci. Celkem nás překvapilo, že je první díl tak špatně přeložený, když to je oficiálně vydaná čeština. Je vidět, že si to český distributor vůbec nepohlídal. Teď máme rozjetých více projektů, ale poté se na to pokusíme zaměřit a snad s tím něco uděláme. Pokud by se to zadařilo, tak bychom zde vydali aktualizaci.
 
rychlonozka01 napsal:
Dobrý den,
chtěl bych se zeptat a poprosit, jestli by jste nevytvořili češtinu pro první díl této hry. Ta sice v češtině vyšla, ale překlad má tak otřesnou úroveň, že i Google Translate by to zvládl lépe.
Děkuji
Kliknutím rozevřít...
Ano, přesně tahle věta z úvodu mluví za vše...
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top